بطاقة شكر للمترجم _ة إلى العربية , ولكن


حسين عجيب
الحوار المتمدن - العدد: 8838 - 2026 / 9 / 24 - 14:54
المحور: قضايا ثقافية     

( حاجتنا للترجمة إلى العربية ضرورة ، مثل الهواء والماء )
الشكر أو لا للمترجم _ ة إلى العربية بلا استثناء ... خاصة كتب العلم والفلسفة .
لكن ، .... لماذا هذه ( الحذلقة ) في الترجمة !!!

أقرأ حاليا كتابين :
فلسفة العلم الفيزيائي
تأليف س إدنجتون ، وترجمة أحمد سمير سعد ...
( والثاني الأسس الفلسفية للفيزياء
تأليف رودولف كارناب ، وترجمة السيد نفادي
يستحق وقفة نقدية ، ربما أقسى من هذا الكتاب ! )
وهذه فقرة من فصل ، بدايات المعرفة ، ص 233 :
خاتمة الفصل :
( أعتقد أن هذا لا يدع مجالا للشك ان الادراك ليس حسيا فقط ، لكنه وسيلة لاكتساب مواد المعرفة " مصطلح باللغة الأصلية " . يظهر التشوش عند وضع مثل هذه المعرفة في كلمات ، لأن اختيار الكلمات المنضبطة يعتمد على المعرفة العامة والتي ليست _ كقاعدة _ غير مكتسبة من خلال الادراك المباشر . الاستثناء الوحيد أن في مقدورنا تزويد المعرفة المكتسبة من خلال الادراك المباشر بالتعبير اللفظي الصحيح من دون الدس عليه . عادة ما يعتبر التعبير اللفظي كمؤشر ، يشير إلى المعرفة ، لكنه لا يشكل جزءا منها ) .
.....
هل يحمل هذا النص معنى ، متماسك ، بالفعل ؟
مثلا ،
عبارة ( من دون الدس عليه ) !
حاولت فهمها كمثال ، ربما تكون غلطة لغوية ؟
الدس عليه !؟
لكن ، لنترك الجملة كلها ، هل الصياغة العربية للفقرة الكاملة مناسبة ؟
أعطيها تحت الوسط ، حوالي ثلاثة من عشر _ الصياغة العربية .
بصراحة لم أفهم النص ؟ وتفسيري بسبب الركاكة في الترجمة .
.....
قبل 2018
كنت لأرمي هذا الكتاب ، الترجمة طبعا ، بلا تردد .
أفهم الآن ، أنني الخاسر كقارئ _ة ... فرد
عندما تدفعني الصعوبة في الأفكار ، أو الأسلوب ، لترك الكتاب .
لكن اعتقد أن المشكلة ثقافية ، تشمل الثقافة العربية لا السورية فقط .
.....
للتذكير
آخر قارئ _ة يحق له مهاجمة المترجم _ ة إلى العربية حسين عجيب ،
ولكن لا أستطيع منع نفسي من الصراخ أحيانا ، بسبب الألم والحزن ...
ربما ينقذنا الذكاء الاصطناعي ؟!