|
العصفور - ترجمة ابراهيم درغوثي للفرنسية -
ناس حدهوم أحمد
الحوار المتمدن-العدد: 2344 - 2008 / 7 / 16 - 08:35
المحور:
الادب والفن
نص ناس حدهوم أحمد ترجمه للفرنسية : ابراهيم درغوثي/ تونس
L’oiseau
Un texte de : Nas hadhoum Ahmed
Traduit en Français par : Brahim Darghouthi/ Tunisie
L’oiseau a piétiné La tranquillité de ce qui est possible Et ordinaire Dans les contrées du familier
Où se cache le parfum du secret brillant ? Dans le terrier du passé lointain Ou dans notre saint livre ? Je ne crois pas que le discours parlait Sous forme d’exemple Ou sur le revers de deux mains Car la lumière ressemblait parfois à l’obscurité Malgré toutes les différences
Puisque aucune loi dansante N’osera à s’excuser Ou à saluer Un devenir qui ne dormirait pas…
العصفور
داس العصفور سكنات ما هو ممكن وعادي في أقاليم المألوف
أين يختبيء عبير السر المضيء ؟ في جحور الماضي السحيق أم في كتابنا المقدس ؟ لا أظن أن الحديث يحكى على سبيل المثال أو على قفا من يدان فالنور شبيه العتمة أحيانا رغم كل هذا الإختلاف
لأنه لا قانون راقص يجرؤ على الإعتذار أو على تقديم التحية لصيرورة لا تنام....
#ناس_حدهوم_أحمد (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
العوسج المكلوم
-
العصفور
-
البسيط والهيئة العليا - 25 - سيرة
-
البسيط والهيئة العليا - 24 - سيرة
-
البسيط والهيئة العليا - 23 - سيرة
-
البسيط والهيئة العليا - 22 - سيرة
-
البسيط والهيئة العليا- 18- سيرة
-
البسيط والهيئة العليا -20 - سيرة
-
البسيط والهيئة العليا-19- سيرة
-
رسالة إلى المطلق - من إقتراح الأستاذ رشيد المشكوري
-
البسيط والهيئة العليا -14- سيرة
-
البسيط والهيئة العليا - 15- سيرة
-
البسيط والهيئة العليا - 17 - سيرة
-
الرياح الوثنية
-
البسيط والهيئة العليا -16-سيرة
-
سارق الضوء
-
البسيط والهيئة العليا - 13 - سيرة
-
الدائرة
-
البسيط والهيئة العليا - 12 - سيرة
-
البسيط والهيئة العليا - 11 - سيرة
المزيد.....
-
نيكول كيدمان تصبح أول أسترالية تُمنح جائزة -إنجاز الحياة- من
...
-
روحي فتوح: منظمة التحرير الممثل الشرعي والوحيد للشعب الفلسطي
...
-
طرد السفير ووزير الثقافة الإيطالي من معرض تونس الدولي للكتاب
...
-
الفيلم اليمني -المرهقون- يفوز بالجائزة الخاصة لمهرجان مالمو
...
-
الغاوون,قصيدة عامية مصرية بعنوان (بُكى البنفسج) الشاعرة روض
...
-
الغاوون,قصيدة عارفة للشاعر:علاء شعبان الخطيب تغنيها الفنانة(
...
-
شغال مجاني.. رابط موقع ايجي بست EgyBest الأصلي 2024 لتحميل و
...
-
في وداعها الأخير
-
ماريو فارغاس يوسا وفردوسهُ الإيروسيُّ المفقود
-
عوالم -جامع الفنا- في -إحدى عشرة حكاية من مراكش- للمغربي أني
...
المزيد.....
-
صغار لكن..
/ سليمان جبران
-
لا ميّةُ العراق
/ نزار ماضي
-
تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي
/ لمى محمد
-
علي السوري -الحب بالأزرق-
/ لمى محمد
-
صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ
...
/ عبد الحسين شعبان
-
غابة ـ قصص قصيرة جدا
/ حسين جداونه
-
اسبوع الآلام "عشر روايات قصار
/ محمود شاهين
-
أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي
/ بدري حسون فريد
-
أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات
...
/ عبدالرؤوف بطيخ
-
مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية
/ علي ماجد شبو
المزيد.....
|