كتاب اللاطمأنينة ، فرناندو بيسوا ....جوهرة الأدب البرتغالي


حسين عجيب
الحوار المتمدن - العدد: 8831 - 2026 / 9 / 17 - 00:19
المحور: قضايا ثقافية     

أحد أغرب الكتاب على الاطلاق ،
بل أعتقد أنه الأكثر غرابة بلا استثناء ...
كتب تحت أكثر من سبعين اسما في الشعر والنثر ، .. ( الأنداد )
والبرتغالي الآخر ساراماجو ، نوبل 1999 ، له رواية شهيرة وكترجمة للعربية " العام الأخير لريكاردو ريس ...
ريكاردو ريس أحد شخصيات بيسوا .
قبل موت بيسوا ، قام بقتل جميع أنداده ، لكنه توفي قبل أن يقتل أو يميت ريكاردو ريس ، هكذا بقي ريكاردو ريس عصيا على الموت ، بعد موت خالقه بيسوا !
ساراماجو ، حل المشكلة بأن أعاد فرناندو بسوا إلى الحياة سنة ، بعد موته الفعلي . وجعله يميت الند الأشهر " ريكاردو ريس " ....
.....
مقطع من كتاب اللاطمأنينة ترجمة المهدي أ خريف :

( يبدو لي حينما ألهي نفسي ، أنني أملك بالفعل بيتا . مأوى آوي إليه وأنني شخص سوي . مدخر لغاية ما ، أنظف بدلة أخرى وأقرأ صحيفة بكاملها . يبدو أن الوهم لا يدوم طويلا مثلما يحدث في الليل ..... ص 150 )
أعتذر ، الاختيار غير مناسب ، سأختار مقطعا آخر ....قريبا .
كتاب اللاطمأنينة ، لا شبيه له ، جدير بوقتك ....على مسؤوليتي .