قراءة ما لا يقرأ !!

عادل عطية
كاتب صحفي، وقاص، وشاعر مصري
(Adel Attia)

الحوار المتمدن-العدد: 2674 - 2009 / 6 / 11 - 09:53
المحور: كتابات ساخرة
    

عندما اصدر صاحب الكتاب الأخضر،
الزعيم الليبى معمر القذافي ،
أوامره باستخدام الاسم العربي :
سبعة فوق ،
للمشروب العالمى : 7up 0
استعدت تساؤلي من الماضي : ما معنى سفن أب ، أو : سبعة فوق ؟!00
فإذا كنت لا أعرف سبب التسمية ،
وكنت حسن النية ،
ستجدني اتفذّلك ، وأقول :
ان رقم سبعة : يرمز إلى كمال الأشياء ،
وفوق : ترمز إلى السمو والرفعة 0
وسيبدو المعنى مثالي لاسم مشروب أريد له أن يكون كاملاً في جودته ، وعالياً في ذوقه 0
ولكن هذه الفذلكة ،
ستجدها بلا معنى حقيقي ،
وأنا اسرد عليك قصة هذه التسمية ،
التي تقول أن صاحب المصنع الذي ابتكر هذا المشروب الغازي ،
إحتار بتسميته ؛
فطلب من مساعديه ايجاد اسم له ،
فحدث أن اتى احد مساعديه بقصاصة ورقية ،
وقد كتب عليها بخط اليد : Lnd
وهي اختصار لكلمة Lemon National Drink : ،
ووضعها على طاولته ،
فقرأها المدير بصورة عكسية ، هكذا : 7up ،
وفرح على هذا الاسم ،
واتخذه علامة تجارية0
أما سرّاق الفرح ،
ومحترفي الأفك ،
ومبتكري القراءة بالمقلوب ،
فقد اشاعوا أن كلمة سفن أب ،
بعد قلبها ،
وبعد عملية قيصرية لاستخراج المعنى من حروفها ، تقرأ : الله !
وهذا المشروب ،
واحد من مشروبات عدة تمت قراءة اسمها ،
ومحاكمتها ،
ومقاطعتها ،
ومقاطعة بائعها ،
وشاريها ،
وشاربها ؛
لأنها قرأت على طريقة : قراءة الكف ،
وقراءة الفنجان ،
وكل القراءات الشيطانية الأخرى0
ولكنها هنا تخرج عن نطاق الفردية والذاتية إلى العمومية ،
لتلمس شعوباً وأمم 0
وهنا تكمن الخطورة الجارفة 0
فلا أحد ينسى الضجة التي اثيرت حول اسم أكثر المشروبات شعبية في العالم : " كوكاكولا " ، وكيف فسره بعض الخبثاء ،
بعد أن وضعه امام مرآة الشر ،
والتحريض ،
ليعلن ـ بعد قراءته معكوساً ـ ، انه يعني :
لا مكة لا محمد 00
مع أن هذا الاسم في الأصل ـ والذي قيل أن مصمم حروفه فنان تركي ـ ،
يتكوّن من مقطعين يعبران عن المادة الفعالة في المشروب :
فكوكا من الكوكايين ،
وكولا من نبات الكولا الذي يستخلص منه الكافيين 0
وضجة أخرى ،
تتعلق هذه المرة بمشروب : " بيبسي كولا " ،
الذي قالوا عنه أن اسمه مأخوذ من الحروف الاولى لعبارة :
Israel Pay Every Penny Saving
والتي تعني :
ادفع كل بنس لإنقاذ إسرائيل 0
مع أن أول انتاج لمصانع بيبسي كان في سنة 1890ميلادية ،
أي قبل انشاء دولة اسرائيل بأكثر من خمسين سنة !
وهكذا نخرج من ضجة إلى ضجة أكبر ، لتصيبك :
بالسكر ، والضغط ، وامراض اخرى ؛
لأن هناك مشكلة ما تعيث فساداً في بعض القلوب والعقول 0
المشكلة هنا لا تكمن في الذين يعتقدون أنهم بارعون في الكتابة بإصبعهم على الماء ،
ولكن في هؤلاء الذين يتذاكون ،
ويظهرون على الملأ تفردهم في قدرتهم على قراءتها وتفسيرها !

#عادل_عطية (هاشتاغ)       Adel_Attia#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل