العلاقة بين الدال والمدلول اعتباطية....


حسين عجيب
الحوار المتمدن - العدد: 8822 - 2026 / 9 / 8 - 10:01
المحور: قضايا ثقافية     

العلاقة بين الدال والمدلول اعتباطية ، منجز دو سوسور الأساسي _ الأكثر أهمية في القرن العشرين .
أتذكر نقاش السنوات الأولى في الجامعة ، غالبيتنا لم نكن نفهم الفكرة.
.....
بعد مرور سنوات ،
التقيت مع صديقي التاريخي جميل حلبي :
فذلكة الترجمة ، أخبرني ببساطة .
الصوت والمعنى ، بدل دال ومدلول .
العلاقة بين الصوت والمعنى اعتباطية ، أو صدفة بالفعل ولا شيء آخر .
هكذا نقل دو سوسور الموقف الثقافي العالمي من اللغة ...من التفسير السحري الغامض ، إلى التفسير العلمي البسيط والمباشر .
ثورة لغوية تشبه الثورة السياسية ، أو الثورة الدينية وغيرها .
.....
لو كان صوت الكلمة ومعناها واحد ، لكانت جميع اللغات واحدة ، والاختلاف في اللهجة فقط .
هل فهمت الفكرة ؟
حاول أن تفهمها بالفعل ، لأنها موقف عقلي جديد بالكامل ، وليست فكرة عابرة .
.....
34 سنة مضت على درس جميل حلبي ، إن لم يكن الأهم ، هو بالتأكيد أحد أهم الأفكار الجديدة التي عرفتها في حياتي .
.....
حاليا بعد مرور حوالي عشر سنوات على عرض النظرية الجديدة للزمن للحوار المفتوح....
موقف المقاومة ضد الجديد ، الفكر خاصة سببه عدم الفهم ، وسبب عدم الفهم عدم الإهتمام .
من لا يفهم بعد ، أن صوت الكلمة ومعنى الكلمة يختلفان بالفعل . وفي حالة التشابه يكون صدفة عابرة لا أكثر .
( العلاقة بين صوت الكلمة وبين معنى الكلمة اعتباطية ، صدفة فقط . )
من لا يفهم ما سبق ،
لن يفهم النظرية الجديدة للزمن ، ولا أي فكرة جديدة بالفعل .
أكثر من رأي وأقل من معلومة
.....