مُنتَصَفُ العمر - للشاعر الألماني فريدريش هولدرلين (1770-1843) -

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 2763 - 2009 / 9 / 8 - 21:08
المحور: الادب والفن
    

بكمثرى صفراءَ
وملأى من أوراد بـرّيّـةٍ
تتدلّـى الضَفَّـةُ على البحيـرة ،
يا بُجَعـاً لطافـاً ،
و سكارى من قُـبَـلٍ
غَطِّسْنَ الرأسَ منكـنَّ
في الماء المقدَّس القَـراح.

وا ألمي، أين سأجدُ الأزهارَ ،
عندما يكون شتاءٌ ،
وشعاعَ الشمس ،
وظلالَ الأرض ؟
تنتصب الجدران
خرساءَ وباردةً ، في الريح
يقعقع ديك الرياح *.
_______________
* أداة على شكل ديك تبيّن اتجاه الريح.



Hälfte des Lebens
Mit gelben Birnen hänget
Und voll mit wilden Rosen
Das Land in den See,
Ihr holden Schwäne,
Und trunken von Küssen
Tunkt ihr das Haupt
Ins heilignüchterne Wasser.

Weh mir, wo nehm´ ich, wenn
Es Winter ist, die Blumen, und wo
Den Sonnenschein,
Und Schatten der Erde?
Die Mauern stehn
Sprachlos und kalt, im Winde
Klirren die Fahnen.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل