العربية بين الجيئة و الذهاب 2

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3280 - 2011 / 2 / 17 - 19:19
المحور: الإستعمار وتجارب التحرّر الوطني
    

هناك فعل آخر في حالة الامر و هو (تعال) الذي يشير الى القدوم و لكنه نوع من الايعاز و طلب يؤكد على النهوض كقام. هذا و يوجد (أتى) بعكس (جاء) في كثير من اللغات السامية الاخرى كالعبرية و الارامية والسريانية و الصابئية و دخل ايضا لغات غير سامية عن طريق الانتشار الاسلامي كالتركية (الفجر الاتي) و اني لا اعلم فيما اذا كانت الكلمة الكردية (هاتن) التي ايضا تدل على القدوم ليست الا استعارة من الارامية لانها تختلف عن الفارسية (آميدن) و هذا يدل على استعمالها القديم و استعارتها.

و لكننا نجد الفعلين (أتى) و (جاء) ايضا في القرآن و الاستعمالات القديمة الموجودة تترك لدينا انطباع ان (أتى) فعل يدل على الاتيان الطبيعي خارج مشيئة الانسان و ان جاء يشير الى ما ورد و ذكر في خبر و تعليق و تقرير اكثر من الهبة و العطاء و الاتيان بشئ رغم ان جاء ياتي ايضا مع حرف الجر (ب) و (الى) كما في الايات القرآنية الاتية:
وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٌ۬ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ (12/18)
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ(19/23)
وَجَآءَ بِقَلۡبٍ۬ مُّنِيبٍ (50/33)

من الجدير بالذكر ان (أتى) يبدأ بالهمزة و (جاء) ينتهي بها و وفق المستشرق الانجليزي المشهور Edward William Lane في قاموسه الموسوعي الذي اعتمد في اصداره اعتمادا كبيرا على قاموس تاج العروس الضخم لمرتضى الزبيدي: رغم محاولة البعض لا يمكن الوصول الى الفرق بين (أتى) و (جاء) الا في استعمالاتها اللغوية و ان (أتى) يشير في معناه الرئيسي الى الاشياء القادمة بسهولة. هل من آراء اخرى؟
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات