دبليو ه. أودن

وديع العبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 2039 - 2007 / 9 / 15 - 12:31
المحور: الادب والفن
    

دبليو هـ. أودن
قصيدة لاجئ
ترجمة وتعليق: وديع العبيدي

[W. H. Auden] (1907- 1973) شاعر انجليزي من جيل الثلاثينيات، خدم في الحرب الأهلية الأسبانية بصفة سائق اسعاف، كتب عن اسبانيا وأصدر عام (1938) كتاب [رحلة إلى حرب]. وفي نفس العام سافر إلى أميركا وقضى فيها كل فترة الحرب، وواجه انتقادات لاذعة بسبب ذلك في بلده انجلترا. في هذه القصيدة أجواء لا تختلف عن الظروف التي عاشها ويعيشها العراقيون لاجئين ومنافٍ، بعد استبدال مفردتين فقط، [هتلر واليهود].

قل، في هذه المدينة عشرة ملايين نفس
البعض في قصور، البعض في أكواخ
لكن نحن لا مكان لنا، يا عزيزي، لكن نحن لا مكان لنا.

ذات مرة كان لنا بلد واعتقدنا أنه جميل
أنظر في الخريطة وسوف تجده هناك
نحن لا نستطيع الذهاب اليه الآن، يا عزيزي،
نحن لا نستطيع الذهاب اليه الآن.

قرب كنيسة القرية شجرة قديمة
في كل ربيع تورق من جديد
لكن جوازات السفر القديمة ليست كذلك، يا عزيزي،
لكن جوازات السفر القديمة ليست كذلك.

القنصل ضرب على الطاولة وقال،
"إذا لم تكونوا قد استخرجتم جوازات سفر جديدة فأنتم رسمياً ميتون"
لكننا لا نزال في الحياة، يا عزيزي، لكننا لا نزال في الحياة.

ذهبوا إلى الجمعية، قدّموا لي كرسياً،
سألوني بأدب، للعودة العام المقبل،
لكن أين سنذهب اليوم ، يا عزيزي، لكن أين سنذهب اليوم.

جاءوا للاجتماع الشعبي، التحدث الرسمي قال،
"إذا سمحنا لهم بالدخول، سيسرقون قوتنا اليومي"
لقد كان يعنينا أنت وأنا، يا عزيزي، لقد كان يعنينا أنت وأنا.

حسبت أني سمعت صاعقة في السماء،
كان هتلر يحتل أوربا، يقول، "يجب أن يموتوا"،
أوه نحن كنا في ذهنه، يا عزيزي، أوه نحن كنا في ذهنه.

شاهد كلباً في سترة مثبتة بمسمار،
شاهد باباً فتحت وقطة دخلت منه،
لكنهم لم يكونوا يهوداً ألمان، يا عزيزي، لكنهم لم يكونوا يهوداً ألمان.

نزلوا أسفل الميناء ووقفوا على المنصة،
شاهد السمك سابحاً كما لو كان في حرية،
فقط على مبعدة عشرة أقدام، يا عزيزي، فقط على مبعدة عشرة أقدام.

سائراً خلال الغابة، رأى الطيور على الأشجار،
لا تعمل في السياسة ، وتغني بطلاقة،
انها ليست الجنس البشري، يا عزيزي، انها ليست الجنس البشري.

في الحلم رأيت مبنى من ألف طابق،
ألف نافذة وألف باب،
ما واحدة منها لنا، يا عزيزي، ما واحدة منها لنا.

واقفاً على لوحة كبيرة تحت الثلج المتساقط،
عشرة آلاف من الجنود يزحفون ويتقدمون،
ينظرون نحوك ونحوي، يا عزيزي، ينظرون نحوك ونحوي.

*
مارس 1939

#وديع_العبيدي (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل