أمير الظلام ينفي وجوده

فضيلة يوسف

الحوار المتمدن-العدد: 2570 - 2009 / 2 / 27 - 09:04
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
    

عندالاستماع إلى العقل المدبر للمحافظين الجدد ريتشارد بيرل في مركز نيكسون بالأمس ، بدى شعور الأرانب الساقطة في حفرة.
في الحياة الحقيقية ، كان بيرل المهندس الايديولوجي للحرب على العراق ، وصاحب مذهب بوش الخاص بالحرب الاستباقية الهجومية. ولكن في منتدى المثقفين في السياسة الخارجية امس ، خلق بيرل عالماً رائعاً وهذا العالم فيه :

1. بيرل ليس من المحافظين الجدد.

2. المحافظون الجدد لا وجود لهم.

3. حتى لو وجد المحافظين الجدد ، فإنه بالتأكيد لا يمكن لومهم على الكوارث التي حدثت خلال السنوات الثماني الماضية.
"لا يوجد شيء اسمه المحافظين الجدد في السياسة الخارجية " قال بيرل في الاجتماع الذي استضافته المجلة الوطنية." انه انتقاد اليسار لما يعتقد أنه سياسة يمينية".
فماذا عن تقرير عام 1996 الذي شارك في تأليفه و يعتبر على نطاق واسع حجر الزاوية في السياسة الخارجية للمحافظين الجدد؟ "اسمي عليه لانني وقعت لفريق الدراسة" اوضح بيرل. وقال "لم اوافق على ذلك. أنا لم أقرأها".
مممممم.وماذا عن الرسالتين لرئيس الجمهورية ، التي وقعت عليها وإعطاء "الأخلاقية" كأساس للسياسة في الشرق الأوسط والمطالبة باستخدام الوسائل العسكرية للاطاحة بصدام حسين؟ قال "ليس لدي رسائل أمامي".
حسناً وماذا عن استراتيجية الأمن القومي لادارة بوش ، والتي تنطوي على مواضيع المحافظين الجدد: شن حروب وقائية واستخدام القوة الأميركية لنشر الحرية؟ أضاف "لا أعرف إذا كان الرئيس بوش قرأ أي من هذه التصريحات في أي وقت مضى" وأضاف "اعتقد انه لا".
أمير الظلام – الاسم الذي اطلق عليه عند معارضته الحد من الأسلحة في وزارة الدفاع الامريكية ايام الرئيس ريجان -- لم يكن ليسمح بالحصول على تفاصيل بقوله إن "50 مليون نظرية مؤامرة تكون على خطأ" ، كما العنوان الفرعي لمقالته التي وضعت في المجلة الوطنية. وقال "انني ارى عددا من الاشخاص الذين يؤمنون وأعربوا عن أنفسهم تماما أن هناك سياسة خارجية للمحافظين الجدد ، وان هذه السياسة سيطرت على ادارة بوش ، وينسبون إليها المسؤولية عن حالة العالم التي يرثى لها " ، قال بيرل في حفل الغداء امس. "لا شيء من هذا صحيح ، بطبيعة الحال".
بطبيعة الحال كان بيرل الرائد المشجع للحرب على العراق ، وتوقع أن تشترك قواتاً أمريكية قليلة فيها وان تستمر الحرب بضعة أيام فقط ، وأن العراق سيدفع من امواله لاعادة اعماره. وكان بيرل رئيس مجلس السياسة الدفاعية لبوش – وأخذ الرئيس بوضوح مشورة بيرل وزملائه من المحافظين الجدد. قال بيرل ان بوش "يعرف تماما ماذا يفعل."
مع ذلك قال بيرل أمس ، ان سياسة بوش الخارجية "لا دعائم فلسفية لها وبالتأكيد لا يوجد نفوذ شيطاني للمحافظين الجدد كما يزعم". انه يختلف مع وجهة النظر المشتركة أن المحافظين الجدد شجعوا استخدام قوة أمريكا لنشر القيم الديمقراطية. "لا توجد وثائق!" وجادل "لا يمكنني العثور على مثال واحد من المحافظين الجدد ، من المفترض أن يكون قد أثّر على ادارة بوش لفرض الديمقراطية بالقوة".
ارتاب الموجودون في تلك الغرفة من جهود بيرل لإعادة صياغة نفسه كرجل براغماتي.
ريتشارد بورت ،الرجل الذي كان على خلاف مع بيرل اثناء ادارة ريغان ، جادله "القول ان فكر المحافظين الجدد قد يكون في الواقع غير موجود." وذكّره بالخلاف منذ فترة طويلة بين الواقعيين والمحافظين الجدد في السياسة الخارجية . "عليك أن تعترف أن المحافظين الجدد هم مدرسة فكرية ،" تحدى بيرت .
"أنا لا أقبل هذا النهج على الاطلاق" اجاب أمير الظلام .

Heilbrunn" " من المجلة الوطنية طلب من بيرل الجديد الواقعي الانسجام مع نظيره بيرل المثالي الذي يمثله عنوان كتابه "نهاية الشر".
قال بيرل "ان الناشر هو من اختار عنوان" ، واضاف : "هناك بالكاد أيديولوجيا في هذا الكتاب". (مقتطف : "ليس هناك منتصف طريق بالنسبة للأميركيين : إما النصر أو المحرقة وهذا الكتاب هو دليل لتحقيق النصر".)
بغض النظر عن العنوان ،تابع Heilbrunn ، كيف يمكن لعدد كبير من الناس – بمن فيهم من سقط من المحافظين الجدد مثل فرانسيس فوكوياما – ان يكونوا جميعهم مخطئون حول ما يمثله المحافظون الجدد؟
اجاب بيرل "ليس من المستغرب أن يحصل الكثير من الناس على شيء خطأ" .
في بعض الأحيان ،هاجم امير الظلام من يسأله. عندما تم توجيه سؤال من صحيفة فاينانشال تايمز ، قال إن الصحيفة "روّجت خرافة نفوذ المحافظين الجدد". واجاب ستيفان هالبر من جامعة كامبريدج انه "انت أسهمت إسهاما كبيرا في هذه الأساطير".
قال هالبر "هناك 5،000 من الحواشي " . "الوثائق التي كنت قد وقعتها."
ولكن الوثائق لا تردع النفي. "لم ادع ابداالى مهاجمة ايران" ، ضحك خافت. "تغيير الانظمة الديكتاتورية لا يكون بالقوة العسكرية ، على الأقل ليس عندما استخدمت المصطلح" ، بدت على الحضور علامات الدهشة. الاتهامات بأن المحافظين الجدد تلاعبوا في معلومات المخابرات بشأن العراق؟ قال "لا صحة لذلك". ، وقال في احدى النقاط إن كلمة "المحافظين الجدد" استخدمت باعتبارها كانت معادية للسامية وهذا افتراء ، وبعد لحظات تذمر ان شخصيات بارزة مثل ديك تشيني ودونالد رامسفيلد -- المسيحيين -- كانا في مجموعات مع المحافظين الجدد.
وتكهن بيرل عندما انتهت الجلسة"لا أعرف اذا كنت استطعت إقناع أحد" .
لا تقلق ، قال مدير الجلسة . واضاف "بالتأكيد كان وقتاً ممتعاً لنا جميعاً.
مترجم -Dana Milbank الواشنطن يوست

#فضيلة_يوسف (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل