قصيدة - الجمعة- لفروغ فرخزاد

الاخ حميد كشكولي
شكرا لك وانت تتحفنا دائما بترجماتك الرائعة
للشاعر الكبير فروخ فرخزاد
مع اطيب تحية .

إرسال شكوى على هذا التعليق          176 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

الشاعر والمترجم الأستاذ حميد كشكوكلي:
ترجمة جميلة لشاعرة آسرة أحبّ أشعارها جدّاً .
أمضيتُ البارحة في قراءة أرشيف قصائدكَ وما ترجمت .. كان وقتاً ممتعاً و تعرّفتُ فيه عليك.
أودّ أيضاً إعادة نشر قصائدي و بعض الترجمات التي نشرتُها منذ زمنٍ في موقع المثقّف هنا، فهل يمكن ذلك ؟
خالص مودّتي و تقديري.

إرسال شكوى على هذا التعليق          172 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

تصحيح للشاعرة الكبيرة فروخ
فمعذرة .

إرسال شكوى على هذا التعليق          175 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

تصحيح للشاعرة الكبيرة فروخ
فمعذرة .

إرسال شكوى على هذا التعليق          159 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

أعتذر للخطأ الطباعي، في إيرادي اسم السيّد المترجم الأستاذ حميد كشكولي.
أرجو قبول الاعتذار، مع فائق المودّة و الاحترام.

إرسال شكوى على هذا التعليق          166 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

الشاهنامة للفردوسى ،والمثنوى وشمس تبريز لجلال الدين الرومى،ومنطق الطيروحلية الأولياء لفريد الدين العطار،ورباعيات الخيام ،والبستان للسعدىوشعر حافظ وجامى وسنائى .
ومن جواهر الفكر الإنسانى عبر العصور .
كم سعيت وطال سعيى.. حتى منّ علىّ الزمان الجميل ،بقراءة هذه الجواهر الخالدة ،وتمكنت من ضمهم لمكتبتى .
إذا أظلمت الدنيا وأشرفتُ على الهلاك ،أسرعتُ إلى مكتبتى ،بين أصحابى وأصدقائى ،أشكو لهم فيطهروننى من آلامى ويمسحون عن روحى ما علق بها من أدران.

الرائعة والمجنونة ،حياةً وشعراً ونهايةً مأساوية وعمراً قصيراً،فروغ فرحزاد الشاعرة الإيرانية الشهيرة ،قرأت قصة حياتها ،الروح الهائمة خلف السحاب، وطالعت ترجمات عديدة لأشعارها اللهاثة ،الفاتنة ،المسكونة بالعشق والأحلام المستحيلة .
كان قلبى ينزف معها وهى الباحثةعن اليقين.
كانت فروغ فرحزاد رحلة أسى قصيرة (1934م-1967م)
كانت أغنية رهيفة شجية ،لكنها لم تتم.
وها هى قصيدة ولادة أخرى ،لم أتمكن من معرفة مترجمها،فالذاكرة جد خؤون ،وسأحاول مستقبلاً البحث عن مترجمها.

إرسال شكوى على هذا التعليق          29 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

ولادة أخرى

كل وجودي آية معتمة
يتكرر رحيلك فيها
وستقتادُك ذات يوم
نحو فجر الانبثاق والنمو الأبديين
أني تأوهتكَ في هذه الآية: آه...
أني عضّدتك في هذه الآية، بالشجر والماء والنار.
الحياة ربما
شارع ممتد، تجتازه كل نهار، امرأة بزنبيلٍ خاوٍ
الحياة ربما، حبل يتدلى به رجل من غصن شجرة
الحياة ربما طفل عائد من المدرسة.
الحياة ربما، إشعال سيجارة في البرهة الرخوة بين ضجيعتين
أو عبور مُواربٍ لمارٍ، يرفع قبعته
ليحيّي، بابتسامة باهتةٍ، ماراً آخر: - طاب صباحك -.
الحياة ربما تلك اللحظة الموصدة
إذ تبدد نظرتي نفسها في بؤبؤي عينيك
أو في هذا الشعور الذي سأمزجه بإدراك القمر واستيعاب العتمة.
في غرفة بحجم عزلة
قلبي الذي بحجم حب
يحدّق في دعاوى السعادة الساذجة
بالزوال الجميل لورود المزهرية
بالغسيل الذي غرسته في حديقتنا
بغناء الكناريا المزغردة بمقدار نافذة.
آه
هي ذي حصتي
هي ذي حصتي
حصتي سماء تنتزعها مني ستارة مسدلة
حصتي الهبوط من درجة سلّمٍ مهجورة
واللحاق بشيء قابع في التلاشي
حصتي دوران حزن ملوّنٍ في مزرعة الذكريات والغربة
والاحتضار في أسى نداءٍ يقول لي: - أحب يديكِ -
أزرع يديّ في الجنينة

إرسال شكوى على هذا التعليق          42 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

سأخضّر، أعلم، أعلم، أعلم
وستضع النوارس بيضها في حفر أناملي المطلية بالحبر
سأعلق على أذني قيراطاً من حبتي كرزٍ توأم
وسألصق أوراق وردة الكوكب على ضفائري
فثمة زقاق
ما زال فتيانه الذين أحبوني ذات يوم
بشعرهم المجعّد،
أعناقهم الرفيعة
وأقدامهم النحيفة
يفكرون بابتسامة بريئة لفتاة اختطفتها الريح ذات ليلة.
سفر حجم في مسلك الزمان
وإخصاب خط الزمان الجاف بحجم آخر
حجم من صورة واعية
عائد من ضيافة مرآة
وهكذا ثمة من يموت
وثمة من يبقى
ما من صيّاد، قط، سيصطاد لؤلؤة من جدولٍ متواضع
يصب في حفرة.
أنا أعرف عروسة بحر تسكن الأوقيانوس
تعزف بتؤدة، قلبها في قصبة.
عروسة بحر حزينة تموت ليلاً بقُبلة
وحين الفجر، تعود إلى الحياة بقُبلة أخرى.

إرسال شكوى على هذا التعليق          41 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---