سخط

سعد محمد رحيم

الحوار المتمدن-العدد: 3382 - 2011 / 5 / 31 - 00:25
المحور: الادب والفن
    

أشتري أحياناً رواية لمؤلف لم أقرأ له قبلاً، ولم أقرأ عنه، وربما لم أسمع به قط. وقد تغريني الجمل القليلة المستلة من متن السرد، أو العبارات المقتضبة لتقديم الناشر أو أحد النقاد، والمنقوشة على الغلاف الأخير للكتاب. غير أني في الأحوال كلها أقرأ، على وجه السرعة، المقطع الأول، في الصفحة الأولى من الرواية ( الاستهلال ). وهذا يكفي لأقرر فيما إذا كان الكتاب يستحق مغامرة شرائه وقراءته، أم لا. معتمداً على حدسي الذي لا يخيبني، في الغالب. وآخر رواية من هذا القبيل قمت باقتنائه هي ( سخط/ ترجمة؛ خالد الجبيلي.. منشورات الجمل 2010 ) للروائي الأمريكي فيليب روث الحائز على جائزة بوليتزر/ 1997 عن روايته ( الراعي الأمريكي ) وعلى الميدالية الذهبية للرواية/ 2002.
اللافت في هذه الرواية أن أحداثها تُسرد على لسان ميت، أي أن الراوي يقف في الجانب الآخر، خارج نطاق وجودنا، في اللامكان. فنحن لا ندرك موقعه الحالي، وهو أيضاً لا يخبرنا عنه الشيء الكثير ( بضع جمل ليس إلا ). إنه يبدأ السرد في لحظة يكون فيها كل شيء قد انتهى في العالم الذي لم يعد ينتمي إليه. فقد قُتل في الحرب الأمريكية ـ الكورية مطلع الخمسينيات من القرن الماضي وهو لمّا يزل شاباً في التاسعة عشرة من عمره.
"حتى الآن، إن كان من الممكن القول إن ( الآن ) لا تزال تعني شيئاً، وراء الوجود الجسدي، حياً كما أنا هنا، إن كانت ( هنا ) أو ( أنا ) تعني شيئاً. بما أن الذاكرة وحدها، إن كانت الذاكرة بالتحديد، هي الشيء الذي يجعلني أستمر باعتباري أنا ( نفسي )".
فما يبقى أخيراً، حتى في الآخرة، بحسب ما يورده لنا، هو إمكانية تذكّر أي لحظة من الحياة، بتفاصيلها كلها، ربما لمليون سنة. إنه، الآن، حيث يسرد، في مكان غامض لا يعرف عنه شيئاً، ولذا يظل الشك ينتابه بصدد الأسئلة التي تواجه العقل البشري حول القضايا الوجودية الكبرى. فهناك لن يعثر على إجابات حاسمة عليها، كما لو أنه معاقب بأن يتذكّر ما حصل له، وحسب، وإلى الأبد. وسنعلم، في الصفحات الأخيرة، أن سرده يتدفق وهو في تلك الفاصلة بين الحياة والموت، حيث أُصيب بطعنات قاتلة في أجزاء من جسمه على إثر هجوم القوات الصينية على خطوط الجيش الأمريكي. أما كيف جرى تسجيل ذلك ومن نقله إلينا، فلن نصل، بصدد ذلك، إلى إجابة مقنعة.. ثم سنُخبر من قبل سارد عليم، يتحدث بضمير الغائب، بأن الذاكرة تتوقف هنا قبل أن تُدخل حقنات المورفين المتعاقبة الراوي/ المجند في حالة عميقة من السبات، وبعدها في ملكوت الموت.
إنها قصة شاب ذكي، مجتهد في دراسته، وجدّي في قضاء شؤون حياته، اسمه ماركوس ميسنير. ينتمي لعائلة يهودية، متوسطة الحال، يعمل والده جزاراً في منطقة نيوآرك ـ نيوجيرسي.. مع بروز نذر الحرب في كوريا، ولأنه وحيد والديه، تتولى الأب حالة من الذعر والقلق، والتي ستتحول إلى مشكلة حقيقية تحاصر الشاب وتؤثر على سلوكه ووضعه النفسي. وفي الجامعة حيث يدرس سيجد نفسه في ظل تقاليد صارمة لا تنسجم وطبيعة شخصيته وثقافته. وحين يتعلق، عاطفياً وجسدياً، بفتاة ( أوليفيا ) سبق لها وحاولت الانتحار تبدأ مشكلاته الحقيقية مع إدارة الكلية، ومع أسرته، وفي النهاية؛ مع فتاته ومع نفسه. فيُفصل من الدراسة ويجنّد في الحرب ليموت هناك.
أعتقد أن الرواية أوسع وأعقد من أن تؤسر في إطار هذه الخلاصة المبتسرة والمخّلة. وهي تتضمن انتقاداً لاذعاً لنمط التعليم في أميركا منتصف القرن العشرين، وإدانة صارخة للحرب. فضلاً عن طرحها صورة مركّبة عن طبيعة العلاقات القائمة في المجتمع الأميركي، والصراعات الفكرية المحتدمة في الوسط الجامعي، آنذاك.

#سعد_محمد_رحيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل