صدور الترجمة الانكليزية للمجموعة الشعرية -مزامير راكوم الدهماء- للشاعر العراقي ماجد الحيدر

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 3114 - 2010 / 9 / 3 - 20:27
المحور: الادب والفن
    

صدور الترجمة الانكليزية للمجموعة الشعرية "مزامير راكوم الدهماء" للشاعر العراقي ماجد الحيدر

عن دار I-Proclaim Press في ولاية بنسلفانيا في الولايات المتحدة صدر للشاعر والقاص والمترجم العراقي ماجد الحيدر مجموعته الشعرية The Psalms of Rakoom the Black and Other Poems.
تضم المجموعة التي ترجمها الشاعر الى اللغة الانكليزية العديد من القصائد التي سبق أن نشرت في فترات متباينة خلال السنوات العشر الأخيرة ومنها قصيدته الطويلة "مزامير راكوم الدهماء" التي حمل الكتاب عنوانها والتي كتبها الشاعر على لسان مغنٍ أعمى عجوز يعيش في مدينةٍ افتراضية تدعى "راكوم الدهماء" يُعثر في خرائبها بعد مئات السنين على مزاميره التي غناها في حب مدينته ورثائها وتوقه الى حرية أبنائها.
سبق للدكتور ماجد الحيدر أن أصدر ثلاث مجموعات شعرية: "النهار الأخير" و "مزامير راكوم الدهماء وقصائد أخرى" و "ناجون بالمصادفة" ؛ ومجموعتين قصصيتين "في ظل ليمونة" و"ماذا يأكل الأغنياء" ومجموعتين من الشعر العالمي المترجم الى العربية "نشيد الحرية وقصائد أخرى لشيللي" و "عبور الحاجز وقصائد أخرى من الشعر العالمي" علاوة على كتابه الأخير "ضحك كالبكاء" الذي ضم مجموعة من المقالات الساخرة. وله بانتظار الطبع مجموعته القصصية الثالثة "في الذكرى السنوية لرحيلي" ومجموعة من الشعر الكردي المترجم للشاعر مؤيد طيب بعنوان "الثلج والنار والأغنيات" إضافة الى مجموعة ثالثة من الشعر العالمي المترجم بعنوان "ستأخذنا الريح-مائة قصيدة وقصيدة من الشعر النسوي العالمي" علاوة على مجموعته الشعرية الرابعة "أخضر بلون المطر"
من قصائد المجموعة اخترنا لكم هذا القصائد:
Psalm No. XI
"A psalm to the voices"

Enough, enough of that! I shout.
O, patriarch of golden temples,
Stop, for this evening,
Your boisterous prayers.
Allow me to listen
To the voice of the rain
Dropping on the gloomy roofs.

Psalm No. XII
"By the master of the players of chords, secretly, to the concubine of the king"

O, little adulteress!
O, hungry daughter of Rakoom!
Didn t I cover you with my veil
When the drunk cast you away
Under the poles of street lamps?
Wasn t it me who gave you
The bread of the temple to eat?
Didn t I give you it s holy wine to drink,
And buy your sins with my blood and prayer?
Don t curse me, my daughter
Don t rejoice at the misfortune of mine.
I was in chains
When They took you
Out of my house
To dance, naked, in front of the king!

Psalm No. XIII
"an elegy for Rakoom"

O, Rakoom of my early boyhood!
O, orchard of daisies dancing to the dawn,
Washed by dewdrops haunted with charm and mysteries.
O Rakoom the pure, the virgin who gave
The wine of here femineity
To a sailor whom she never knew.
A sailor who cast here over the first harbour.. and departed.
O, my Rakoom! The lady who struts
In dresses of pearls and velvet.
O, the most noble sinner in the world of ours!
How it came that you are naked, hungry
And denied by the old lovers?
O, Rakoom of lasting travel!
O, the smell of fresh bread
Made in allies of the poor!
How it came that my mother died,
The kiln faded away and the lights in our home
Are blown out?
O, Rakoom the beloved!
O, Rakoom the vanquished!
O, the most formidable execution room
In the world of ours!

Psalm No. XIV
"A psalm for destiny"

Wailing wagons take us away.
They bring us back.
All in vain!
These distances,
These territories, open plains and prairies.
These restless hands of hours.
Are all in vain!
We sleep, we wake up.
We listen to songs.
These times of drunkenness.
All kisses.. deaths and births.
Couches of pleasure and eternal beds of earth.
But all these things are in vain!
O, vainness, bitter vainness
That I never had won, for a single hour,
Your embrace.
O, virgin with cut feet,
That soars, for ever soars
Away from the sky of Rakoom!
Poets

In cold, dim cells
Under the ground
Secretly we read in hollow voices
Poems written by dear ones who have departed.
Then for the second, third thousandth time
We revise some of Our Poems
Hidden in the caverns of memory.
We fix them up, dream that one day
We may uncover them to sunlight.
We yawn, wake up,
Put them back into old cases of the ancestors,
Lock them up, and, puzzled, confused
We go out to the street,
Putting on the faces,
The masks of servility,
Performing the roles of the fools of old,
Afraid that They may discover
That We are poets!

The Stallion

Borrowing the visage of an old sullen stallion
Waiting for the coup de grace,
I shall throw myself back in my chair
Browsing aimlessly the old newspapers.
Filled with boredom, I wait to hear the call
To pay the final bill
For all what God gave me
And deprived me of.
Soon the gates will open.
I shall not ask the guards;
My destiny never makes me worry.
I want nothing but to rest this heart from the long prison.
I want to sleep,
To sleep without fear.
Oh! This journey has worn me out!
يمكن الحصول على نسخة من المجموعة على الرابط التالي:
http://i-proclaimbookstore.com/psofrablando.html
كما يمكنكم التفضل بمراسلة الكاتب للحصول على نسخة الكترونية من المجموعة

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات