علاقة الحب والكراهية بين العرب والفرس

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 2865 - 2009 / 12 / 22 - 14:41
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

كلمة عجم تشير الى غير العربي و خاصة الفرس. لايزال يسمى الفارسي بالعجمي على غرار اطلاق اليوناني صفة البربري اي الدخيل على غير اليوناني والتي تغير معناها الى الوحشي في اللغات الاوربية الغربية . من الجدير بالذكر ان كلمة يونان تغيرت لفظها في الالمانية الى جاونه و معناها اليوم الغشاش او الشرير. كلمة فارسي هي في الحقيقة عربية . غيرت العرب ال ب الفارسية (بارس اصبح فارس - اضف نقطتين الى الباء) الى ف في الماضي لعدم وجود هذا الصوت في العربية. و هذا ادى الى تعريب كلمات فارسية كثيرة: تحولت بيروز الى فيروز المغنية اللبنانية المشهورة و بيريديزا الافستية الى فردوس العربية (جنات الفردوس نزلا) و تحولت كلمة بنكان الفارسية الى فنجان لنشرب منه القهوة العربية و تغيرت اسبناغ الفارسية اما الى الاسبناغ او الاسفناغ العربية. اما اليوم فيتحول هذا الصوت الى الباء مثل : البوليس و البابا

العلاقة التي تربط العرب و الفرس هي قديمة مبنية على الحب و الكراهية في أن واحد بحكم علاقات الجوار. الحضارة الساسانية كانت عريقة لها فضل كبير على الحضارة الاسلامية (راجع بهذا الخصوص ديوان عمر بن خطاب للمستشرق الالماني رودجر بوين 1969). كلمة الديوان التي وصلت الى جميع اللغات الاوربية هي ليست عربية او مشتقة من دون - يدون. كثير من الكلمات التي تشير الى الادارة هي اما يونانية (معظم اسماء العملة النقدية كالدينار و الدرهم) لاتينية اوفارسية. قارن الكلمات الاتية: جمرك – جندي – قلم – دفتر- قرطاس – برنامج – دستور.

علاقة العرب مع الفرس قبل الاسلام و في الفترة الاولى بعد الاسلام كانت وثيقة جدا تراها من وجود كلمات فارسية في القرأن .اهم كلمة استعارتها العرب هي كلمة الدين الفارسية القديمة ديانا التي كانت تعني القرار او الحكم اضافة الى فردوس و ابريق و زرابي و ديوان... بعد الاسلام كتب الفرس كتب قواعد اللغة العربية (سيبوية) و الفلسفة و الطب باللغة العربية وهناك تدخل فارسي كبير تقريبا في جميع نواحي الحياة كاسماء شهرزاد و شهريار في قصص الف ليلة و ليلة واسم مدينة بغداد عاصمة الجمهورية العراقية و المقامات البغدادية و اغاني المطربة العراقية الرائعة صيقة الملايا واغاني زهورة حسين. تحولت تشت الفارسية الى طاس و تازه الى طازج (تتحول الهاء الفارسية عادة الى جيم العربية: برنامه الى برنامج). هنك الخديو و الطربوش و الترزي (الخياط) المصري من درزي (ابرة) الفارسية و...

اما بعد الاسلام فانقلبت الصفحة عندما بدأت اللغة العربية باعتبارها لغة الدين الاسلامي و بعد ان استسلم الفرس بالتاثير على اللغة الفارسية الى درجة الاجتياح الكلي. اللغة الفارسية اليوم لا تستطيع العيش بدون العربية و انك تجد في كل جملة فارسية كلمةعربية على الاقل. اهمل الفرس لغتهم الفارسية و توجهوا الى الخط العربي و اللغة العربية رغم انها لغة سامية تختلف كثيرا عن اللغات الايرانية.
ستبقى العلاقة مع الجارة ايران علاقة حب و الاستفادة من البعض و التجارة مع الأخر و تارة اخرى علاقة حرب و كراهية ومصالح و منافسة على الخليج العربي – الفارسي . الخيط الذي يفصل بين الحب و الكراهية لرفيع حقا. جميع انواع الاحتكاك تؤدي احيانا الى الزواج و احيانا الى الطلاق في سفرة الحياة و الموت.
www. Jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل