|
من الشعر النمساوي المعاصر- كلاوديا بتتر
وديع العبيدي
الحوار المتمدن-العدد: 2091 - 2007 / 11 / 6 - 11:17
المحور:
الادب والفن
قصائد [] باب تنفتح وتنغلق
باب تنفتح وتنغلق/ الطقس يتغير/ الرجل صوت/ الفطور جاهز على الطاولة/ الجريدة على عتبة الباب/ في مكان آخر الآن ليل/ الطفل وجه/ ساعة الكنيسة تدقّ/ المرأة لون/ باب تنفتح وتنغلق/ البرد في التلفاز/ التلفون يتدلى من الصندوق/ المرأة قطعة أثاث/ الصيف ينتقل إلى خريف/ الطعام احترق/ الطفل قدح حليب ساخن/ الرجل حوض استحمام/ ورق اللعب تمّ توزيعه/ باب تنفتح وتنغلق/ الآخرون قد ناموا / المرأة رباط ربيع/ الحساء ما زال ساخناً/ في مكان آخر الآن صيف/ ثمة باب تصفق / على سطح الكاكاو قشرة/ الجوّ يصنعه الطفل/ المنزل تأتي من الكمبيوتر/ باب تنخلع من مكانها/ الطفل حرب/ في الثلاجة تتلف خضرة/ الرجل رسالة صغيرة/ المجاري مسدودة/ القمر يصعد إلى المنزل/ الطفل قنبلة/ المرأة ثقب/ الجوّ يسمح ببقية أمنيات/ الباب حجر/ المنزل يمضي إلى نهايته/ قطعة لباس تعلّق/ الرجل قميص داخلي/ المرأة صفحة ورق/ الطفل رباط حذاء/ الجوّ يتحسّن/ الحرب على الطاولة/ انها مغطاة/ الطفل يختنق بلعابه/ المرأة تتقيأ/ الرجل ينظر إلى الباب/باب تنفتح وتنغلق/ أربطة الأحذية انعقدت/ الأفرشة بأغطية نظيفة/ البطاطا تم تقشيرها/ الرجل شظية/ الجوّ سرير/ الطفل يدمي/ مطلوب معطف مطري/ المرأة تنظر إلى الباب/ الجوّ يسوء/ الحليب أصبح حامضاً/ الطفل تصوير/ الراديو ساكت/ الباب تصرّ/ لا توجد فاكهة هنا/ المنزل خلف الباب/ الجريدة أمام الباب/ الليل انقلاب مناخي/ في مكان آخر الآن نهار/ الطفل ... / الرجل تغضنات جبين/ المرأة ورم/ الطفل يأتي من النافذة/ الرجل سقف/ الجوّ داخل المنزل/ الأقداح أترعت/ الضحك يقرع الباب/ الشاي ما زال ساخناً/ الطفل من خشب/ الرجل من شمع/ المرأة من زجاج/ يوم الأحد توجد لحمة/ الرجل يصعد وينزل/ المرأة تسقط من الأطار/ الطفل قشرة سمك/ المحطة غير بعيدة/ الجوّ جهز/ باب تنفتح وتنغلق/ الطفل مفتاح/ المرأة صندوق رسائل/ الرجل شارع/ في مكان آخر الآن منزل/ في مكان آخر الآن باب ..
[] الشارع يقود إلى أين
الشارع يقود إلى أين/ البيوت قرب بعضها/ المرأة تمضي في طريقها/ يد المرأة باردة/ المرأة لا تحمل يداً/ الضباب ينزل على الشارع/ خطوات المرأة خافتة/ نظرات المرأة تصل السماء/ السماء داكنة/ الشارع يقود إلى أين/ الشارع يقع في نوفمبر/ قبعة المرأة مائلة/ أضوية الفوانيس نحو الأسفل/ البيوت منتصبة جيداً/ نوافذ البيوت ضوء/ أبواب البيوت موصدة/ البشر تحركات/ الشارع ينفعل/ المرأة داكنة/ قمر يصعد إلى المنظر/ النظرات تصير متعبة/ يد المرأة وحيدة/ المنازل تخلص من الناس/ المرأة تمضي لا طريق/ الشارع لا يلقي ظلالاً/ الشارع لا يلبس طاقية/ الشارع ليست له أيدي/ الضباب يحضن البيوت/ المرأة تمضي إلى نوفمبر/ القمر ينزل على المرأة/ الناس يتخلصون من الطريق/ البيوت وحيدة/ الأبواب تنفتح (تنبعج) نحو الداخل/ النوافذ جالسة/ خطوات المرأة خافتة / المرأة تمضي في طريق ما/ الشارع يقود إلى أين/ واجهات المحال مضببة/ أرصفة العبور مهشمة/ الناس يتفرقون.. البيوت تتراقص/ الشارع يصرخ/ السماء ترتجف/ المرأة ظل/ الفوانيس ضاعت.. الشارع يمضي في المرأة/ الشارع ينزل في المرأة/ البيتوت تمدّ يداً/ النوافذ تفتح المرأة/ الأبواب تعدل قبعة المرأة/ الفاترينات ترقص/ ممرات العبور أشجار ميكانو/ يد المرأة قمر/ القمر بيت في السماء/ الشارع نظرة/ الشارع يقود إلى أين.. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ كلاوديا بتتر (1965) مواليد النمسا العليا، تقيم منذ 1983 في فيننا. متخصصة في الآداب السلافية. تعمل في الترجمة (عن الروسية) و المكتبات. منذ 1993 مشاركات في المجلات الأدبية والأنتولوجيات. عام 2001 صدرت مجموعتها الشعرية الأولى: ما ضيّعه الرجل هنا. عام 2005 مجموعة: صوت يضيّع نفسه. القصائد مكتوبة في الأصل كسطور متعامدة فوق بعضها وقد تمّ دمج السطور وتقطيعها بـ(خط مائل) من قبل المترجم.
#وديع_العبيدي (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
أوهام الضربة الأميركية لايران
-
النوستالجيا.. الطمأنينة والاستقرار
-
الفرد والنظام الاجتماعي
-
الاغتراب في ظل الإسلام
-
من الشعر النمساوي المعاصر- بيرنهارد فيدر
-
أحلام مكيسة
-
Shadowsظلال
-
محمد علي الباني رائد تحرر المرأة العربية
-
نكايات
-
الجنس والجسد والزواج
-
في ذكرى الصديق الشاعر مؤيد سامي!
-
لا تحبيني رجاء!..
-
دبليو ه. أودن
-
سنجار: مجازر جماعية وجرائم ضد الانسانية والبيئة
-
اللبرالية والسلفية في بورصة السياسة
-
الفرد في مصيدة الإمنترنت والهاتف الخلوي
-
قصائد عن الألمانية
-
- صفحات من كتاب الأنثى-
-
نزعات وجودية في الأدب العراقي
-
غوته.. عاشق الشرق والنساء
المزيد.....
-
من الكوميديا إلى كوكب تحكمه القردة، قائمة بأفضل الأفلام التي
...
-
انهيار فنانة مصرية على الهواء بسبب عالم أزهري
-
الزنداني.. رائد الإعجاز وشيخ اليمن والإيمان
-
الضحكة كلها على قناة واحدة.. استقبل الان قناة سبيس تون الجدي
...
-
مازال هناك غد: الفيلم الذي قهر باربي في صالات إيطاليا
-
فنانة مصرية شهيرة: سعاد حسني لم تنتحر (فيديو)
-
وفاة المخرج ميشائيل فيرهوفن وساسة ألمانيا يشيدون بأعماله الف
...
-
-الماتريكس 5-.. حكاية المصفوفة التي قلبت موازين سينما الخيال
...
-
-باهبل مكة-.. سيرة مكة روائيا في حكايات عائلة السردار
-
فنان خليجي شهير يتعرض لجلطة في الدماغ
المزيد.....
-
صغار لكن..
/ سليمان جبران
-
لا ميّةُ العراق
/ نزار ماضي
-
تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي
/ لمى محمد
-
علي السوري -الحب بالأزرق-
/ لمى محمد
-
صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ
...
/ عبد الحسين شعبان
-
غابة ـ قصص قصيرة جدا
/ حسين جداونه
-
اسبوع الآلام "عشر روايات قصار
/ محمود شاهين
-
أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي
/ بدري حسون فريد
-
أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات
...
/ عبدالرؤوف بطيخ
-
مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية
/ علي ماجد شبو
المزيد.....
|