تتمشّى في جمال - لورد بايرون

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 2369 - 2008 / 8 / 10 - 11:18
المحور: الادب والفن
    

للشاعر الإنكليزي جورج كَـوردن ( لورد بايرون) 1788-1824
ترجمة بهجت عباس

تتمشّى في جمالٍ، مثـلَ لـيلِ She walks in beauty, like the night
سَمواتٍ تتلألأ فيها النجوم ولا غيوم ، Of cloudless climes and starry skies,
وأحسنُ ما في الظّلام وما في الإشراق And all that’s best of dark and bright
يلتـقي كلّـُه في طلعـتها وفي عيـنيها؛ Meet in her aspect and her eyes;
لذا أيْـنَعُ إلى ذلك الضِّياءِ الرقيق Thus mellow d to that tender light
الذي حرَمتْ السّماءُ النهارَ المُبَهْرَجَ منه. Which heaven to gaudy day denies.
ظِلّ ٌ واحد أكثرُ، وشعاعٌ واحد أقلّ، One shade the more, one ray the less,
أضعفا التألّقَ غيرَ المسمّى Had half impair d the nameless grace
الذي يتموّج في كلّ خُصلةٍ غُرابيّةٍ سوداءَ Which waves in every raven tress,
إلى نصـفه،
أو يتـألّـقُ برقَّـةٍ فـوقَ مُحَـيّـاها؛ Or softly lightens o er her face;
حيث تُفصِحُ أفـكارٌ بعُـذوبةٍ رائقة Where thoughts serenely sweet express
كمْ هو نقيّ، كمْ هو غالٍ موقعُها. How pure, how dear their dwelling-place.
وعلى تلك الوجنةِ، وفوق ذاك الجَّبين، And on that cheek, and o er that brow,
ناعمةٌ جدّاً، هادئةٌ جدّا، بلْ وذكيّـةٌ، So soft, so calm, yet eloquent,
البسَماتُ التي تنتصر، والتّظاليلُ التي تتوهَّجُ، The smiles that win, the tints that glow,
ولكنْ تُخبِـرُ عن أيام انقضتْ في هناء، But tell of days in goodness spent,
فِـكـرٌ هادئ مع كلِّ شيء دونَه، A mind at peace with all below,
قلبٌ حبّـُه بـرئ! A heart whose love is innocent!

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات