القسم الثاني _ حاجتنا للترجمة ضرورة ...

القسم الثاني _ حاجتنا للترجمة ضرورة ثقافية

مثال على التفكير المجرد أو الفلسفي
من كتاب فلسفة العلم الفيزيائية :
في اللغة المعتادة يوصف التنوع في نشاطنا الذهني باعتباره تنوعا في الأفكار فقط ، لا باعتباره تنوعا في عملية التفكير .
لا يشكل ذلك أي فارق بالنسبة للفيزيائي ، المعني بالبنية فقط ، حيث أن بنية التفكير هي أيضا بنية الأفكار .
كيف يمكن قراءة هذا النص بشكل مناسب ؟
( القراءة المناسبة ، كما أتصورها ، تدمج بين التفسير والتأويل بشك تبادلي _ دوري بالفعل ) .
.....
غالبية القراء تركوا النص مع الجملة الأولى ،
وسيكمل القراءة أقل من عدد أصابع اليدين ، ربما الواحدة !
السبب بسيط :
تحتاج هذه الفقرة ، وتستحق ، قراءة متأنية وهادئة ومركزة ... ومتكررة بالنسبة لي .
يتعذر فهم الفكرة ، الخبرة ، التي يناقشها الكاتب من قراءة سريعة ولمرة واحدة .
.....
هذا النوع من الكتب التي أبحث عنها ، مترجمة غالبا .
أحب قراءة هذا النوع من الكتب أكثر من : فن الحب ل إريك فروم ، والعادات السبع للناس الأكثر فعالية ستيفن كوفي ...وغيرها .
المشهورة في العبرية أيضا ،
لنتذكر س إدنجتون ورودولف كارناب من جيل فرويد ويونغ ...، في ثقافة النصف الثاني من القرن العشرين .
.....
ما هو العقل ؟
تفسير فرويد للعقل ،عبر ثلاثية الأنا والهو والأنا العليا ، وأضاف لها النوع الرابع أو المرحلة الأنا المثالية .
أعتقد أن تفسير فرويد للعقل ، يشبه تفسير اينشتاين للزمن النسبي .
لا أريد تشتيت النص ، بل غايتي المقصودة توضيح سبب تفضيلي لمثل هذا النص أو النوع من الكتب _ النادرة في العربية ، المترجمة طبعا _ مع دهشتي الاستنكارية ( تقارب التهمة ) لندرة الترجمة !
مثال 2
بعض الكتب المترجمة للعربية مثال كتب إريك فروم ، فن الحب وغيرها ، وكنب فرويد بدرجة أقل لها اكثر من ثلاث ترجمات _ بحسب تجربتي المتواضعة بالفعل مع الكتب المترجمة ؟ّ
بينما كتب س إدنجتون ، أو رودولف كارناب بالكاد ... تعثر على مترجم _ ة شجاع ( ومغامر بالفعل ) لدرجة المقامرة .
.....
.....
القسم الأول _ النص السابق

( حاجتنا للترجمة إلى العربية ضرورة ، مثل الهواء والماء )

الشكر أو لا للمترجم _ ة إلى العربية بلا استثناء ... خاصة كتب العلم والفلسفة .
لكن ، .... لماذا هذه ( الحذلقة ) في الترجمة !!!

أقرأ حاليا كتابين :
فلسفة العلم الفيزيائي
تأليف س إدنجتون ، وترجمة أحمد سمير سعد ...
( والثاني الأسس الفلسفية للفيزياء
تأليف رودولف كارناب ، وترجمة السيد نفادي
يستحق وقفة نقدية ، ربما أقسى من هذا الكتاب ! )
وهذه فقرة من فصل ، بدايات المعرفة ، ص 233 :
خاتمة الفصل :
( أعتقد أن هذا لا يدع مجالا للشك ان الادراك ليس حسيا فقط ، لكنه وسيلة لاكتساب مواد المعرفة " مصطلح باللغة الأصلية " . يظهر التشوش عند وضع مثل هذه المعرفة في كلمات ، لأن اختيار الكلمات المنضبطة يعتمد على المعرفة العامة والتي ليست _ كقاعدة _ غير مكتسبة من خلال الادراك المباشر . الاستثناء الوحيد أن في مقدورنا تزويد المعرفة المكتسبة من خلال الادراك المباشر بالتعبير اللفظي الصحيح من دون الدس عليه . عادة ما يعتبر التعبير اللفظي كمؤشر ، يشير إلى المعرفة ، لكنه لا يشكل جزءا منها ) .
.....
هل يحمل هذا النص معنى ، متماسك ، بالفعل ؟
مثلا ،
عبارة ( من دون الدس عليه ) !
حاولت فهمها كمثال ، ربما تكون غلطة لغوية ؟
الدس عليه !؟
لكن ، لنترك الجملة كلها ، هل الصياغة العربية للفقرة الكاملة مناسبة ؟
أعطيها تحت الوسط ، حوالي ثلاثة من عشر _ الصياغة العربية .
بصراحة لم أفهم النص ؟ وتفسيري بسبب الركاكة في الترجمة .
.....
قبل 2018
كنت لأرمي هذا الكتاب ، الترجمة طبعا ، بلا تردد .
أفهم الآن ، أنني الخاسر كقارئ _ة ... فرد
عندما تدفعني الصعوبة في الأفكار ، أو الأسلوب ، لترك الكتاب .
لكن اعتقد أن المشكلة ثقافية ، تشمل الثقافة العربية لا السورية فقط .
.....
للتذكير
آخر قارئ _ة يحق له مهاجمة المترجم _ ة إلى العربية حسين عجيب ،
ولكن لا أستطيع منع نفسي من الصراخ أحيانا ، بسبب الألم والحزن ...
ربما ينقذنا الذكاء الاصطناعي ؟!
.....
ملحق
العلاقة بين الادراك والوعي ؟
تعتبرهما الثقافة السائدة في العربية واحد ، مثل الوعي والشعور .
أو غالبا ، يقفز الكاتب _ ة أو المترجم _ ة فوق هذه المشكلة ( أو هذا النوع من المشاكل ، الفائض عن الحاجة للعربية ) ...
المفارقة ، وقد تكون مغالطة وسوء قراءة مني ( حسين ) :
اللغة العربية تتقدم ، تتميز بالفعل ، على غالبية اللغات في موضوع الزمن . لكن ، بالمقابل ، تشكو من نقص خطير في مجالات العلوم ، خاصة علم النفس !
مثال ثلاثية شهيرة أيضا : الرغبة والحاجة والعادة ؟
ناقشت هذه العلاقة الثلاثية سابقا ، وهي تحتاج وتستحق المزيد ؟ّ!
.....