دار الجمل للطباعة والنشر ومحنة الأميرة البابلية ماري تيريز أسمر...!

نعيم عبد مهلهل

الحوار المتمدن-العدد: 3217 - 2010 / 12 / 16 - 19:38
المحور: الادب والفن
    

في عام 2007 أرسلت لي الكاتبة والفنانة البريطانية ــ العراقية أميلي بورتر كتابا على شمل ملف مرقون على الحاسوب لكتاب عنوانه : (مذكرات الأميرة البابلية ..ماري تيريز أسمر ) وهو عبارة عن سيرة ذاتية لسيدة عراقية مسيحية تدعى ماري تيريز أسمر مواليد 1804 في مدينة تلكيف شمال الموصل وفي مقدمة الكتابة كتبت السيدة بورتر تعريفا بهذه المرأة تحت عنوان الكتاب بعبارة واحدة تقول :اكتشاف لسيرة ورصد لنجمة أشعت من سماء تلكيف إلى ثقافات الدنيا مخبأة في مدونات القرن التاسع عشر..!
السيدة أميلي بورتر في رسالتها لي تمنت علي أن أراجع الكتاب معها وأن أكتب مقدمة له وهي المقدمة التي ظهرت مع الطبعة الأولى للكتاب والذي صدر عن دار فضاءات في عمان في 2009.أي أن بين كتابتي ومراجعتي لتحقيق السيدة بورتر للكتاب الذي عثرتْ عليه منزويا في رفوف المكتبة البريطانية سنتين ولم يظهر في عالم الكتب والصحافة إلى ما يشير أن أحداً غير السيدة أميلي بورتر قد عثر على الكتاب وحققه ..!
ومن الكلمة التي كتبتها أنا على الغلاف الأخير لطبعة دار فضاءات ما يؤكد جهد السيدة بورتر في مقولتي : لأن ماري تيريز، وكما في أمانة الترجمة والتحرير الذي بان فيه الجهد الكبير للسيدة أمل بورتر كانت تمثل رائية مبدعة للمشاهدة وقراءة جغرافية المكان الذي تعيش فيه من حيث العادات والتقاليد والثقافات وحتى الهاجس النفسي والوصف الأدبي للمكان الذي تتواجد فيه ..)
أكملت قراءة الكتاب وذهلت في قيمته المعرفية والأدبية لسيدة عاشت اغرب محطات حياة بين خوف ورحلات وخسائر وأياماً رائعة في مجتمع تخلف فيه كل شيء عندما هيمنت روح العصملي القاسية إزاء رؤى التحرر التي امتلكتها هذه السيدة المثقفة التي بدى لي من نسيج اللغة والأفكار في سيرتها الذاتية أنها تعيش عصرا غير عصرها وتفكر بطريقة حضارية لا تلائم تماما النمط المعاش في المحيط الذي نشأت فيه والذي يقرأ الكتاب ومقدمتي له يكتشف هذا بسهولة.
قبل أيام وصلتني رسالة تقطر حزنا من السيدة أمل بورتر تشكو فيها أن الكتاب صدر بطبعة جديدة من دار الجمل التي يمتلكها الشاعر العراقي خالد المعالي دون موافقة وعقد وعلم من مكتشفته الحقيقية اميلي بورتر سوى بعض المراسلات الأولية التي لاتخول للمعالي اصدار الكتاب دون علم من صاحبه الأصلي..!
وتقول السيدة بورتر وأنا أثق كثيرا بمصداقية ما تقول أن ليس هناك غيري من أحد حقق وترجم واكتشف الكتاب وقد أعلنت هذا مراراً في وسائل الأعلام .وتريد الآن أن تقاضي صاحب دار الجمل لأنه سرق الكتاب وجهدها وأصدره بطبعة لم نعلم بها ..!
لا اعرف لماذا يتصرف ناشر وأديب ويمتلك اسما مرموقا في عالم دور النشر هكذا ويلطش جهد غيره من اجل الربح وإظهار العناوين الجاذبة والمميزة والثرية ، فبمجرد وجود أسم بإبل على أي غلاف يثير شهية القارئ ورغبته للاقتناء والقراءة ، فبابل منذ أيام حمورابي وسبي يهود أورشليم من قبل ملكها نوبخذنصر وحكاية أبراجها التوراتية وجنائنها الأسطورية ومحطاتها الأزلية لرحلات الأنبياء والقدسيين كما في مسيرة النبي إبراهيم الخليل والعزير وذي كفل (ع ) وغيرهم وفيها أيضا أتت إلى الاسكندر الكبير منيته ومات فيها وهو يهمس لقادته المحاطين برأسه لحظه احتضاره بعد أصابته بمرض : سأموت في المكان الذي تفتخر فيه أحلامي لتقول: بدأت من أول الأرض وانتهيت بجنتها بابل.
لقد مثلت بابل لتكون قطبا حضاريا وايمانيا وثقافيا.
أظن أن السيد خالد المعالي تصرف وفق هذه الشهية وأصدر الكتاب في طبعة ثانية تسلب حق السيدة بورتر والدار التي نشر مذكرات الأميرة البابلية وهي دار فضاءات التي أصدرت بيانا على لسان صاحبها الشاعر جهاد أبو حشيش نشره في مجلد ألف ياء الذي تصدره صحيفة الزمان الدولية على أنه سيقاضي الدار وصاحبها لأنها سرقت الجهد والعنوان والمحتوى..
أيضا السيدة أمل بورتر قالت أنها ستقاضي المعالي على فعلته .
يبقى أمرا واحدا ، أن صح تصرف دار الجمل بهذه الطريقة ولم يجد مبررا لفعل ما يُعتقد أنها سرقة أدبية ومهنية وأخلاقية أيضا يطفوا التساؤل الآتي : كيف يفكر الإنسان الواعي والمثقف والمعروف حين يسطو على جهد غيره ويجد في النتاج الجاهز الربح المستريح .........!
أنها أزمة قد لا تشمل دار الجمل فقط ، فبين حين أقرا عن دار نشر نصبت وخدعت كتابا تعاملوا معها وهذا ما تعرض له الشاعر عدنان الصائغ .والشاعرة ندى الرشيد مع دار شمس والقاصة فاتن الجابري مع دار الكلمة واغلب هذه الدور هي دورا مصرية .
هذه الأزمة الأخلاقية والثقافية تحتاج إلى منظومة قانونية تحكم تصرفها وينبغي أن تشرع الجامعة العربية نصا قانونيا ملزما يطبق على جميع الدول العربية لتقاضى مثل دور النشر هذه على عملها الشائن ولكي لا تسلب حق المبدع وجهده وتنصب عليه..!
بقي مابين دار الجمل وهي تسلب حلم الأميرة البابلية من محررها ومكتشفها وناشرها وبين أصحاب الكتاب الشرعيين كتاب أن قسموا بقرءانه وإنجيله .واعتقد أن الحلفان حَدٌ على المعالي ليقول انه بريء من السرقة بينما لا تحتاج السيدة بورتر لتقسم على الإنجيل بأحقيتها لاني أدرك واعرف أنها من اكتشف الكتاب وحققه واظهره للعلن.!

المانيا 2010

#نعيم_عبد_مهلهل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل