اغنية السراب (قصيدة لقوباد جلي زادة)

ماجد السوره ميرى

الحوار المتمدن-العدد: 2975 - 2010 / 4 / 14 - 12:05
المحور: الادب والفن
    

شعر : قوباد جلي زادة
ترجمة : ماجد السوره ميرى

إلهي! أطبق كتابك المقدس وانظر إلينا بكامل هيبتك:
أنا و زوجتي نازدار
أنا و فلذة كبدي
أنا و امرأتي المهربة و عشقنا اللاشرعي..
انظرالينا، ثمانيتنا نركع عرايا
تشخص عيوننا نحو شلالات نورك المنسابة
مادّين ايدينا المبتورة
طويـــــــــــــــــــــــــــلا
طويــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلا
لتصل أفياء حضنك البلوري
ما كانت دعوانا،
أن الذباب و الجروح لنا و لهم النحل و الازهار
ولا ادعينا،
أن حقول الالغام الدموية لنا
و أزيار ليرات الأمان لهم
متى قلنا
بأن الشوارع المنورة لهم و
و طرق الرحيل النيسمية الوعرة لنا؟!
متى قلنا
لهم جمرات الوطن المتقدة
و لنا حمى و عصّات برد مخيمات المنفى المتجمدة؟!
الهي!
ضع عنك نظاراتك النورانية
و انظر بعينيك الجميلتين:
نحن فقط من فرشنا سجادات شلالات الصلوات
وأيدينا مأسورة الدعاء حتى مطلع الفجر
نحن فقط في محفل الذكر
بريق سيوفنا ملطخ بالدماء
وألحان قرع دفوفنا شهيدة
أنظر يا الهي:
وحدها وميض جباهنا
تفعم القباب والمنائر بالنور!
أنظر يا إلهي
فقط أدعية و صرخات دموعنا
تمنح المرجان للبحار
و تلألؤ النجوم للسماء
سئمنا؛
يا إلهي سئمنا؛
إن لم تكن غزلان أماننا البريئة مشروعة عندك
وإن لم يكن خرير أنهار حريتنا
ذات الشعر الاخضر مشروعة عندك
فالى متى هذا الرقص السيزيفي لسَفَرِنا؟!
والى متى صدى أغنية السراب هذه؟!
الهي!
كلحظة تساقط رموش ورقة
أقصِر المسافة بيننا و بين وحوش جهنم الحمراء
كموعد تفتح حلمة ثدي
أقصِر المسافة بيننا و بين شراب الجنة الطَهور.

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل