يومياتٌ ذاتُ مغزى

سعدي يوسف

الحوار المتمدن-العدد: 772 - 2004 / 3 / 13 - 10:17
المحور: الارهاب, الحرب والسلام
    

باترِك كوكبورن
ترجمة وإعداد : ســعدي يوســف

قد كنتُ نشرتُ ، قبل فتــرةٍ ،مادةً لباترِك كوكبورن
-وهو من كتّاب London Review of Books- حول سوق الكتب في
شارع المتنبي ببغداد ، لكن مادته هذه التي نشرتها الصحيفةُ في عددها الأخير ذاتُ
مغزىً للذين يريدون أن يطّلِـعوا على صورة حالتنا كما يراها الآخرُ .

س . ي

قبل ستة شهور ، مع تزايد في عديد الهجمات الفدائية والإنتحارية ، اعتادَ صديقٌ لي عراقيٌّ من رجال الأعمال
أن يطَـمْـئنَ نفسه بالقول : " لن يتحمل الأميركيون الإخفاقَ في العراق " ، لكن ثقته تلاشت مع انحدار البلاد إلى الحرب الأهلية. قُتِلَ حوالي مائتي شيعيّ في هجمات انتحارية بكربلاء والكاظمية ، الثاني من آذار . وقبل شهر حدثَ هجومٌ على القادة الأكراد وأتباعهم في العيد بأربيل ( كردستان العراق ) ، وقُـتِل مائة . الفظاعةُ تفوقُ سابقتَها. في كانون ثاني قُتِـل واحدٌ وثلاثون عاملاً كانوا مصطفين لدخول البوابة الرئيسة للأميركيين في بغداد.
الطريقة الأسرع لاختبار التقدم الأميركي ، هي في أن يسلك المرءُ الطريقَ السريع ذا المسارب الأربعة المتجه غرباً من بغداد إلى الفرات . إنه لَـطريقٌ موحشٌ ، شـقّه صدّام حسين في ذروة الحرب الإيرانية- العراقية ، ليكون خطَّ
إمداداته الرئيس .
في مَـخارج بغداد ، قطع الأميركيون النخيل والأشجار أو أحرقوها ، كي لا تكون ساتراً للفدائيين ، لكن ليس ثمّت ما يشير أيضاً إلى أخطارٍ في هذا الطريق . إلاّ أن كثيرين من الجنود الأميركيين قُتلوا ، في الشهور التسعة الأخيرة ، هنا ، أو غير بعيدٍ ، في أبو غرَيب ، والفلوجة والخالدية والرمادي – أكثر من أي مكان آخر في العراق.
في أوائل هذا العام قالت القيادة العسكرية الأميركية إن عدد الهجمات على قواتها انخفض منذ القبض على صدام حسين في كانون أول. من الناحية الأخرى يقول جنود الميدان إنهم في الغالب لا يُبْـلـغون القيادةَ بما يتعرضون له من هجماتٍ وإطلاق نارٍ ، تجنّـباً للتعقيدات .
قررتُ أن أقطع الأميال السبعين إلى الرمادي لأرى إن كان الطريق قد صار أكثر أمناً . لم نستطع الوصول . ففي ضواحي بغداد صادفْـنا قافلةً متوقفةً مكونة من دبابات وناقلات جنود مدرّعة محمولة على شاحنات هائلة . أوقفَنا
جنديٌّ : " اكتشفنا قنبلةً على الطريق ، ونحن نحاول نزع فتيلها " ، وهكذا مع سيارات عراقية أخرى حِـدْنا عن الطريق وسلكنا درباً ترابياً بين مجرى ماءٍ آسـنٍ ومزبلة .
بعد نصف ساعة ، وصلنا أبو غرَيب ( حيث أضخمُ سجن في العراق ) ، في سوق ملأى ببسطات مترنحة تبيع الفواكه والخضار . خرجت من السيارة لأتكلم بهاتف الثريّـا . وبينما كنت أتكلم وصلت دوريةٌ أميركية بسياراتها الـهامفي. فجأةً توقفت العجلات ، وركض ستة جنود نحو سيارتنا ، موجهين بنادقهم إلى صدورنا . صرخوا بنا : " اركعوا ، وارفعوا أيديكم فوق رؤوسكم " . فعَـلْـنا الأمرَين . أحد الجنود اختطف مني الثريّـا . وعندما تفوّه محمد الخزرجي ، السائق ، ببضع كلماتٍ عربية ، صاح به الجندي : " اخرسْ فمك المنيوك " -
Shut the fuck up
قلتُ إنني صحافيّ بريطاني . ظللنا راكعين ، حتى سئمَـنا الجنودُ وعادوا إلى عجلاتهم الهامفي . وبينما كنا نغادر أبو غرَيب سمعْـنا خطيب الجامع القريب يندد بالإحتلال قائلاً : " الإحتلال الآن يهاجم الجميع ويجعل الحياة مستحيلةً " .
بعد عدة أميالٍ ، بلغْـنا المنعطَفَ إلى بلدة الفلوجة ، لكن الأميركيين وأفراد قوة الدفاع المدني العراقية كانوا يغلقونه. قال جنديٌّ عراقيّ سمينٌ وهو يريح يده على الرشّـاش : " الأميركيون يقومون بعملية كبيرة ، وهناك معركة كبيرة مع المجاهدين حول جامع الفلوجة " . كان يبدو غير مهتمّ بما يجري ، وأشار إلى دربٍ نستخدمه لدخول البلدة المطوّقة .
لم يكن ذلك اليوم عنيفاً ، في هذا القسم من الطريق .
فقبل عدة أيامٍ أُسقِـطتْ هليكوبتر بلاك هوك للإخلاء الطبي بصاروخٍ حسّـاس حرارةٍ قرب الفلوجة ، وقُتِلَ الجنودُ التسعة الذين كانوا على متنها . ويُقتَل الكثيرون حين تتعرض سيارات المؤونة وعجلات الهامفي الخفيفة للعبوات المزروعة على جانبي الطريق . الجنود يسمون هذه العبوات " قاتلة القوافل " ، وهي مركّـبة ، عادةً ، من
قذائف مدفعية ثقيلة 155ملم و 122ملم مع صاعقٍ . هذه القنابل دمّرت الكثير من العجلات ، مع مقتل جنديين أو ثلاثة كل مرة .
***
يقول القادة العسكريون الأميركيون إن خسائرهم بلغت 3600 بين قتيل وجريح ، وهو رقم غير كبير إذا أخذنا بالإعتبار عديد القوات . لكن الأمر ليس هكذا ، فهناك نوعان من حروب الأنصار : النوع الأول يبني المقاومة خطوةً خطوةً إلى أن يتشكل جيشٌ نظاميّ ، والمثال الكلاسيكي هنا هو مثال ماو تسي تونغ في الصين .
النوع الثاني يتضمّـن هجماتٍ متفرقة يقوم بها عدد محدود من الفدائيين ، بقصد إدامة ضغطٍ سياسيٍّ لا يقاوَمُ ، على العدوّ.
هكذا كانت طبيعة الحملة التي قام بها الجيش الجمهوري الإيرلندي 1919-1921 ، والأرغون في فلسطين في الأربعينيات ، ومنظمة أيوكا بقيادة غريفاس في قبرص الخمسينيات ، والجيش الجمهوري الإيرلندي ، ثانيةً ، في إيرلندة الشمالية .
هذا النوع الثاني من الحرب هو ما تواجهه الولايات المتحدة في العراق الآن ، ولا تعرف كيف تنتصر فيه .

لندن 12/3/2004

#سعدي_يوسف (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل