حرب اوباما في أفغانستان وباكستان

عبدالوهاب حميد رشيد

الحوار المتمدن-العدد: 2654 - 2009 / 5 / 22 - 10:05
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

ترجمة: عبدالوهاب حميد رشيد

الرئيس اوباما الذي قاد حملته الانتخابية خلف حجاب خفيف من الدعوة للسلام، سحب رأسين من رؤوس الوكلاء الأمريكان إلى البيت الأبيض طالباً منهما: " أن تسمح أفغانستان وباكستان قتل وتهجير مواطنيهما بالآلاف.. وإلا.." قرأ اوباما على الرئيسين زرداري (و) كرزاي "قانون الشغب the riot act.*"
وبغية تعريفهما مَنْ هو الرئيس الفعلي.. زعم اوباما بأنه "يُريد أن يحترم سيادة الدولتين، ولكن"- وهناك دائما إمبريالية و "لكن"- للولايات المتحدة "مصالح أمنية ضخمة" في الإقليم. وبعد ذلك استغرب كرزاي أفغانستان: "كيف يمكن أن تتوقع الناس، وهم مستمرون في فقد أطفالهم، أن يبقوا أصدقاء؟"
مئات الآلاف من الأفغان والباكستانيين هم الآن لاجئون أو يعيشون
في ظل التهديد المستمر لوحشية قصف الجيش الأمريكي..
شعبان متجاوران في آسيا الوسطى- أفغانستان وباكستان- يواجهان محنة أن دولتهيما تعملان وكيلتين للولايات المتحدة. الرئيس الحالي للولايات المتحدة- باراك اوباما- يُطالبهما أن تسمحا بقتل وتهجير مواطنيهما وبالآلاف. وفي حالة قبول هذا الطلب، يصبح تصاعد أعداد القتلى والمهجرين أمراً واقعاً. لقد أخبرونا أن البلدين هما على حافة السقوط بيد القاعدة وطالبان.
يظهر أن كلاً من أفغانستان وباكستان أُعيد وسمهما rebranded كمؤسسة تسويقية سريعة للخدمات.. الأمريكان يجهلون الكثير عن العالم الخارجي، لكن لديهم فكرة ضبابية عن المسلمين، ويعتبرونهم مجموعة مجانين هائجة يجب وضعهم تحت سيطرة الولايات المتحدة. وهكذا الحال في البلدين بالعلاقة مع المجازر التي أثارتها واشنطن في ظل تهديدها المستمر استخدام الجيش الأمريكي، وبالنتيجة فإن مئات آلاف الأفغان والباكستانيين هم الآن لاجئون أو يعيشون في ظل التهديد المتواصل للعنف العسكري الأمريكي.
الرئيس آسف علي زرداري- باكستان- والرئيس حميد كرزاي- أفغانستان- تم استدعاءهما summoned من قبل واشنطن لإعلامهما أن آرائهما لا قيمة لها do not account. وليس مهماً رغبة الناس في بلديهما بأن لا يكونوا محل مطاردة في بيوتهم أو تعرضهم للتشويه/ القتل/ التهجير من خلال قصفهم.. العم سام قرأ عليهما قانون الشغب، ولم يسمح لهما أن يجرءا على الشكوى. ومن الواضح أنهما لم يفعلا لأن المذبحة بدأت من جديد حالما انتهت مراسيم التصوير.
" العم سام قرأ على زرداري (و) كرزاي قانون الشغب دون أن يسمح لهما أن يجرءا على الشكوى."
اوباما يعرف دائماً كيف يجعل أمراً رهيباً يبدو طيباً. وفي هذه الحالة يقول: "يجب علينا أن نهزم القاعدة." معظم الأمريكان لم يسمعوا بكلمة "القاعدة" قبل 11 سبتمبر 2001.. وسوف يستمرون بربط مقتل 3000- ضحايا هجوم سبتمبر- بـ القاعدة إلى الأبد. طبعاً من المفيد لـ اوباما أن يغلف كلامه- التهديد والاعتداء- بلهجة تمكنه من كسب الموافقة الشعبية.
تعاملت إدارة اوباما بازدراء undermined منذ البداية وعلى نحو مكشوف مع آسف علي زرداري- الرئيس الباكستاني المنتخب. إدعاء زرداري بشرعيته يعتمد بدرجة كبيرة على عائلة زوجته بنظير بوتو. لو لم يكن أرمل بنظير بوتو- المتهم بالاختلاس والمعروف بـ 10%- لما أصبح رئيساً. ومع ذلك فهو رئيس دولة يُزعَم أنها حليفة.. وهذا يتطلب أن يُعامل بقدر من الاحترام وفق العرف الدبلوماسي وبما يتلاءم وموقعه.
ورغم ذلك، وحسب النيويورك تايمز، فقد تم إخبار (تهديد) زرداري بدعم معارضيه، بل وعند الضرورة رفعهم إلى المشاركة في الحكم معه.. هذا إذا أعاق أوامر واشنطن بذبح شعبه. وفي مؤتمره الصحفي بمناسبة مرور مائة يوم على توليه الرئاسة، تكلم اوباما بصراحة لا لبس فيها "نُريد أن نحترم سيادتهم، ولكن نعترف كذلك بأن لنا مصالح ستراتيجية ضخمة، مصالح أمنية وطنية ضخمة تتطلب منا التأكد بأن باكستان مستقرة وأن لا تنتهي إلى السقوط وهي دولة نووية." وهكذا علينا أن لا نفترض فقط دفعنا إلى حالة من الهيجان في كل لفظة تخص القاعدة (و) طالبان، بل يُفترض أن نعتقد الآن بأن باكستان على حافة "إنهيار" غامض وأن أسلحتها النووية ستقع في أيدي إرهابيين سيحملونها في حقائبهم اليدوية.. وعلى شاكلة حكايات أفلام هوليود.. زرداري يواجه معاملة بائسة، ونحن نكذب بدون تحفظ..
"كيف يمكن أن تتوقع صداقة الناس، في حين يواصلون فقد أطفالهم وأحبائهم؟"
حميد كرزاي- الرئيس الأفغاني- عاجز، وعلى نحو مماثل، ضمان سلامة شعبه في سياق طلبات (أوامر) واشنطن.. أعلن شكواه مراراً بسسب سقوط الضحايا المدنيين من خلال القصف الأمريكي، وكرر نفسه عبثاً وبغير احترام in vain في الاجتماع الصحفي "قُرانا ليست واقعة في أماكن الإرهابيين. وهذا ما عملنا على إخبار الإدارة الأمريكية باستمرار بأن الحرب على الإرهاب ليست في القرى الأفغانية، ليست في بيوت الأفغان." احترموا ذلك. الإصابات المدنية تحط من تأييد شعب الأفغان الحرب على الإرهاب وأيضاً تسيء إلى العلاقة مع الولايات المتحدة. كيف يمكنك أن تتوقع صداقة الناس؟ لكن هذه الصداقة لم تكن أبداً محل اهتمام الأمريكان.. بينما قال مستشار الأمن الوطني James Jones أكثر من ذلك "لا يمكن أن نحارب وإحدى يدينا مربوطة إلى خلفنا."
مرة أخرى، تكرر الولايات المتحدة تاريخها الطويل في قتل الناس وتزعم أنها من أجلهم ولصالحهم. أفغانستان وباكستان هما فقط الأحدث في تسلسل القائمة المرعبة..
مممممممممممممممممممممممممممـ
Af-Pak Is Obama s War,(Margaret Kimberley),Uruknet.info, May 17, 2009.
Margaret Kimberley s Freedom Rider column appears weekly in BAR. Ms. Kimberley lives in New York City, and can be reached via e-Mail at Margaret.Kimberley(at)BlackAgandaReport.Com.
* قانون الشغب: أول قانون من نوعه. صدر في انكلترا العام 1715، واعتبر كل اجتماع يضم أكثر من 12 شخصاً أو أكثر بقصد الشغب، جريمة يُعاقب عليها القانون.. المورد 1978، 791)

#عبدالوهاب_حميد_رشيد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل