عصر الاضطراب (1)

سعد هجرس

الحوار المتمدن-العدد: 2297 - 2008 / 5 / 30 - 10:50
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
    

"أنا لست أدم سميث، غير أن لى الفضول نفسه بشأن فهم القوى العريضة التى تحدد عصرنا".
هذه المقولة البليغة التى تليق بالفلاسفة جاءت على لسان رجل لا تربطه علاقة مباشرة بالفلسفة وإنما عاش حياته كلها وسط الأرقام.
إنه ألان جرينسبان الذى تولى رئاسة بنك الاحتياط الفيدرالى (البنك المركزى الأمريكي) منذ عام 1987 إلى عام 2006 .
والرجل الذى يتولى هذا المنصب لا يمكن النظر إليه فقط باعتباره "الرجل المصرفى رقم واحد" فى الولايات المتحدة الأمريكية.
وإنما يجب النظر إليه أيضا بوصفه أحد قادة الاقتصاد العالمى.
وبهذا النحو لا يجب التعامل مع شخصية "محافظ البنك المركزى" الناجح على أساس مهاراته البنكية فقط، بل إن هذه المهارات المصرفية الضرورية تبقى مجرد عنصر واحد من حزمة عناصر فكرية وثقافية لابد من توفرها. لأن الرجل الذى يتخذ تلك القرارات الحساسة التى تدير دفة السياسة النقدية يجب أن يكون له وعى كبير بالتاريخ وتحولاته وتقلباته، وعلم الاجتماع، والعلاقات الدولية، وغير ذلك من العناصر التى تشارك في تشكيل سلوك البشر.
وهذا هو الخيط الأساسى الذى يمتد فى هذا الكتاب العجيب والمدهش لمؤلفه آلان جرينسبان "عصر الاضطراب – مغامرات فى عالم جديد" الذى صدرت ترجمته العربية الأولى حديثا عن دار الشروق.
وكما يقول الناشر فى مقدمة الكتاب فإن "عصر الاضطراب" بحث لا مثيل له لطبيعة هذا العالم الجديد يقدمه آلان جرينسبان من خلال تجاربه فى غرفة قيادة الاقتصاد العالمى لفترة أطول وعلى نحو أعظم أثرا من أية شخصية حية أخرى. وهو يبدأ روايته فى ذلك الصباح من يوم الحادى عشر من سبتمبر، إلا أنه يقفز عائدا بعد ذلك إلى طفولته ويتتبع رحلة حياته المهنية من خلال أكثر من ثمانية عشر عاما فى منصبه كرئيس لبنك الاحتياط الفيدرالى خلال فترة التغير الذى أحدث تحولا.
يعرض آلان جرينسبان قصة حياته وعينه فى المقام الأول على معاملة ذلك القدر غير العادى من التاريخ الذى عاش تجربته وشكَّله، معاملة تتسم بالعدل والانصاف. إلا أن هدفه الآخر هو أن يجتذب القراء على طول منحنى التعلم نفسه الذى سار هو عليه، وذلك كى يطلعوا على فهمه للديناميكيات الأساسية التى تحرك أحداث العالم.
وفى النصف الثاني من الكتاب، حيث يعود بنا الدكتور جرينسبان إلى الحاضر ويسلحنا بالأدوات المفاهيمية كى نتتبعه قدما، يبدأ استعراضاً رائعاً للاقتصاد العالمى. وهو يكشف قضايا النمو الاقتصادى الكلية، ويبحث بدقة حقائق بعينها على الأرض في كل بلد ومنطقة من بلدان العالم ومناطقه الرئيسية، ويوضح إلى أين تنطلق خطوط اتجاهات العولمة".
***
هذا العرض المركز الذى كتبه الناشر في معرض تقديم الكتاب يلخص المحاور الرئيسية لـ "عصر الاضطراب"، ويفتح الباب أمام قراءة مسهبة لهذا العمل المهم لذلك الفتى الذى ولد ونشأ فى أحد أحياء نيويورك، وبدأ حياته بالعمل كعازف محترف على آلة الكلارينيت قبل أن يتبوأ أخطر منصب فى الجهاز المصرفى الأمريكى، والعالمي، حتى تقاعد منذ عامين فى 2006 .
وفى المقالات القادمة سنحاول اصطحاب القارئ فى رحلة فكرية مثيرة عبر صفحات هذا الكتاب الذى ترجمه زميلنا وصديقنا أحمد محمود ترجمة سلسلة وعذبة تستحق التحية والتقدير.
وللحديث بقية.

#سعد_هجرس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل