من اين اتى الحشيش العربي؟

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4313 - 2013 / 12 / 22 - 02:27
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

من اين اتى الحشيش العربي؟
عندما نأتي لكلمة (حشيش) نتعجب كيف يمكن للغة صحراوية كالعربية ان تكون لديها كلمة تشير الى النبات الاخضر الذي يغطي ارض الحدائق خاصة ان المعنى الاصلي لللحديقة كان (الحائط) سابقا و ان معظم مفردات الاشجار و النباتات باستثناء النخيل هي بالحقيقة دخيلة على العربية فمثلا الثلاثي (حصِد) كان يعني (الدوران) في العربية القديمة و اشتق الفعل (حصد) من الاسم الارامي حصاد (قارن السريانية حصادا).

و لكن و عند التعمق في اصل الكلمة نجد ان (الحشيش) كان بالاصل يشير الى النخيل خاصة الجزء الذي انقطع او انفصل عن الام و تجفف و نستطيع ان نقول ايضا (حش الولد) اي جف جنين الناقة في البطن (الرحم) بعد ان تعدى فترة الولادة الفترة المعينة و يشير (الحشيش) ايضا الى اوراق النخيل الجافة التي كانت تقدم كـ (علف) للجمل.

نظرا لان الثلاثي (حشّ) يشير الى الجفاف و بسبب صوت (حشّ) لا استطيع الا ان استنتج ان كلمة (حشيش) على وزن فعيل - الوزن المفضل للصفات مثل الكبير و الصغير ظهرت كمحاكاة صوتية Onomatopoeia لصوت اوراق النخيل الجافة (حشّ) التي اعطيت للجمل كعلف و هكذا تطور المعنى من (صوت الاوراق الجافة) الى (العلف) و اخيرا الى الحشيش الذي نعرفه اليوم كنبات و كعقار طبي و اخيرا الى نوع من المخدرات و دخولها الى الانجليزية على شكل assasinateعبر الفرنسية للاشارة الى الاغتيال تحت تأثير طائفة الحشاشين او الحشائشين رغم ان البعض يرجع اسم الطائفة الى (الاساسيين).

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل