مشكلة العرب مع الادارة و المصطلحات الادارية

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4316 - 2013 / 12 / 25 - 16:11
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

مشكلة العرب مع الادارة و المصطلحات الادارية
الادارة الناجحة لشؤون البلاد اهم عامل من عوامل التقدم و قد ادى فشلها او فسادها الى انهيار كيانات و حضارات عديدة في تأريخ البشرية و لا يزال يحسد و يقلد ما تبقى من المعسكر الاشتراكي الاساليب الادارية الناجحة في الدول الرأسمالية فمثلا هناك نظام ضرائب معقدة في المانيا لتمويل الدولة بسبب عدم توفر الموارد الطبيعية او بعبارة اخرى ادى الاعتماد على الموارد النفطية في الدول الشرقية بسبب سهولة الحصول على الاموال الى الكسل و ضعف المؤسسات الادارية و زيادة الفساد في مؤسسات الدولة.

عندما ظهر الاسلام برزت الحاجة للمهارات الادارية لان العرب كقبائل بدوية صحرواية لم تكن بحاجة الى ادارة المؤسسات و العربية كانت تنقصها معظم المفاهيم و المصطلحات الادارية لذا تم الاستعانة بالحضارات المتقدمة و لغاتها المتطورة كالارامية و العبرية و الفارسية و اليونانية و اللاتينية و لكن و رغم الاستعارات الهائلة و ادخال الاساليب الاجنبية للادارة فان العرب و غيرها من الشعوب الشرقية في الحقيقة لم تتعلم ادارة سليمة لامورها كما نرى الفوضى المتفشي لغاية اليوم في جميع مؤسسات و شؤونها الادارية

اتجهت العربية للتغطية على هذا النقص هنا الى طريقين:
اولا الى طريق ترجمة المفاهيم الاجنبية (الطريق غير المباشر)
ثانيا الى طريق استعارة المفردات (الطريق المباشر)

اولا ترجمة المفاهيم الاجنبية: هناك في الحقيقة عدد كبير من المفردات العربية التي هي ليست الا ترجمات لمفاهيم لا يحس بها حتى القلة النادرة من علماء اللغة فمثلا هناك ترجمات خفية قديمة من الامبراطورية الرومانية كلقب (قائد) من اللاتينية dux من ducere يقود لا حظ كيف تطور الفعل الى قيادة السيارات راجع:
http://de.wikipedia.org/wiki/Dux_%28Titel%29
و كلمة (ساع) من اللاتينية cursor لاحظ ايضا الكلمة العربية (بريد) التي هي استعارة مباشرة من اليونانية beredus / veredus اي الحصان لاستعماله في نقل البريد و كيف ان البريد لا يمكن ان يكون من البرد باي شكل من الاشكال.

ثانيا الاستعارات المباشرة مثل المدينة (مدني او الحوار المتمدن) من الارامية لا حظ ايضا ان العربية (دان) لم تعنى اطلاقا الحكم على شيء او استنكاره كما نستعمله اليوم (ادانة الجرائم) و لاحظ ايضا )الديان( الذي هو على وزن فعال مثل النجار و الحمام و الشماس و كثير من المهن ترجع جميعها الى الارامية. هل تعرف ان الرصافة و رصف - يرصف لم توجد الا في مناطق الارامية؟

في الحقيقة استطيع ان اقدم قائمة طويلة بالمصطلحات الادارية الدخيلة في العربية سواء كانت مباشرة او غير مباشرة من (جبى وجباية الضرائب) من العبرية و (الخراج) من الفارسية و (الجزية) من الارامية و (الجمرك) عبر الفارسية من اللاتينية و الجندي من الفارسية ناهيك عن المصطلحات الثقافية من اليونانية مثل القلم و الدفتر و القرطاس و القاموس و لكن لو جمعتها كلها فستصاب بالدوخة و القيء و لا تدري من اين تبدأ و من اين تنتهي.
www.jamshid-ibrahim.netwww.jamshid-ibrahim.net
هذا المقال هو هدية عيد الميلاد و رأس السنة لكل من يريد ان يعرف الحقيقة العلمية عن اللغة العربية

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات