من الشعر النمساوي المعاصر- كلاوديا بتتر

وديع العبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 2091 - 2007 / 11 / 6 - 11:17
المحور: الادب والفن
    

قصائد
[] باب تنفتح وتنغلق

باب تنفتح وتنغلق/ الطقس يتغير/ الرجل صوت/ الفطور جاهز على الطاولة/ الجريدة على عتبة الباب/ في مكان آخر الآن ليل/ الطفل وجه/ ساعة الكنيسة تدقّ/ المرأة لون/ باب تنفتح وتنغلق/ البرد في التلفاز/ التلفون يتدلى من الصندوق/ المرأة قطعة أثاث/ الصيف ينتقل إلى خريف/ الطعام احترق/ الطفل قدح حليب ساخن/ الرجل حوض استحمام/ ورق اللعب تمّ توزيعه/ باب تنفتح وتنغلق/ الآخرون قد ناموا / المرأة رباط ربيع/ الحساء ما زال ساخناً/ في مكان آخر الآن صيف/ ثمة باب تصفق / على سطح الكاكاو قشرة/ الجوّ يصنعه الطفل/ المنزل تأتي من الكمبيوتر/ باب تنخلع من مكانها/ الطفل حرب/ في الثلاجة تتلف خضرة/ الرجل رسالة صغيرة/ المجاري مسدودة/ القمر يصعد إلى المنزل/ الطفل قنبلة/ المرأة ثقب/ الجوّ يسمح ببقية أمنيات/ الباب حجر/ المنزل يمضي إلى نهايته/ قطعة لباس تعلّق/ الرجل قميص داخلي/ المرأة صفحة ورق/ الطفل رباط حذاء/ الجوّ يتحسّن/ الحرب على الطاولة/ انها مغطاة/ الطفل يختنق بلعابه/ المرأة تتقيأ/ الرجل ينظر إلى الباب/باب تنفتح وتنغلق/ أربطة الأحذية انعقدت/ الأفرشة بأغطية نظيفة/ البطاطا تم تقشيرها/ الرجل شظية/ الجوّ سرير/ الطفل يدمي/ مطلوب معطف مطري/ المرأة تنظر إلى الباب/ الجوّ يسوء/ الحليب أصبح حامضاً/ الطفل تصوير/ الراديو ساكت/ الباب تصرّ/ لا توجد فاكهة هنا/ المنزل خلف الباب/ الجريدة أمام الباب/ الليل انقلاب مناخي/ في مكان آخر الآن نهار/ الطفل ... / الرجل تغضنات جبين/ المرأة ورم/ الطفل يأتي من النافذة/ الرجل سقف/ الجوّ داخل المنزل/ الأقداح أترعت/ الضحك يقرع الباب/ الشاي ما زال ساخناً/ الطفل من خشب/ الرجل من شمع/ المرأة من زجاج/ يوم الأحد توجد لحمة/ الرجل يصعد وينزل/ المرأة تسقط من الأطار/ الطفل قشرة سمك/ المحطة غير بعيدة/ الجوّ جهز/ باب تنفتح وتنغلق/ الطفل مفتاح/ المرأة صندوق رسائل/ الرجل شارع/ في مكان آخر الآن منزل/ في مكان آخر الآن باب ..

[] الشارع يقود إلى أين

الشارع يقود إلى أين/ البيوت قرب بعضها/ المرأة تمضي في طريقها/ يد المرأة باردة/ المرأة لا تحمل يداً/ الضباب ينزل على الشارع/ خطوات المرأة خافتة/ نظرات المرأة تصل السماء/ السماء داكنة/ الشارع يقود إلى أين/ الشارع يقع في نوفمبر/ قبعة المرأة مائلة/ أضوية الفوانيس نحو الأسفل/ البيوت منتصبة جيداً/ نوافذ البيوت ضوء/ أبواب البيوت موصدة/ البشر تحركات/ الشارع ينفعل/ المرأة داكنة/ قمر يصعد إلى المنظر/ النظرات تصير متعبة/ يد المرأة وحيدة/ المنازل تخلص من الناس/ المرأة تمضي لا طريق/ الشارع لا يلقي ظلالاً/ الشارع لا يلبس طاقية/ الشارع ليست له أيدي/ الضباب يحضن البيوت/ المرأة تمضي إلى نوفمبر/ القمر ينزل على المرأة/ الناس يتخلصون من الطريق/ البيوت وحيدة/ الأبواب تنفتح (تنبعج) نحو الداخل/ النوافذ جالسة/ خطوات المرأة خافتة / المرأة تمضي في طريق ما/ الشارع يقود إلى أين/ واجهات المحال مضببة/ أرصفة العبور مهشمة/ الناس يتفرقون..
البيوت تتراقص/ الشارع يصرخ/ السماء ترتجف/ المرأة ظل/ الفوانيس ضاعت..
الشارع يمضي في المرأة/ الشارع ينزل في المرأة/ البيتوت تمدّ يداً/ النوافذ تفتح المرأة/ الأبواب تعدل قبعة المرأة/ الفاترينات ترقص/ ممرات العبور أشجار ميكانو/ يد المرأة قمر/ القمر بيت في السماء/ الشارع نظرة/ الشارع يقود إلى أين..
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 كلاوديا بتتر (1965) مواليد النمسا العليا، تقيم منذ 1983 في فيننا. متخصصة في الآداب السلافية. تعمل في الترجمة (عن الروسية) و المكتبات. منذ 1993 مشاركات في المجلات الأدبية والأنتولوجيات. عام 2001 صدرت مجموعتها الشعرية الأولى: ما ضيّعه الرجل هنا. عام 2005 مجموعة: صوت يضيّع نفسه.
 القصائد مكتوبة في الأصل كسطور متعامدة فوق بعضها وقد تمّ دمج السطور وتقطيعها بـ(خط مائل) من قبل المترجم.

#وديع_العبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل