قبل أن يذهب الورد الى الحررررررررررب (شعر : قوباد جليزاده)

ماجد السوره ميري

الحوار المتمدن-العدد: 3018 - 2010 / 5 / 29 - 00:48
المحور: الادب والفن
    

قبل أن يذهب الورد
الى
الحررررررررررب!!
شعر : قوباد جليزاده
ترجمة ماجد السوره ميري

ذهببببببببببتُ الى الحرب...
كان يطلق النار، من جانب صخرة كبيرة.
حاصرناه.
رفع يديه و نادى:
تسليم
تسليم
تسليم!
ولكنا ملأنا فمه بالرصاص.

***

أنا حصلت على بندقيته.
وذاك علبة سجائره و قداحته.
هذا مسبحته.
و ذاك كوفيته.
هذا..
ذاك...

***

في موضع (للعدو)، كانت هناك جثة
لما تزل حارة.
رمانته اليدوية لذاك.
مذياعه لهذا.
سترته العسكرية لي.
سلاحه لـ(شورش!!).
زوجته ....... لـ.
ابنته..... لـ.

***

ذهببببببببببببت الى الحرب...
من بعد سبعمائة متر
أطحت برأس ٍ بالرصاص،
صاح رفاقي بصوت واحد:
أحسنت
أحسنت
أحسنت!!

***

ذهبببببببببببببببببببببت الى الحرب
عاد سلاحي ج ري حا
أنا لا!!؟

***

قبل أن أذهب الى الحرررررررررررررررب..،
دون قصد صدمت كتفي كتف شاب
وضعت يدي على صدري و قلت له:
سامحني يا أخي

***

قبل أن أذهب الى الحررررررررررررب..
قالت لي زوجتي: حبيبي قوباد،
أرجوك نم وحيدا هذه الليلة،
سأصوم غدا!
(لا يهم يا حبيبتي).

***

قبل أن أذهب الى الحررررررررررب
ذهبت عند الساقي وقلت:
عذرا، أعطني كفا من الزيتون
وكأسا ً من الشراب.

***

قبل ان أذهب الى الحررررررررررب..
داخل سيارة، قلت لراكب بجنبي:
أخي هل تسمح لي أن أدخن سيجارة!؟
قلت لامرأة كانت تتمشى أمامي:
ان سحابة تنورتك مفتوحة يا فتاة!!

***

قبل أن أذهب الى الحررررررب..
في قعر موقف الباص، قلت لشخص غريب:
هلم الى تحت مظلتي لئلا يبللك المطر.

***

قبل أن أذهب الى الحررررررررررررب..
هَمَستُ في أذن نهر:
أين يسكن الورد يا حياتي!؟

***

قبل أن أذهب الى الحرررررررب..
صَوَّتُ للمرأة.
مَلأتُ صندوق الاقتراع، نهودا.

***

قبل أن أذهب الى الحرررررب..
قلت لفراشة متزوجة حديثا، كانت عائدة من الحمام،
كم الساعة الآن أيتها المرأة الجديدة؟
احمَرَّ طيرانها خجلا ًَ
و قالت بهفيف أجنحتها:
بقيت دقيقة واحدة للسلام!!

#ماجد_السوره_ميري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل