القواميس العربية امس و اليوم

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 2865 - 2009 / 12 / 22 - 01:49
المحور: العولمة وتطورات العالم المعاصر
    

للعرب تأريخ طويل في فن و علم وضع القواميس بعد الصين. الحافز الرئيسي الذي دفع بالعرب للاهتمام بالقواميس كان القرآن و الرغبة في تفسير مفرداته. يعتبر كتاب العين للخليل بن أحمد الفراهيدي (718-791) الذي ولد في الجنوب العربي - سلطنة عمان حاليا - اول قاموس عربي. سمي بكتاب العين لانه بدأ بحرف العين الذي يقع صوتة في اعمق نقطة في الحنجرة ولان ترتيب الحروف العربية القديم لم يكن ابجديا كما هو الان. كان الترتيب مبني على الموسيقى و الرياضيات يبدأ باعمق صوت في الحنجرة و يصعد شيئا فشيئا الى الاعلى. سمي بكتاب العين لانه بدأ بحرف العين اضافة الى اللعب على معاني العين الاخرى لكون العين ايضا حاسة البصر و ينبوع ماء.

كلمة القاموس هي الكلمة اليونانية اوكيانوس اي المحيط لان القاموس اعتبر عميق كالمحيط و قد تفنن العرب في اطلاق مختلف الاسماء اضافة الى ترجمة الكلمة اليونانية فترى قواميس تسمى بالمحيط او محيط المحيط لبطرس البستاني – بيروت 1966. اهم القواميس العربية هي: لسان العرب لابن منظور – بيروت 1968 وتاج العروس من شرح جواهر القواميس لمحمد مرتضى الزبيدي – القاهرة 1888

اليوم القواميس العربية غير موجودة او في حالة ترثى لها. لقد تطور علم وضع القواميس و لكن القواميس العربية في حالة سبات تبقى تركز فقط على المعنى و كانما القاموس هوجمع مفردات فقط. يجب علينا ان نتعلم من خبرة الانجليز و الامريكان في كيفية وضع القواميس العصرية. انظروا الى قواميس لونجمان و اكسفورد و كيمبرج و مكميلان لتروا ما هو واجب القاموس العصري وخاصة نحن نعيش في عصر كتابة و خزن المواد الكترونيا.ولكن ما هي شروط القاموس الجيد في يومنا هذا؟
القاموس الجيد لا يكتفي باعطاء المعنى و اللفظ فقط و لكن يتطرق الى شؤون قواعدية و ثقافية و شؤون كثيرة اخرى
القاموس الجيد و يدرج الكمات التي تأتي مع بعضها و ينبه عليها.

القاموس الجيد يدرج العامية و الفصحى و ينبه المستعمل الى الفروق و الاستعالات القواميس توسعت و تنوعت بحيث اصبح لكل فرع دراسي و تخصص قاموسه الخاص
هناك قواميس تاريخية تذكر الطرق التي سلكتها كلمة اي سفرتها من الاول والى الان بقدر الامكان.
القاموس الجيد مريح للعين و جميل التخطيط فيه صور و الوان و ياتي ايضا على قرص مدمج او ملف الكتروني .
القاموس العصري يعطي امثلة من واقع الحياة و يبتعد عن الشعر الجاهلي و الدين
القاموس العصري ينتبه الى المذكر و المؤنث لكيلا يتسلط المذكر

للعرب بفضل النفط موارد كثيرة لاجل تمويل بنوك للغة لكي نستطيع نرجع اليها و تزودنا باحصائيات عن مدى انتشار او استعمال كلمة او اسلوب معين. اين هي المراجع الالكترونية اللغوية للاستناد اليها عند تاليف الكتب و القواميس؟
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات