ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)
الحوار المتمدن-العدد: 3149 - 2010 / 10 / 9 - 10:34
المحور:
الادب والفن
أغنيات خالدات
ترجمة وتقديم
ماجد الحيدر
شيرلي باسي.. فارسة الأغنية الانكليزية
في البدء كانت القصيدةُ .. لحناً وأغنيةً ، ونداءً للحبِّ والألفةِ وحاجةُ الإنسانِ للإنسان ...
وإذا كان الشعرُ قد نسيَ يوماً ، مخطئاً كانَ أم مصيباً ، طلسمه ، ولحنه ، وطينه الحرّ القديم، فإن الأغنية ؛ أعني الأغنية الحَقَّة، تبقى على الدوام قصيدةً تفيضُ بالغِنى والمعنى والجمال ، وتعبر الحدود والأقاليم وأوهام الجغرافيا والتاريخ والحواجز بين الشعوب، لتمنحنا الدفء والحب والشعور بالأخوة الإنسانية.
في هذه المختارات من الأغنيات العالمية حاولتُ ، بقدر ما أسعفتني اللغة، أن أقدم عدداً من النماذج الرائعة التي تركت بصماتها الى الأبد على تاريخ الموسيقى العالمية ، وعمدت، كي أنقل بعضاً مما تفيض به من حياةٍ وجمال ، أن أقدم للقارئ الكريم النص الأصلي للأغنية ، علاوةً على الرابط الذي يستطيع عن طريقه الوصول اليها على الشبكة العالمية للاستماع اليها وتسجيلها إن رغب ، كما قدمت لكل إضمامةٍ منها بنبذة عن حياة الفنان..
شيرلي باسي: مغنية بريطانية ويلزية شهيرة، ولدت عام 1937 وعرفت الشهرة منذ أواخر الخمسينات من القرن الماضي، وظلت، حتى الآن، محافظة على مكانتها كصاحبة أطول سجل فني من الأرقام القياسية والمبيعات (لأكثر من خمسين سنة). ولدت في كارديف من أبٍ ينحدر من أصولٍ نيجيرية وأم من أصولٍ انكليزية وكانت الطفلة السابعة والأخيرة لتلك العائلة الكادحة الكبيرة. وهناك، في ذلك الحي العمالي المجاور لرصيف بناء وتصليح السفن بدأت أولى بوادر موهبتها الفنية حين أخذت تشارك في فرق الإنشاد المحلية، ولم تكد تبلغ الخامسة عشرة من العمر حتى انخرطت في العمل في أحد المصانع القريبة مع استمرارها بالغناء في بعض الصالات والنوادي في الأماسي والعطلات.
في عام 1953 وقعت أول عقد رسمي لها للغناء في عرض منوع متنقل، لكن أحد المنتجين لم يلبث أن وضعها عام 1955 على طريق الاحتراف الكامل عندما شاهد موهبتها وقرر أن يصنع منها نجمة، فأخذت تظهر في التلفزيون والمسارح وتوالت بعدها أغنياتها وألبوماتها: منذ ألبومها الفردي الأول “Burn My Candle” الذي ظهر عام 1956 وهي لما تزل في التاسعة عشرة من عمرها حتى آخر ألبوماتها الذي صدر عام 2009.
في الستينات من القرن الماضي حققت باسي الكثير من النجاح والشهرة والمراكز المتقدمة في سباق الأغاني حتى أن الرئيس الأمريكي الأسبق جون كندي دعاها لتغني في حفل تنصيبه. كما شاركت خلال تلك الحقبة بالغناء في عدد من أفلام سلسلة جيمس بوند الشهيرة وسجلت بعض الأغنيات باللغة الايطالية وأقامت العشرات من الحفلات الغنائية في أرجاء العالم لكنها، خلال الثمانينات، خصصت أغلب وقتها للأعمال الخيرية، رغم أنها لم تنقطع عن الغناء في العديد من المناسبات، كما سجلت عام 2003 قرصاً مدمجاً متميزاً بعنوان "شكراً على السنين" وذلك بمناسبة مرور خمسين عاماً على دخولها عالم الفن. واعترافاً بإنجازاتها الكبيرة ومكانتها الفنية المرموقة منحتها الملكة اليزابيث الثانية عام 1999 لقب الفارسة كما منحتها الحومة الفرنسية أعلى أوسمتها اعترافا بشعبيتها وأهميتها في الحياة الثقافية الفرنسية. تنوعت الأساليب التي غنتها باسي يساعدها في ذلك صوتها القوي المعبر واختياراتها الموفقة لأغانيها وألحانها التي دفعت النقاد والمؤرخين الى عدّها أنجح مغنية في تاريخ بريطانيا عبر العصور.
(1) من أين أبدأ (قصة حب)
من أين أبدأ؟
لأروي حكاية .. عما يمكن لحبٍّ أن يبلغ من عظمة؟
حكاية حب جميلة.. أقدم من البحر
وحقيقة بسيطة عن الحب الذي يمنحني إياه
من أين أبدأ؟
...
كمثل مطرٍ صيفي يغسل الرصيف
ويكسوه برداً وبريقاً
دخل حياتي فصارت جميلةً
وأضفى على عالمي الخاوي.. مغزى وبهاء
...
إنه يملأ حياتي بكل رائع وجميل
بأغنياتٍ ملائكية.. بخيالات جامحة
إنه يملأ روحي بحبٍّ
ينسيني –أينما كنتُ- وحدتي
ومن ذا الذي –معهُ- يعرفُ الوحدةَ...
أبحث عن يديه فإذا بها –أبداً- ممدودة إلي
...
كم سيدوم هذا؟
وهل للحب أن يقاسَ بالساعات والأيام؟
لا أملكُ –الساعةَ- من جواب غير: إني
سأظل أرنو اليه حتى تنطفئ النجوم
ساعتها أيضا، سيكون هناك، ليملأ حياتي
يملأ حياتي بكل رائعٍ وجميل...
Where do I begin (love story)
Where do I begin?
To tell the story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love he brings to me
Where do I start?
Like a summer rain
That cools the pavement with a patent leather shine
He came into my life and made the living fine
And gave a meaning to this empty world of mine
He fills my heart
He fills my heart with very special things
With angels songs, with wild imaginings
He fills my soul with so much love
That anywhere I go, I m never lonely
With him along, who could be lonely
I reach for his hand, it s always there
How long does it last?
Can love be measured by the hours in a day?
I have no answers now, but this much I can say
I m going to need him till the stars all burn away
And he ll be there
He fills my heart with very special things…
رابط الأغنية
http://www.youtube.com/watch?v=Ymn-mRrqnSc
(2) أبداً.. أبداً.. أبدا
أريد أن أفر منك ولكن
إن لم تجدني سأموت!
أريد أن أحطم الأغلال التي بها أحطتني ولكن
موقنة أنا.. بأنني لن أفعل!
تبتعد عني فلا أفعل شيئاً غير أن أتساءل:
لماذا –بحق السماء- أنتظرك؟!
لكن متى انتصر العقل عند العاشقين؟
محالٌ أن أعيشَ معك، لكنني أعرف
أنني لا أستطيع العيش لولاك
ذاك أني –مهما فعلتَ- لا أريد
أبداً، أبداً، أبداً.. أن أهوى سواك
..
ما عاملتني يوما كما ينبغي، فما نفع حبك
أبداً تسخر من الحب، ولكن، لا شيء غيره يسعدك ويرضيك
محال أن أعيش معك ، لكنني أعرف
أنني لا أستطيع العيش لولاك...
..
تضحكني، تبكيني، تميتني، تحييني
تدفعني للغناء، تحزنني ، تسعدني
تسوقني للجنون.. من أجلك أنت
...
أحبك أنا، وأكرهك، أحبك وأكرهك
لكنني سأبقى أتوقُ إليكَ
حتى تتوقف الأرض عن الدوران
فأنا، ومهما فعلتَ بي، أبداً ، أبدا
أبداً لن أهوى سواك!
Never, Never, Never
I d like to run away from you, but if you never found me I would die
I’d like to break the chains you put around me, but I know I never will
You stay away and all I do is wonder why the hell I wait for you
But when did common sense prevail for lovers when we know it never will
Impossible to live with you, but I know, I could never live without you
For whatever you do
I never, never, never want to be in love with anyone but you
You never treat me like you should, so what s the good of loving as I do
Although you always laugh at love, nothing else would be good enough for you
Impossible to live with you, but I know, I could never live without you
For whatever you do
I never, never, never want to be in love with anyone but you
You make me laugh, you make me cry, you make me live, you make me die, for you
You make me sing, you make me sad, you make me glad, you make me mad, for you
I love you, hate you, love you, hate you
But I’ll want you till the world stops turning
For whatever you do
I never, never, never want to be in love with anyone but you
I love you, hate you, love you, hate you
But I’ll want you till the world stops turning
For whatever you do
I never, never, never want to be in love with anyone but you
I love you, hate you, love you, hate you
But I’ll want you till the world stops turning
For whatever you do
I never, never, never want to be in love with anyone but you
رابط الأغنية
http://www.youtube.com/watch?v=qjsf1Z33N3E&feature=related
(3) بنعومةٍ .. يقتلني بالأغنيات
بأنامله.. يداعبُ آلامي
ويحيل حياتي.. أغنيةً ينشدها بكلماته
يقتلني..بنعومةٍ يقتلني بأغنياته
ويروي ، بكلماته، حكاية عمري..
أخبروني أنه قد غنى أغنيةً جميلة
وتحدثوا عن أسلوبه وعن أشياء أخرى
فجئتُ كي أراه، وأسمعه
ورأيته هناك: ذاك الفتى الغريب عن أعيني
يداعب آلامي بأنملاته
ويحيل حياتي كلها.. أغنيةً ينشدها بكلماته
وتوردتُ مثل محمومة
وارتبكتُ من الحاضرين
حين أحسستُ بأنه عثر على رسائلي
وتلاها واحدة واحدة
وابتهلتُ كي ينهي الأغنية
لكنه غنى وغنى
مداعبا –بأنملاته- أحزاني
ليقتلني.. بنعومةٍ يقتلني بأغنيته
غنى كما لو كان يعرفني
بكل يأسي القاتم
ثم اخترقني بنظراته
كما لو لم أكن موجودة
ومضى يغني ويغني
في قوةٍ ووضوح
مداعبا –بأصابعه- أحزاني
ليقتلني.. بنعومةٍ يقتلني بأغنيته
Killing Me Softly With His Song
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
I heard he sang a good song
I heard he had a style And so
I came to see him
To listen for a while
And there he was this young boy
A stranger to my eyes
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
I felt all flushed with fever
Embarrassed by the crowd
I felt he found my letters
And read each one out loud
I prayed that he would finish
But he just kept right on
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
He sang as if he knew me
In all my dark despair
And then he looked right through me
As if I wasn t there
But he just kept on singing
Singing clear and strong
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
رابط الأغنية:
http://www.youtube.com/watch?v=I8QlhcG9mN8
#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)
Majid_Alhydar#
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
