ســاعات أندريه جِـيد الأخيرة

سعدي يوسف

الحوار المتمدن-العدد: 763 - 2004 / 3 / 4 - 09:46
المحور: الادب والفن
    

  ربما اعتبرَ القاريءُ  ، أندريه جِـيد ، والحديث عنه الآن ، ضرباً من العودة إلى ماضٍ شِـبه منسيٍّ  ،  وهو أمرٌ مفهومٌ في ثقافةٍ ليست متّـصلةً  ، لكن أندريه جيد حاضرٌ في ثقافة بلده وقارته ، بل حتى في سلوك مواطنيه ، ولا تزال الدراسات عنه ، شخصاً ومبدعاً ، تحظى بالإهتمام ، ومن بينها هذه الدراسة ذات الصفحات السبعمائة التي
أُلخِّصُ منها  " ساعات أندريه جيد الأخيرة " . عنوان الكتاب : أندريه جيد – حياةٌ في الحاضر .
Andre Gide – A Life in the Present -  By Alan Sheridan- Penguin Books  1998
القاريء العربي عرف جِـيد في كتبٍ ممتازة الترجمة ، وكان لطه حسين فضلُ تقديمه إلى لغتنا  في مطبوعات دار الكاتب المصري ومجلتها الشهيرة ، ومن بين تلك الكتب كما أتذكر ، أوديب – ثيسيوس ، الباب الضيق ، وترجم له اللبنانيون " قوت الأرض " و " السمفونية الراعوية " و " مزيفو النقود " .
كانت حياة جِـيد في منتهى الغنى والجدل  ،والتحولِ بجانبيه المعنوي والماديّ ، ومن هنا جاءت صعوبة عمل ألن شريدان الذي استقصى هذه الحياةَ المفعمةَ ثراءً وتفاصيلَ ذاتَ مغزى ، يوماً بعد يومٍ ، في دأبٍ يستحقّ الإعجاب
والتقدير .
***
السادس عشر من شباط [1951 ] ، وصل الدكتور دولاي صحبةَ زوجته . لاحظ دولاي نصف زجاجة شمبانيا غير مفتوحة ، على الطاولة الصغيرة جنب السرير ، مع كتابٍ لفرجيل وعلبة سجائر جمل شبه كاملة. قال جيد وهو
يتنفس بصعوبة : " أخشى أن تكون جُـمَـلي غير سليمةٍ نحويّـاً " .
يقول أحد أصدقائه :" إنه الخوف القديم الذي أسـرّني به  ، قبل عامين ، في شباط 1949 ، خوف فقدانه السيطرةَ على اللغة  ، كلماتٍ ونحواً ، وهو قلقٌ معتبَـرٌ  ، من جانب شِـغِّيلِ أدبٍ مخضرم ، يشعر أن الأداةَ
التي صنعها صابراً ، ومنحها قوّتَـه ، شـرعت تهجره " .
بدا جِـيد كمن ينام ، ثم فتح عينيه وقال : " هو دائماً ، الصراعُ بين المعقول ، وغير المعقول " .
بعد الظهر ، قال بيير هربرت للسيدة الصغيرة Petite Dame   :
" أفَـلا تظنين ، إن كانت هذه هي النهاية ، أن من الأفضل أن تحاولي إبلاغه بأنكِ كنتِ تدوِّنين ، خلال ثلاثين عاماً ، يومياتٍ عن كل ما قاله وفعلَـه ؟ سوف يبتهج لهذا " .
في الساعة الخامسة ، جاء جان شلومبرجر من روما بعد أن أُخطِـرَ بالنهاية الوشيكة.
وصفَ الدكتور مارتن البنسيلين ، وضاعفَ زَرقةَ السباسماغلين ، كي يُبقي جِـيد مستيقظاً ، لكنه كان يائساً من بقاء الرجل ، غداً ، على قيد الحياة .
في العاشرة ، جاء مارتان دوجارد الذي كان يتابع التطورات ، عبر الهاتف ، وأمضى الليلَ على أريكةٍ بالأستوديو.
وفي اليوم التالي كتب إلى جاني بوسي يقول :
" عيناه مغمضتان ، إنه ينام ساعاتٍ ، ثم يفتح عينيه ، ببطءٍ شديدٍ ، متعرفاً على من حوله ، مشيراً إليهم بودٍّ ، ومبتسماً ، ثم يستغرق في النوم " .
عندما سأله الطبيب إن كان يشهر بألمٍ ، أجابَ بوضوحٍ : " مطلقاً ، لا " .
لا خوف ، لا تمرُّد ، لا أثرَ لقلقٍ أو ندمٍ ، طمأنينةٌ تامّـةٌ . نوعٌ من الـمُـضِـيّ مع قوانين الطبيعة .
لا يمكن للمرء أن يتخيل موتاً أكثرَ عذوبةً ، وأقلَّ عاطفيةً .
دوّنت السيدة الصغيرة :
لم ينم أحدٌ حقاً ، البارحة . هو نام لحسن الحظ .
عندما استيقظ جِـيد قال : كل شـيءٍ على ما يرام  Tout est bien ، وطلبَ قهوةً .
لم يكن أحدٌ ليتوقع أن يسمع صوته ثانيةً .
في ما بعدُ ، قال لِـبيث : صعبةٌ هي المغادرةُ .
انعقدَ نوعٌ من المجلس العائليّ :
ماذا تراهم فاعلينَ ، لو اقترحت الحكومة جنازةً رسميةً ؟
رفضوا الفكرة بالإجماع .
لقد رفض جِـيد ، دائماً ، تكريمات الدولة . ولسوف تكون الجنازةُ الرسمية مناقضةً كلَّ ما ناضلَ من أجله .
السيدة الصغيرة دخلت إلى غرفة جيد ، وأخبرته عن " الدفاتر " التي دوّنتْـها عبر ثلاثين عاماً . غمغمَ : وداعاً .
كانت السيدة الصغيرة حزينةً لهاجس أنه ربما لم يفهم ما قالته .
لكن بيير ، خرج بعد قليل ، ليقول لها إن جيد أخبره : " لقد فهمتُ تماماً ما قالته السيدة الصغيرة . ممتاز. ممتاز " .
مـرّ يوم الأحد ، الثامن عشر من شباط ، بلا أي تغييرٍ في حالة جيد .
في الصباح أخذت الإبنةُ كاترين ، وبيث ، والممرضة ، المريضَ المحتجَّ ، ليغتسل ، ويبدل ثيابه .
جاء الطبيب الشاب صباحاً ، وأعطاه الزَّرقاتِ المعتادةَ .
الزوار جاؤوا .
 والهاتف لم ينقطع عن الرنين .
بعد العاشرة مساءً ، صارت أنفاسُ جيد متقطعةً جداً .
جيد ممددٌ . فمه مفتوحٌ واسعاً .
يده تمسك بها يدُ بيث .
الآن ، هم عشرة في الغرفة ، إضافةً إلى الممرضة وجلبرت .
 ولعدة لحظاتٍ بدا الزمن متوقفاً .
مالت عليه الممرضةُ وتحسست قلبه – انتهى الأمر.
لا نأمة .
لا حركة .
كان الصمت لا يُـطاق ، حتى بدا لانهائياً .
فجأةً ، كسـرتْـه أليزابث. قبّـلتْ يده ، وخرجتْ .
تلتْـها كاترين .
***

يـنهي مارتان دوجارد مقالته " ملحوظات عن أندريه جيد "  بقوله :
كانت الساعة العاشرة والدقيقة العشرين تماماً .
منذ أمس لم أرض جفنيه مفتوحَـينِ .
لا تَفـجُّع . حزنٌ هاديءٌ …
إن هدوء تلك النهاية لَـنافعٌ ؛ ذلك التخلي . ذلك الإستسلام المثاليّ لقوانين الطبيعـة ، يصِـلانِ إلينا .
علينا أن نظل ممتنِّــينَ له ، إذ جعلنا نعرف كيف نموت جيِّــداً !

                                   
                                                          لندن 3/3/2004

#سعدي_يوسف (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل