ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)
الحوار المتمدن-العدد: 3084 - 2010 / 8 / 4 - 01:19
المحور:
الادب والفن
أغنيات خالدات
الحلقة السابعة
سيلين ديون.. سيدة الأغنية الغربية الحديثة
د. ماجد الحيدر
في البدء كانت القصيدةُ .. لحناً وأغنيةً، ونداءً للحبِّ والألفةِ وحاجةُ الإنسانِ للإنسان ...
وإذا كان بعضُ الشعرِ قد نسيَ يوماً، مخطئاً كانَ أم مصيباً، طلسمه، ولحنه، وطينه الحرّ القديم، فإن الأغنية؛ أعني الأغنية الحَقَّة، تبقى على الدوام قصيدةً تفيضُ بالغِنى والمعنى والجمال، وتعبر الحدود والأقاليم وأوهام الجغرافيا والتاريخ والحواجز بين الشعوب، لتمنحنا الدفء والحب والشعور بالأخوة الإنسانية.
في هذه المختارات من الأغنيات العالمية حاولتُ ، بقدر ما أسعفتني اللغة، أن أقدم عدداً من النماذج الرائعة التي تركت بصماتها الى الأبد على تاريخ الموسيقى العالمية، وعمدت، كي أنقل بعضاً مما تفيض به من حياةٍ وجمال، أن أقدم للقارئ الكريم النص الأصلي للأغنية، علاوةً على الرابط الذي يستطيع عن طريقه الوصول اليها على الشبكة العالمية للاستماع اليها وتسجيلها إن رغب، كما قدمت لكل إضمامةٍ منها بنبذة عن حياة الفنان..
سيلين ديون
لعل سيلين ديون (المغنية والممثلة وكاتبة الأغنيات الكندية) واحدة من أشهر وأنجح المطربات في التاريخ، بمبيعات أغانيها التي لم تصل إليها مغنية قبلها أو بعدها، وبالعدد الاستثنائي من الجوائز التقديرية والأوسمة والألقاب التي حصلت عليها، وبقدرتها الفذة على الاستمرار والمحافظة على تألقها وإبداعها منذ طفولتها حتى الآن.
ولدت سيلين ديون في الثلاثين من آذار عام 1968 في مقاطعة كوبيك الكندية الناطقة بالفرنسية، وكانت الطفلة الأخيرة في عائلة ضخمة من 14 طفلاً، عائلة فقيرة لكنها تعيش أجواءً من الألفة والمحبة شكلت الموسيقى والغناء جزءً لا يتجزأ من حياتها. حلمت سيلين (التي سميت بهذا الاسم إعجاباً بأغنية بنفس الاسم لأحد المغنين الفرنسيين) منذ طفولتها بأن تصبح مغنية مشهورة، ولم تكن قد تجاوزت الثانية عشرة من عمرها عندما تعاونت مع أمها وأخيها "جاك" في تأليف أول أغنياتها Ce n était qu un rêve (لم يكن غير حلم). ثم جرب شقيقها الآخر "مايكل" أن يرسل التسجيل الى مدير فني شاب يدعى "رينيه أنيجيل" قرأ اسمه مصادفة على غلاف إحدى الألبومات، فإذا بذلك الشخص السوري الأصل يجنّ بصوتها ويغامر برهن منزله لتمويل أول ألبوم يخرجه لها وكان بعنوان La voix du bon Dieu (صوت الرب الرحيم) وإذا بتلك الطفلة تصبح بين عشية وضحاها نجمة كيوبك الأولى، ثم تزداد شهرتها وتصبح مطربة عالمية عندما تفوز في العام التالي (1982) بجائزة أفضل مطربة وأفضل أغنية في مهرجان طوكيو الدولي للأغنية الشعبية. ثم توالت أعمالها وجوائزها ففازت عام 1988 بجائزة مهرجان سويسرا العالمي ممثلة عن سويسرا (التي عاشت فيها لفترة). غير أن انطلاقتها الكبرى نحو العالمية كانت عام 1990 عندما أصدرت أول ألبوماتها باللغة الانكليزية التي كافحت من أجل إجادتها والغناء بها. ثم عادت الى القارة الأمريكية وعملت في الولايات المتحدة وشاركت بأغنية رائعة في فيلم الحسناء والوحش الذي أنتجته شركة ديزني، ثم وفي عام 1997 غنت أعظم أغنياتها "My Heart Will Go On" التي سجلتها لفيلم تايتانك لتصبح واحدة من أجمل وأشهر الأغنيات في تاريخ الموسيقى العالمية. وفي كل هذه النجاحات وقف الى جانبها ذلك المنتج الشاب الذي أصبح زوجها بعد سنوات إثر قصة حبٍ كبيرة ووجهت بالانتقادات والشكوك لكنها صمدت لاختبارات الزمن.
تأثرت ديون في صباها بالعديد من فناني العصر ومنهم مايكل جاكسون وكارول كنج وآن موري وباربارا سترايزند والبي جيز (الذين تعاونت معهم جميعا في أوقات لاحقة) وهي (برغم انتقاد البعض لها بسبب ما يعدونه أسلوباً فخماً وشديد العاطفية وتدخلاً مبالغاً في الأمور الإنتاجية والإخراجية لأعمالها) تجيد الغناء بمختلف الأساليب والمدارس من غناء شعبي وروك ورومانسي وديني وقصائد مغناة، وتتمتع بصوت يعده المختصون واحداً من أعظم 22 صوتاً في تاريخ الغناء، وهي وتركز في أغنياتها (الى جانب المواضيع العاطفية) على قضايا الفقر والجوع والأمومة والأخوّة والتعاطف الإنساني، وتخصص مبالغ لا بأس بها من الثروة الطائلة التي حازتها لمساعدة ضحايا الحروب والأمراض والفقر والكوارث الطبيعية.
(1) قلبي سيمضي (تايتانك)
كلَّ ليلةٍ.. في أحلامي أراك
وأشعرُ بك
هكذا أعرف أنك.. ما زلتَ تمضي
بعيداً عبر المدى
والمسافات التي تفصلنا
جئتَ كي تريني
أنكَ ما زلتَ تمضي
أينما كنتَ..بعيداً أم قريبا
ما زلتُ مؤمنةً
بأن قلبكَ لمّا يزل ماضياً
وبأنك ستفتحُ الباب ثانيةً
لتكونَ هنا.. في قلبي
قلبي الذي.. سيمضي ويمضي
للحبَِ أن يلمسنا مرةً واحدةً
ليدوم الى آخر العمر
ولايتركنا.. حتى نكونَ واحداً
وكان الحبُّ.. يومَ أحببتكَ
وفي لحظةِ صدقٍ ضممتكَ
لنمضيَ معاً.. دائماً.. ما دمتُ أحيا
أنتَ هنا.. لا شيءَ إذن يخيفني
فأنا أعرف أن قلبي سيمضي
وبأننا سنظل هكذا.. الى الأبد:
آمِنٌ أنت في القلب..
وقلبي سيمضي.. ويمضي
-- My Heart Will Go On ---
(Love Theme From"Titanic")
Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you re here in my heart
And my heart will go on and on
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we re one
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we ll always go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you re here in my heart
And my heart will go on and on
There is some love that will not go away
You re here, there s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
رابط الأغنية
http://www.youtube.com/watch?v=DHyJTpDFgc8
(2) لأنّكَ أحببتني
لأجل تلك الأوقات التي وقفت فيها معي
لأجل كل الحقائق التي أريتنيها
لأجل كل الفرح الذي أدخلته الى حياتي
لأجل كل الأخطاء التي صححتها
لأجل أحلامي التي حققتها
ولأجل كل الحب الذي.. فيكَ وجدتهُ
سأكون .. الى الأبد سأكون..
طفلتك الممتنة الشاكرة
أنت يا من رفعتني
ولم تخذلني.. لم تتركني لأهوي
أنت يا من لم تُدِر عينك عنّي يوماً
قد كنتَ قوتي ساعةَ ضعفي
وكنتَ صوتي ساعة لا أقوى على الكلام
وكنتَ ناظِري.. ساعةَ لا أرى
قد أبصرتَ أفضلَ ما بنفسي
ورفعتني الى حيث لم أصل
ومنحتني الإيمان لأنك آمنتَ..
بأنّني، كما أنا، وكما كنتُ
لأنك أحببتني
ووهبتني أجنحةً .. جعلتني أطير
ولمست يدي فلمستُ السماء
وفقدتُ إيماني فأعدته إليَّ
وقلتَ لي: ما مِن نجمةٍ عصيّةٍ على البلوغ
لأنك وقفتَ الى جانبي.. فكبرتُ وانتصبتُ
وفزتُ بحبّكِ.. فنلتُ كلّ شيء
ممتنةٌ أنا لكلِّ يومٍ وهبتنيه
ربما لا أعرف الكثير
لكنني أعرف هذا:
قد كنتُ محظوظةً لأنك أحببتني
...
قد كنتَ، دوماً، الى جانبي
وكنتَ النسيمَ الذي يحملني
وكان حبك ضوءً.. أشرق في ظلامي
أنتَ من ألهمني.. ونفخ فيَّ الحياة
وكنتَ أنتَ الحقيقةَ .. وسط هذي الأكاذيب
...
عالمي صار خيرَ مكانٍ.. لأنك فيه
أنا ما أنا.. لأنك أحببتني!
"Because You Loved Me"
For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I ll be forever thankful baby
You re the one who held me up
Never let me fall
You re the one who saw me through through it all
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn t speak
You were my eyes when I couldn t see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn t reach
You gave me faith coz you believed
I m everything I am
Because you loved me
You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love I had it all
I m grateful for each day you gave me
Maybe I don t know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was loved by you
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn t speak
You were my eyes when I couldn t see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn t reach
You gave me faith coz you believed
I m everything I am
Because you loved me
You were always there for me
The tender wind that carried me
A light in the dark shining your love into my life
You ve been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because of you
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn t speak
You were my eyes when I couldn t see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn t reach
You gave me faith coz you believed
I m everything I am
Because you loved me
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn t speak
You were my eyes when I couldn t see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn t reach
You gave me faith coz you believed
I m everything I am
Because you loved me
I m everything I am
Because you loved me
رابط الأغنية
http://www.youtube.com/watch?v=VTxnqUhhlIY
(3) حَيّةٌ أنا
ينبتُ لي جناحان..
وأطيرُ.. أطيرُ بهما
آهٍ.. حيّةٌ أنا
حين تجيئني
حين أصغي لأنفاسك
ينبتُ لي جناحان..وأطيرُ بهما
وأحسُّ بأنني حية
وحين تنظر لي
سيكون بوسعي أن ألامس السماء
وأعرف بأنني .. ما زلتَ حيّة
آهٍ ..وحينَ تباركُ يومي
أطفو وأحلِّقُ بعيداً
وتخبو همومي
ويغمرني فرحٌ لأني..
حيَّةٌ .. حيّة
أوقدتَ ناراً بقلبي
وملأتني حبّاً
وجعلتَ مني.. امرأةً..
تعانق الغيوم
لا.. ليس لي أن أعلوَ فوق هذا
رغم روحي المحلَّقة
لأنني .. حيّة، حيّة
وحين تجيئني
حين أسمعُ أنفاسك
ينبت لي جناحان وأطيرُ
وأشعر بأنني..حيّةٌ .. حيّة
وحين تدنو مني
وعالياً ترفعُ آمالي
يعلمُ الله أنني..
سأكون رهن يديك
في الرخاء.. وعند اشتداد المحن.
ليس هذا سوى البداية
فكيف لي أن أنتظر..
بقية العمر؟!
حين تجيئني
حين أسمعُ أنفاسك
ينبت لي جناحان وأطيرُ
وأشعر بأنني..حيّةٌ .. حيّة
وحينَ تباركُ يومي
أطفو وأحلِّقُ
وتخبو همومي
ويعلمُ الله أنني.. حية
قد بزغَ لي جناحان
ويعلم الله أنني..
حيّة.. حيّة!
"I m alive"
Mm.. mmmmmm
I get wings to fly
Oh
I m alive
When you call on me
When I hear you breathe
I get wings to fly
I feel that I m alive
When you look at me
I can touch the sky
I know that I m alive
When you bless the day
I just drift away
All my worries die
I m glad that I m alive
You ve set my heart on fire
Filled me with love
Made me a woman
On clouds above
I could nt get much higher
My spirit takes flight
Cause I m alive
When you call on me
When I hear you breathe
I get wings to fly
I feel that I m alive
When you reach for me
Raising spirit high
God knows that...
That I ll be the one standing by
Through good and through trying time
And it s only begun
I can t wait for the rest
of my life.....
When you call on me
When you reach for me
I get wings to fly..
I feel that..
When you bless the day
I just drift away
All my worries die
God knows that I m alive
I get wings to fly
God knows that
I m alive
رابط الأغنية
http://www.youtube.com/watch?v=nA0y1T7ddLw
(4) الخلود
إذن، هذه أنا
وهذا كل ما أعرف
عليَّ أن أختار الحياة
فكل ما بوسعي أن أعطيه
شرارةٌ تزيد قوتي
سأدافع عن حلمي ما استطعت
رمزاً لإيماني بمن أكون
ولكن.. آهٍ.. أنتَ وحيدي
عليَّ أن أواصل المسير
في الطريق الذي يمتد أمامي
وألاّ أحكِّمَ قلبي برأسي
....لكنك ... وحيدي
كلانا لن يقول وداعاًً
وأنا أعرف ما عليَّ أن أكون
إنه الخلود..
مسافرةٌ أنا عبر الأبدية
ممسكةً في أعماقي بذكراكَ وذكراي
حقق قدَرك
هناك.. في الطفل الذي بداخلك
عاصفتي لن تهدأ
ومصيري فوق الرياح:
أوراق لعبٍ: ملكة القلوب.. والجوكر الطائش
... ولا نقولُ وداعاً..
سأجعلهم –كلهم- يتذكرونني
لأنني عثرتُ على حلمٍ عليَّ أن أحققه
وأن تخوضه كل ذرة مني
.. لكنك.. وحيدي..
آسفةٌ أنا إذ ليس لي
دورُ حبٍّ ألعبه
سأضع يدي على قلبي وأجد طريقي
وأجعلهم يمنحوني.. الخلود
في أعماقي نارٌ .. ورؤيا
في أعماقي .. ذكراكَ وذكراي
ولا.. لا نقولُ وداعا
لا نقول وداعا
رغم كل حبّي لكَ
لا نقول وداعا
immortality
So this is who I am,
And this is all I know,
And I must choose to live,
For all that I can give,
The spark that makes the power grow
And I will stand for my dream if I can,
Symbol of my faith in who I am,
But you are my only,
And I must follow on the road that lies ahead,
And I won t let my heart control my head,
But you are my only
we don t say goodbye,
And I know what I ve got to be
Immortality
I make my journey through eternity
I keep the memory of you and me inside
Fulfill your destiny,
Is there within the child,
My storm will never end,
My fate is on the wind,
The king of hearts, the joker s wild,
we don t say goodbye,
I ll make them all remember me
Cos I have found a dream that must come true,
Every ounce of me must see it though,
But you are my only
I m sorry I don t have a role for love to play,
Hand over my heart I ll find my way,
I will make them give to me
Immortality
There is a vision and a fire in me
I keep the memory of you and me, inside
And we don t say goodbye
We don t say goodbye
With all my love for you
And what else we may do
We don t say, goodbye
رابط الأغنية
http://www.youtube.com/watch?v=FqjEL_bpmFg&feature=related
#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)
Majid_Alhydar#
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
