نعيم عبد مهلهل
الحوار المتمدن-العدد: 3221 - 2010 / 12 / 20 - 15:36
المحور:
الادب والفن
الملائكة في سماء زولنكن
(( Die Engel am Himmel Solingens ))
قصائد / نعيم عبد مهلهل
الترجمة الى الالمانية / حامد غريب
** زولنكن ( السكين عطر امرأة )
1
المدينة تفترش صباحها بألفة لذيذة مع الضوء ...
موظفة السويسال تبدأ يومها من نافذة المدينة ...
وانا القادم من مهد النبي ابراهام اهديها خواطر بتهوفن واشواق غوته ..!
2
زولنكن ...الطريق الى حلمك ليس نصل سكين شهرتك ..
بل رقة مشاعر الناس ، هناك أصرارهم على زراعة العشق في مزهريات الورد ..
3
الشوارع في صباح الثلج ترتدي بدلة فارس من جيش القيصر ...
عصافير المدينة ترفع للدوق قبعة التحية ...
الولائم كبيرة في سعادة المدينة المغرمة ..
من بزرغ حتى نهد المدينة ...
اشاهد عامل البلدية بسعادة قلبه يصنع للارصفة سيقان ناعمة لفتيات شقر ..!
4
في الحديقة العامة ...
تاريخ العشب ولقاءات العشق واجداد المدينة...
يدونون على قبورهم تواريخ أحلامهم ..
فيما أطفال زولنكن ..يكتبون على رخام القبر قبلات لها طعم موسيقي ..!
5
في مكتبة المدينة ، الكتب تسجل تواريخ السكاكين والمعادن وقصائد الحب ...
موظفة جرمانية لها ضوء شمعة في ابتسامة قديس ..
تفتش عن عنوان كتاب أردته ...
وحين وجدته ، همست :
انت تحب هيرمان هيسه ايها الشرقي ..
قلت واحب عينيك وزولنكن ...!
6
مدن الأرض كلها تصنع عطرها في حدائقها ..
زولنكن فقط تضع العطر في خواطر السكاكين ..
وضفائر نساء يشبهن ملائكة الفردوس البعيد ..!
زولنكن 2010
**(( دوسلدورف ...النهر في قصيدة ))
1
في الصباح الربيعي دوسلدورف توقظ الشمس من نعاس طويل ...
يرتمي النهر في حقائب طالبات الجامعة ...
وعلى ضفائرهن يرسم الموج اغراء يوم من علب المكياج ..
تضحك أريكة على الراين ...
وعلى صفحة اولى من صحيفة يومية ...
يجد هرنيش بول نفسه حاسر الرأس يتأمل الذي يجيء ويروح .من عربات أساطير القيصر غليوم ودموع نيتشة اليائسة ..!
بنات بضفائر شقر سيقان رخام اعمدة معبد اغريقي ...
الى قاعة الدرس ..يضعن نبؤة اعمارهن الصغيرة في الضمان الاجتماعي ...
وينشدن في ارتباك انوثتهن الطافحة تلك الاوبرا الجميلة عن مدينة لاتتعرى إلا في أحضان عصافيرها المستحمة بنعاس الطين وثمالة الجسور الشاهقة ...!
2
يمضي الراين ، اجفانه ترتدي ضوء النجوم قبعة ..
يتعرى فيه الموج ...
وبسنارته الحاذقة ..
محارب قديم من حرب كونية بعيدة ....
يعدُ عمر الاشجار هنا ....
ويقرأ ما كتب الأصدقاء هنا ..مواعيد توزيع الخبز بين السعاة والمدفعي وطبيب الفصيل ...
كان النهر وكانت المدينة مهدمة من قساوة الحرب ...
الان النهر ذاته ...
والمدينة بحضاراتها ..وشهوة الارائك للصباح الموسيقي ..!
3
الراين لايعطش سوى عندما تحتفي المدينة في بناء الجسور ...!
يحزن قليلاً ...
يضع نبؤات السمك في شباك السرياليين ...
ليرسم لدوسلدورف معالم اخرى ....
اشاهدها الآن في دمعة سقطت من قيثار مغنية اسبانية ، وبائعة ورد ..ومهاجر افريقي غادر ثلوج كلمنجارو ...
الى جعةٍ من بافاريا ...وفرصة عمل طيبة من رجل الشاورما التركي ....
الراين لايعطش ....
هو يشرب من عمر المدينة ...
والمدينة تشرب من اعمار عشاقها ..!
**(( ارواح بيضاء في مكتبة زولنكن))
1 / هيرمان هيسه
يجلس هذا الصوفي البارع على رف من الكتب المجلدة بجلد غزال ذهبي..
تنام في رأسه مكعبات لعبته ،ويكتب البوذيون خواطرهم الضوئية بين نهر الراين ونهر السند ...
كل صباح ..
غريب نظرات موظفة الارشيف تقبلهُ بحنان ..
فيفتح لها ذراعيه النحيفتين ...ويدعوها لتدخل احضانه بهدوء ...
سوية هما الان ...
الروائي المنتشي بلذة الروح والجسد والنعاس ..والمرأة التي تقرا في صدره تعاليم الهندوس ورومانسية دمى طفولتها ..
2 / رينيه ماريا ريلكه ..
اناشيد اورفيوس تشعر المدينة بعذريتها ...
تنهض السكاكين من نعاس المطابخ ...
وعاشقة ترمي الورد للطيور من شرفة المنزل ..
لم تعد هناك كآبة في عالم ريلكه ..
عندما الاطفال الداخلين الى المكتبة يرفعون قبعة التحية للشاعر ...
فيما ...
ذات الموظفة ، تسحب اجفانها من صدر هيسه الى شفتي ريلكه لترضي الاثنين معاً ..!
3/ غونتر غراس
في قصة قبو البصل لكونتر غراس ...
لاتجد الدمعة اجفانا لها غير قشور البصل ..
انها اوربا التي تربط هواجسها بأسلاك الانترنيت ...
غير أن قارئة مصبوغة بشهوة الكلمات وامطارها ...
تقلب رواية طبل الصفيح بأنامل موسيقية ...
وفي نهاية فصلها الأول تهمس له :هذه قبلة برجوازية على شاربك ..
أفعل بها ماتشاء .!
4/ رومي شنايدر
هنا في مدينة زولنكن واحدة تشبهها جدا ..
أذن ،لن تختفي الدهشة التي صبغت طفولتي بذكورة حمراء ...
اليوم مجلة المانية تجعل ذكرى موتها غلافا بالابيض والاسود ..
فأعيد الى ذكرياتي كل ازمنتها الاسطورية ..
عندما جلست على اريكة المجد الايوني الخالد مع جيفارا .ومارلين مورنو .وسارتر ..وبيكاسو وياسر عرفات ..!
5/ بسمارك
زولنكن نست الجندية القاسية ولم تعد قطارات الحروب تمرُ بها ...
الذي يمر ..في هذا الغبش الصباحي البارد فتاة بعمر الفراشات الخريفية ...
تلبس تنورة صغيرة وتجلس في عربة الدرجة الاولى وتمسك كتابا عن يوميات بسمارك ...
ومع كل صفحة تتمنى لأوامره العسكرية الصارمة أن تصبح قبلاتٌ على شفتيها ..!
6/ بتهوفن
الموسيقار الأصم صنع سمفونية القدر من اجفان سيدة من بورغ ...
هكذا افترض عندما الصباح الثلجي يعزف برقة رومانسية ملونة تجعل المدينة ترقص من نشوة السماع ..
تضع العطر بين نهديها وتتمدد على الفراش مع انوثتها وهي تحتضن كمان الموسيقار بعري فاضح ...........!
زولنكن 12 اذار 2010
**(( الملائكة في سماء زولنكن ))
1
الأطفال والحقائب ..
مثل وردة وعجوز ..
يتذكر أملاً في أحلام ذكرياته ..
يَعدُها الأن ...كما يَعدُ قبلات أول لقاء حب ..
فيما الأطفال ينشغلون بضوء اجفان معلمتهم ...
وفي انتظار أشارة المرور الخضراء ..
ملائكة في سماء زولنكن ...
تحلق فوق رؤوسهم ...
وترمي لهم قبعات الظل الموسيقي ..!
2
صباح أخضر في ربيع ثوب قصير ..
الدهشة فيه ..مثل أفتتاحية بطيئة لسمفونية مهيبة ..
يعزفها عامل التنظيفات ..وفراشات الحديقة ...
وكتاب على غلافه جان بول سارتر وهو يتحدث بعاطفته الصارمة ...
عن ميتافيزيقيا الزمن العابر الى وجدنا الحر ...
عبر دموع عولمة الحاسوب والملامح الرومانسية للقطة برجيت باردو ..!
3
للكتب المقدسة ملائكتها ..
ولعينيكِ نظرتها ..
عندما تجمعكما المدينة في حضنٍ واحد ..
تصبح الشهوة غرامٌ يتدفق مثل مطر على شبابيك طفولتنا ..
هناك ..كان لنا نبي يفتش بمزماره عن حقيقة ضائعة ...
واليوم الحقيقة أن تجد نفسك أولاً ..!
وثانيا ان تضع تفاؤل الملائكة بين شفتيك
وأنت تلقي خطاب العرش امام زوجتك ...!
4
يكتب محافظ المدينة في ذاكرته اليومية ...
مدينتي التي أحبها مثل كوكب خرافي خلف قلعة بورغ ...
تحتاج الى دينا صورات وبحيرات لدببة الباندا لأحلام طفولتها الناعمة ...
وبمشاعر رومانسية
يحتفي بطهي زوجته والعطر الذي سترشه به ...
وكما شاعر من بيزنطة ...
يلقي عليها اشعار يوم من العمل ...
عن مدينة مفاتحيها تجلس حالمة في جيوبه ..!
5
ملائكة في سماء زولنكن ..
يهبطون بأحذية متقنة الصنع منذ ايام كوتنبرغ ..
يرقصون في ساحة كليمن غالري ..
يشاركهم في المرح آفارقة اتين من غابات النمور والاسود والموسيقى الطوطمية ..
فيختلط الليل في النهار ...
فتعرف المدينة ...
أن تاريخها مصنوعا من لمعان السكاكين والعيون ويافطات تواريخ القبلة ..
الكل يمارس بهجته الأسطورية في صخب لايهدأ ..
لكن الملائكة لايفزعها ذلك ..
ومثل كلام افريقي فاضح يمارسن الرقص مع الأجساد السوداء ...!
المانيا في 7 ابريل 2010
**(( في بيت النبي ابراهيم))
1
ولدت على بعد عشرة أميال من البيت الذي ولد في النبي إبراهيم...
كل صباح ، عصافير بيتنا تذهب إلى بيته وتجلب عطرا غريبا ًوذرات من غبار لجفن نائم ...
حتما هو ليس جفن النبي ...
فقد غادر إلى مصر وفلسطين ومكة ...
ولكن كما تعتقد أمي وكل ملوك السلالات السومرية ..
أن هذا الغبار هو عطر أزمنةٍ كانت تحتضن أحلامه كما تحتضن النجمة ليلها البارد .........!
2
يأتي المطر من بيت النبي إبراهيم محملا بذكريات إناثِ النخلِ وعازفات الموسيقى ومشاعر دمى الطين ...
أقراها بشهوة ممتعة ...
كما يد تُسرقُ الحمرة من الشفتين بخيال قبلة سينمائية ..
النبي يبتسم لنباهة طفولتي ...
وأنا ادفن جسدي بخيال مرآة تسرح شعر امرأة ناعسة بمشط من غرام ...
3
في مطلع الألفية الثالثة ..أرسل بابا الفاتكان قاصده الرسولي ليهيئ له زيارة للمكان المقدس...
قبل مائة متر من البيت ..
جثي القاصد على ركبتيه ...
وبيد مرتعشة مسك الإنجيل وحبى مثل طفل على مهد الوردة وهو يردد :
أبونا الذي هدانا إلى النور ..
اعطنا خبزا وسلاما لتصبح الأرض بيتك الدافئ ..!
4
الآن الطائرات الأمريكية تسرح وتمرح كما نوارس من حديد فوق سطح البيت ...
ولكنها لاتملك شهوة الطيور وسعادتها بسباحة الفضاء ..
إنها تزعق في مهماتها القتالية ...
فيما النبي الطيب يغسل أجفانه بدموعه ويقول :
لا أحب الحرب ، احب الله والفم الذي ترتجف عليه بعزف أوبرالي القبلات الخضراء .!
**((في المنفى والاغتراب والوطن))
-1-
الغربة في العيد مثل شارد ذهن ... كلما يلتفت يجد الصحراء مداه .. وبالرغم من هذا أسلمت ذكرياتي للشعر .... وقبلت فيهما فم أمي .وقبر أبي ...وعنق حبيبتي !
2
أنتِ الأجمل عندما تحملين هم أمم الأرض.. وترسمين حدودًا آمنة لشعوب البلقان.. أمي الرائعة التي تشبه صباح سماء وردية.. وطرزت لك وطنا من السلامة.. وأهدتك أصابعي لأكتب فيها على شفتيك سورة إنجيل ساحر مثل قمر عينيك ..!
3
الثلج في الشتاء الأوربي قيصرٌ .. والمطر في العراق فقيرٌ علمه التاريخ دموع ملوك أضعف من سرفة دبابة ... وبين الفقر والثلج تواريخ منفى ... ومنديل حب ... وليمونة طازجة .. كلما أعصرها على شفتيكِ .. قلبي يسكرُ ... وصدري يصبح ميداناً للرمي ........!
-4-
منذ أيام وفيروز هي كل غذاءك .أنا غذائي الشوق إلى العراق .أتى صوتك .فيما بقي العراق بعيدا .ومتى يجيء سأزف إليك القبلات بطائرات الهليكوبتر ..!
5
بدون وطن .حتى القمر يكون ليله بهيماً..!
6
الاعياد .دورة عام تجتمع فيها خواطرنا وتتصالح ومعا تغرق في قبلات التهنئة وكلمات الود .وموسيقى الامل بأن تكون ايامنا مثل حديقة لم يهمها برد خريف المعاطف وظلت تنشر عطر زهورها في تحد لابقاء الحب متواجدا في حياتنا كل لحظة ..
عيد مجيد وسعيد وجديد
7
الفتنة .أن تكون الدمية لها قلب ينبض .وقتها طفولتنا تستيقظ مبكرة من أجل ذكورتها ...!
(( Die Engel am Himmel Solingens))
AL -- HUSSAINAWI , NAIM
( Das Messer ist der Duft der Frau )**
1
Die Stadt breitet ihren Morgen aus ,
In süßer Vertrautheit mit dem Licht .
Die Sozialangestellte beginnt
Ihren Tag durch das Fenster der Stadt .
Das stammende Ich aus der Wiege
Des Propheten Abrahams schenkt ihr
Einfälle Beethovens und Goethes Sehnsüchte..
2
Solingen.. der Weg zu deinem Traum ,
Ist nicht die Messerklinge deiner Berühmtheit ,
Sondern die Feinheit der Gefühle der Menschen ,
3
Die Straßen am Morgen des Schnees
Tragen Uniform des Ritters aus der
Armee des Kaisers .
Spatzen der Stadt ziehen den
Hut der Begrüßung vor dem Herzog .
Die Diner sind groß mit Glückseligkeit
Der verliebten Stadt .
Von der Burg bis zum Busen der Stadt
Schaue ich auf den Arbeiter des Rathauses
Mit Glückseligkeit seines Herzens ,
Während er für die Bahnsteige weiche
Beine blonder Mädchen macht..!
Dort ist ihr Beharren auf den Anbau ,
Der Verliebtheit in Blumenvasen .
4
Im Park sind die Grasgeschichte ,
Begegnungen der Verliebtheit
Und Ahnen der Stadt ,
Schreiben an ihre Gräber Daten ihrer Träume ,
Während die Kinder von Solingen ,
An den Marmor des Grabes Küsse schreiben ,
Die mit Musikgeschmack sind..!
5
In der Stadtbibliothek ,
Schreiben die Bücher Daten,
Der Messer, des Metalls
Und Liebesgedichte .
Eine germanische Angestellte
Hat Kerzenlicht im Lächeln
Eines Heiligen
Sucht den Titel eines Buchs, das ich wollte
Da sie fand, flüsterte sie zu mir:
Du magst Hermann Hesse o Orientale.
Ich sagte und ich liebe deine Augen
Und Solingen .
6
Alle Städte der Erde machen
Ihren Duft in ihren Gärten .
Nur Solingen legt den Duft
In Einfälle der Messer .
Und Zopfe der Frauen ähneln
Engeln des entlegenen Paradieses ..!
(( Düsseldorf.. der Fluss im Gedicht )) **
1
Am Frühlingsmorgen erweckt Düsseldorf
Die Sonne von einer langen Schläfrigkeit..
Der Fluss stürzt sich in Taschen der,
Studentinnen der Universität.
An deren Zöpfe malen die Wogen einen
Verführungstag aus Schachteln der Kosmetik .
Ein Sofa lacht am Rhein.
Und auf der ersten Seite einer Tageszeitung
Findet sich Heinrich Böll mit seinem entblößten
Kopf, kommt und geht betrachtend aus den Wagen
Der Mythologien des Kaisers Glium und den verzweifelten
Tränen Nietzsches .
Mädchen mit blonden Zöpfen , deren Beine der Säulenmarmor
Eines griechischen Tempels sind.
Im Unterrichtssaal, legen sie die Prophezeiung ihres
Kleinen Alters in die Sozialsicherung.
Sie deklamieren mit Verlegenheit ihre überfließende
Weiblichkeit, jene schöne Oper über eine Stadt,
Die sich nur in den Schoßen von Spatzen entblößt, die
Im Schlummer des Lehms und in der Trunkenheit,
Der hohen Brücken schwimmen.
2
Der Rhein geht, seine Augenlider
Tragen Licht der Sterne als Hut.
In ihm entblößen sich die Wogen.
Und in seiner geschickten Angel
Ist ein alter Krieger aus einem
Entlegenen Weltkrieg,
Zählt da das Alter der Bäume.
Und er liest das, was die Freunden
Hier schrieben.
Die Verteilungstermine des Brots
Zwischen der Glückseligkeit, dem Artillerist
Und dem Gruppenarzt .
Der Fluss und die Stadt waren zerrüttet,
Von der Grausamkeit des Kriegs .
Jetzt sind der Fluss selbst und die Stadt,
Mit ihren Kulturen.. und die Lust der Sofas
Für den musikalischen Morgen…!
3
Der Rhein dürstet nicht außer, wenn die
Stadt die Errichtung der Brücken bewillkommnet.
Er ist ein wenig traurig.
Er legt die Prophezeiungen der Fische in die Netze
Der Surrealisten, um für Düsseldorf andere Konturen
Zu malen.
Ich sehe sie in einer Träne, die von der Gitarre einer,
Spanischen Sängerin und einer Blumenverkäuferin
Fällt.
Ein afrikanischer Wanderer verließ den Schnee
Von Klemangaro zum Bier aus Bayern
Und flüchtet in eine gute Arbeitsgelegenheit
Im türkischen Dönerladen.
Der Rhein dürstet nicht.
Er trinkt aus dem Alter der Stadt
Und die Stadt trinkt aus den Alten ihrer Liebenden.
(( Weiße Seelen in Solingens Bibliothek ))
1- Hermann Hesse
Dieser tüchtige Mystiker sitzt auf einem,
Bücherregal, die mit Leder eines goldenen
Rehs gebunden sind.
In seinem Haupt schlafen Würfel seines
Spiels.
Die Buddhisten schreiben jeden Morgen
Ihre Lichteneinfälle zwischen dem Rhein
Und as- Sind.
Sonderbar sind die Blicke der Archivarin
Sie küsst ihn mit Zärtlichkeit.
Da öffnet er ihr seine dünnen Armen
Und er ruft sie herbei seinen Schoß,
In Ruhe zu betreten.
Nun sind die beiden zusammen
Der an Lust der Seele, des Körpers
Und des Schlummers berauschte Romancier
Und die Frau, die an seiner Brust die Lehren
Des Hindus und die Romantik der Puppen
Ihrer Kindheit abliest.
2-Rainer Maria Rilke
Die Sonette an Orpheus lassen
Die Stadt ihre Jungfernschaft fühlen.
Die Messer erwachen aus dem Schlummer
Der Küche.
Eine Verliebte wirft die Blumen nach,
Den Vögeln aus der Zinne des Hauses.
Es gibt keine Melancholie mehr,
In Rilkes Welt,
Wenn die die Bibliothek betretenden Kinder
Den Hut der Begrüßung vor dem Dichter ziehen.
Während die gleiche Archivarin ihre Augenlider
Von Hesses Brust zu Rilkes Lippen zieht,
Um die beiden zu befriedigen..!
3- Günter Gras
In der Erzählung “Zwiebelkeller“ von
Günter Grass, findet die Träne keine
Augenlider außer den Zwiebelschalen.
Es ist Europa, das seine Intuitionen
Mit den Internetfäden verbindet.
Aber eine Leserin gefärbt mit Lust,
Der Worte und mit ihren Regen
Blättert im Roman“ Die Blechtrommel“
Mit musikalischen Fingerspitzen.
Und am Ende seines ersten Kapitels
Flüstert sie zu Grass:
Das ist ein bürgerlicher Kuss auf deinem
Schnurrbart
Mach mit ihm was du willst.
4- Romy Schneider
Hier in der Stadt Solingen
Ist eine, die ihr sehr ähnelt.
Also, die Verblüffung entschwand nicht,
Die meine Kindheit mit roter Männlichkeit
Färbte.
Eine deutsche Zeitschrift macht heute
Aus der Erinnerung ihres Todes einen Umschlag
In Schwarz und Weiß.
Da rufe ich mir alle ihre mythologischen Zeiten,
Ins Gedächtnis zurück,
Wenn ich auf dem Sofa des unsterblichen
Bronzenruhmes mit Che Guevara, Marilyn Monroe,
Sartre, Picasso und Yassir Arafat sass.
5- Bismarck
Solingen vergaß den harten Militärdienst.
Die Kriegszüge fahren nicht mehr vorbei.
Der vorbei fährt in dieser kalten Morgenfrühe
Ein Mädchen im Alter von Herbstschmetterlingen.
Sie trägt einen kleinen Rock und sitzt im Wagen,
Erster Klasse und hält ein Tagebuch von Bismarck.
Und bei jeder Seite wünscht sie seinen,
Strengen Militärbefehlen, dass sie Küsse
Auf ihren Lippen werden..!
6- Beethoven
Der taube Musiker machte
Die Schicksalssymphonie,
Aus den Augenlidern einer Frau
Aus der Burg.
So vermutete er, wenn der Schneeige
Morgen mit bunter romantischer,
Feinheit musiziert, die die Stadt tanzen,
Lässt vor Trunkenheit des Hörens
Legend den Duft zwischen ihren Busen.
Die Stadt erstreckt sich aufs Bett mit ihrer
Weiblichkeit umfangend die Geige des
Musikers mit skandalöser Nacktheit…..!
(( Die Engel am Himmel Solingens ))
1
Die Kinder und die Rucksäcke sind
Wie eine Blume und ein alter Mann,
Der sich einer Hoffnung in Träumen
Seiner Erinnerungen entsinnt.
Er zählt sie jetzt wie er Küsse der ersten
Liebesbegegnung zählt.
Während die Kinder in Licht der Augenlider
Ihrer Lehrerin versunken sind.
Und in Warten der grünen Ampel.
Engel am Himmel Solingens
Schweben über ihren Köpfen.
Und werfen nach ihnen Hüte,
Des musikalischen Schattens.
2
Ein grüner Morgen im Frühling
Eines kurzen Gewandes.
In ihm ist die Verblüffung wie die
Langsame Ouvertüre einer ehrfurchtsvollen
Symphonie, die ein Putzmann und Schmetterlinge
Des Gartens spielen.
Ein Buch, auf dessen Umschlag Sartre
In seiner strengen Sentimentalität
Über die Metaphysik der vorübergehenden
Zeit bis unserer freien Ekstase spricht.
Durch die Tränen der Globalisierung des Computers
Und die romantischen Konturen der Filmszene
Brigitte Bardots.
3
Die heiligen Bücher haben ihre eigenen
Engel.
Und deine Augen haben ihren Blick.
Wenn die Stadt euch in einem Schoß sammelt,
Wird die Lust zu einer Leidenschaft,
Die wie Regen auf Fenster unserer Kindheit
Strömt.
Dort war es ein Prophet von uns,
Sucht mit seiner Flöte nach einer verlorenen
Wahrheit.
Und heute die Wahrheit ist, dass du dich zuerst
Findest.
Und zweitens, dass du den Optimismus der Engel
Zwischen deine Lippen legst,
Während du die Rede des Throns vor deiner Frau
Hältst.
4
Der Bürgermeister der Stadt schreibt
In sein tägliches Gedächtnis:
Meine Stadt, die ich wie einen abergläubigen
Planeten liebe, ist hinter der Burg.
Sie braucht Dinosaurier und Seen für Bären
Von albanda für Träume ihrer weichen Kindheit.
Und mit romantischen Gefühlen bewillkommnet er
Das Kochen seiner Frau und den Duft, mit dem sie ihn
Bespritzen wird.
Und wie ein Dichter aus Byzanz
Hält er an sie Gedichte eines Arbeitstages
Über eine Stadt, deren Schlüssel träumerisch,
In seinen Taschen sitzen.
5
Engel am Himmel Solingens
Stürzen mit vollendet gearbeiteten
Schuhen herab,
Seit Tagen Gotenbergs.
Sie tanzen auf dem Platz Clemens Galerie.
Afrikaner teilen die Freude mit ihnen
Sie stammen aus den Wäldern der Tiger,
Der Löwen und der totemistischen Musik.
Da mischt sich die Nacht mit dem Tag.
Und dann erkennt die Stadt, dass ihre
Geschichte aus dem Glanz der Messer, der
Augen und der Transparente der Geschichten,
Der Küsse gemacht ist.
Alles treibt seine mythologische Freude in Lärm,
Der nicht zur Stille kommt.
Aber jenes erschreckt die Engel nicht.
Sie treiben den Tanz mit schwarzen Figuren,
Wie eine blamierende afrikanische Rede.
(( Im Haus des Propheten Abraham ))
1
Ich wurde geboren zehn Meilen entfernt
Vom Hause , in dem der Prophet Abraham ,
Geboren wurde…
Jeden Morgen gehen die Spatzen unseres Hauses ,
Nach Hause Abrahams , um einen exotischen Duft
Und Konfetti vom Staub eines schlafenden ,
Augenlides zu bringen…
Gewiss ist diese Augenlid nicht das des Propheten…
Er wanderte nach Ägypten , Palästina und Mekka…
Aber meine Mutter und alle Könige der Summerischen
Stämme glauben , dass dieser Staub ein Duft der
Zeiten ist , die die Träume des Propheten umfingen ,
Wie der Stern seine kalte Nacht umfängt…….!
(( Im Exil , der Entfremdung und der Heimat ))
1
Die Fremde auf dem Fest
Ist wie ein Geistesabwesend…
Wenn er sich umdreht , findet er
Die Wüste als Horizont..
Und trotzdem gab ich meine
Erinnerungen für die Dichtung hin
In ihnen küsste ich den Mund meiner
Mutter , das Grab meines Vaters
Und den Hals meiner Geliebte.
2
Du bist die schönste , wenn du die
Sorgen aller Herren Länder trägst..
Und sichere Grenzen für die
Balkanvölker zeichnest..
Meine hervorragende Mutter ähnelt
Dem Morgen eines rosenfarbigen Himmels..
Sie bestickte für dich eine Heimat aus Integrität..
Und schenkte dir meine Finger , damit ich
An deine Lippen die Sure eines zauberhaften
Evangeliums schreibe
Wie der Mond deiner Augen..!
3
Der Schnee im europäischen
Winter ist ein Kaiser..
Und der Regen im Irak
Ist ein armer Mensch , dem die
Geschichte Tränen von Königen
Beibrachte , die schwächer als
Der Gang eines Panzers sind…
Zwischen Armut und Schnee
Gibt es Exilgeschichten…
Ein Liebestuch.. und eine frische
Zitrone , wenn ich sie an deine
Lippen auspresse… berauscht sich
Mein Herz…
Und wird meine Brust zu einem
Platz zum Werfen…….!
4
Seit Tagen und Fairus ist deine gesamte
Nahrung . Meine Nahrung ist die Sehnsucht
Nach dem Irak.
Deine Stimme kam , während der Irak
Fern blieb . Und wann er kommt , werde ich
Dir die Küsse mit Hubschrauber zuführen…!
5
Ohne Heimat wird sogar
Die Nacht des Mondes dunkel…!
6
Die Feste sind der Zyklus eines Jahres
In ihm finden sich unsere Sinne zusammen
Und versöhnen sich miteinander , versinken
In Küssen der Gratulation und in Worten
Der Zuneigung.
Sie befinden sich in Musik der Hoffnung,
so dass unsere Tage wie ein Garten werden,
dem die Kälte des Mäntelherbsts gleichgültig ist.
Der Garten verbreitet den Duft seiner Rosen
Mit Herausforderung, um die Liebe in jedem
Augenblick zu finden.
7
Der Reiz , dass die Puppe ihr
Herz pulsiert .
In diesem Augenblick erwacht
Unsere Kindheit früh für ihre
Männlichkeit….!
(( Flehen ))
1
Wach nicht auf .
Bleib in deiner Betäubung
Mit mir .
Denn die hervorragenden Bücher ,
Vermag keiner zu lesen
Außer der Schläfrigkeit….!
2
Gott schuf die Frau , um Rose zu sein .
Nicht Schleier und bleiches Licht .
So dass man ihr mit Nervosität
Seiner Männlichkeit vorwirft….!
3
Such dein Wort zwischen
Meinen Lippen .
Du wirst es finden
Zitternd vor Gewalt des Kusses….!
4
Jetzt schalten die amerikanischen Flugzeuge
Und walten wie Möwen aus Eisen über
Das Dach des Hauses…
Jedoch besitzen diese Flugzeuge nicht den
Genuss und die Glückseligkeit der Vögel ,
Die in der Luft schweben..
Jene Flugzeuge schreien in ihren Kampaufgaben..
Während der gute Prophet Abraham sich die
Augenlider mit seinen Tränen wäscht und sagt:
Ich liebe den Krieg nicht , ich liebe Gott
Und den Mund , auf dem die grünen Küsse zittern ,
Mit opernförmigem Musizieren..!
5
Der zügellose Zunge ähnelt dem Wasserfall .
Die stille Zunge sieht der Fantasie ähnlich .
Zwischen Wasserfall und Fantasie
Ist ein romantisches Bild , das in seiner
Feinheit zur Stille tendiert ,
Wenn eine Frau auf den Zug
Und seinen warmen Schoß wartet…!
6
O Zuneigung mein Herz ist eine Strecke ,
Die keiner wohl kalkuliert
Außer Flüstern deiner Wimper…..!
7
Das Ziel am Ende ist ein Traum..
Jeder Traum ohne Schlummer
Eines Augenlides ist fahl….
Und jedes Fahl kennt keine Liebe….
Wer keine kennt , erreicht das
Paradies nicht sogar , wenn er einen
Blumenwagen besteigt…….!
8
Ich mache dich als Teil von mir .
Mach mich als Teil von dir ,
Damit mein Herz sich geborgen fühlt..!
9
An eine Tafel aus Keramik und Träne
Schrieben deine Augen über Verliebtheit ,
Eines Sternes zum anderen .
Mein Herz ging in die Irre ,
Zwischen Weiblich- und Männlichwerden .
Trotzdem spüre ich , wenn ich die Tafel
Und ihre Inschrift aufbewahre , dass ich
Tanga blitzartig erreichen werde .
Dort gibt es für uns eine Palme aus Arrisafa
Und einen Mond , bei dem alle Völker verschmelzen .
10
Das Herz zittert , wenn die Seele
Zittert , während die Finger beim
Schreiben eines traurigen Briefes
Zittern .
11
Das Neue in der Globalisierung , das sie
Dazu beitrug , dass die Sehnsüchte der
Menschen Hemden des Lasers tragen .
12
Ich kam zur Welt mit einer
Kleinen Karawane
Nämlich die Träne meiner Mutter !
13
Die Frustration , wenn die Frau sich das
Brechen des Spiegels wünscht .
Vom Gefühl her , dass sie die Romantik
Des Kammes nicht mehr liebt……!
(( Tabus ))
1
Leg den Jasmin in seine Vase .
Seine Lippen werden für dich ,
Ein Frühling aus Küssen sein
Und Engel klatschen dir Beifall:
Der romantische Mann ist willkommen .
Du hast für uns gesiegt….!
2
O du hast dem Gedicht weh getan ,
Als du deine Wimper in der Nähe
Von ihm durchgehen ließt..!
3
Ich brenne mit deinem Streichholz
Und Keiner bläst mich aus , außer
Einer Nacht , die einem Jahr gleicht
4
Ich nickte auf deinen Schultern ein ,
In der Hoffnung , dass es eine der schönsten
Nächte Schehrezads sein wird..!
5
Die Koketterie der Frau
Ist ihre Träne
6
Dein Duft ist Honig eines
Merkwürdigen Geruchs .
Wenn die Spatzen ihn wittern ,
Stellen sie ihren Reiz mit den
Unterwäschen vor der Sonne dar..!
Und die Koketterie des Mannes
Ist , wenn er nicht beim Schlürfen
7
Der Mond der Nacht brennt .
Das Kommen der Frühe bläst
Ihn nicht aus , nur Schritte eines
Schattens , die auf ihn liefen…! Dieser Träne stutzt…..!
8
Ich legte dich ins Antimon
Der Augen rein , weil dein
Dunkel mein Tag ist….!
9
Ich kehre zu dir zurück ,
Da fand ich in dir nur meinen
Atem, meine Empfindungen
Und einen Riss von meinem
Finger auf deiner Brust..!
10
Bei Gott . Lass mich auf Schwellen
Deiner Tür schlafen .
Da das Hören deines Atems genügt ,
Um Gärten der ganzen Erde ,
Für meine Nacht zu ernten…!
11
Duft von deiner Zuneigung ,
Lässt die Sehnsucht der Liebe ,
Für mich durchgehen .
Und jede Liebe ist deine Glut ,
Wenn nur ein Barbar sie ausbläst ,
Der keine Liebe erlebte ,
Seit Gott ihn schuf .
solingen am 2010
#نعيم_عبد_مهلهل (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
