أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - حقوق المراة ومساواتها الكاملة في كافة المجالات - جمشيد ابراهيم - من اين اتت النساء؟ 3














المزيد.....

من اين اتت النساء؟ 3


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3531 - 2011 / 10 / 30 - 12:51
المحور: حقوق المراة ومساواتها الكاملة في كافة المجالات
    


عندما يتعلم الاجنبي/ الاجنبية العربية و بعدما يتعلم/تتعلم (رجل – رجال) يبدأ/تبدأ بالسؤال: و ماذا عن جمع (المرأة) فتبدا الحيرة لديك و تضطر ان تقدم له/لها (السيدة و السيدات) لتتجنب التطرق لمفردات (النساء و النسوة و النسوان) التي لا تنتمي الى (المرأة) و ليست لها مفرد اضافة الى ارغامك على شرح الكرم و السخاء العربي في هذا التنوع في جمع (المرأة). و لكن و لربما يعود سبب هذ الكرم العربي الى ان صياغة (نساء) لا تتفق عادة مع وزن الجمع العربي لاسماء العلم باضافة مقطع (ات) في النهاية كجمع مؤنث سالم لان (النساء) لسن سالمات هنا و هذا لربما ادى الى صياغة (نسوة) مثل (طلبة) لكونها على الاقل مزودة بتاء المربوطة و تشير الى فصل او نوع معين من الناس او حرفة او غيرها. اما كلمة (نسوان) فاعتقد انها صياغة عامية لان الظاهر كانت (نسوة) اقل تقبلا في الذوق العامي المحكي.

اما (المرأة) المسكينة فهي ليست الا تانيث المذكر (امرُؤ) او (امرَؤ) بعد التخلص من همزة الوصل بعد اضافة اداة التعريف تحولت الى (المرأة) و (المرء) و الرجوع الى الثلاثي (مرء). و لكن رغم كل هذا فاللغات جميعها و ليست العربية لوحدها لا تتبع المنطق في الجمع او غيرها من النواحي بل تتعرض لصياغات عشوائية او مبنية على سوء فهم و الخطأ و هناك نوع من تشويش و خربطة و اوزان متنوعة في صياغة الجمع في لغات كثيرة و لكن مركز المرأة في مجتمع ما و مكانتها تعكس ايضا النظرة اللغوية اليها كالشراء او البيع بالجملة (نساء) فقط.

هناك ايضا احيانا الى جانب العوامل الثقافية و الاجتماعية اسباب لفظية لعدم صياغة جمع من نفس الاصل (امرؤ) و (امرأة) لربما بسبب كثرة همزاتها التي تسمى ايضا بنبرات لانها ترفع او تقطع الصوت كما تسمى بالانجليزية glottal stop و ان كلمة (رَجُل) لها علاقة بكلمة (رِجل) لدور الرجل في المشي و الصيد (راجع مقالتي في هذا الموقع عن هذه العلاقة) و دور المرأة كانيسة او انسانة تشارك الرجل و لكن هذا الرأي يهمش دور المرأة و يجعلها ثانوية تتبع الرجل كما نجده في كثير من اللغات و هذا هو سبب ظهور علم اللسانيات feminism لنصرة المرأة مما حدى بالانجليزيات بتسمية الانجليزية ب Manglish اي انجليزية الرجل بدل English
www.jamshid-ibrahim.net





رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,272,099,354
- من اين اتت النساء؟ 2
- من اين اتت النساء؟
- تقدير قاعدة الانسانية
- عودة الجاهلية
- شرائح تركيز النفس البشري
- اللغة جزء من الترجمة
- بين الثرثرة الغربية و الفضولية الشرقية
- اللعنة على الازلية
- شيوعية الكتاب و انهيارها
- بين سيولة العلم و ثبات الايمان
- قاعدة الندرة و الكثرة
- العربية بين مفهوم الزمن Tense و الموقف Aspect
- تقلبات الاحوال الجوية العربية
- على من يقع اللوم في تمزيق كردستان؟
- ثرثرة قال واخواتها
- تقسيم الليل في القرآن
- اساطير الاولين و الفرق بين الواحد و الاول
- تربية الحمّام 3
- تربية الحمّام 2
- تربية الحمّام


المزيد.....




- دراسة: تناول المشروبات السكرية مرتبط بخطر الموت المبكر عند ا ...
- دراسة: تناول المشروبات السكرية مرتبط بخطر الموت المبكر عند ا ...
- -أنا امرأة لكنني أعيش كرجل لأعول أسرتي-
- ترامب يدافع عن مذيعة هاجمت ارتداء الحجاب في أمريكا
- أحدث وأشهر عملية تجميل ترغب بإجرائها أغلب النساء!
- تزويج قاصرات في مصر لمن يدفع أكثر!
- جنسيتي كرامتي” للدولة اللبنانية: أقروّا قانون تجنيس أبناء ال ...
- “لماذا أصبحنا نسويات؟”: حكايات وتجارب النسويات، من الحيز الش ...
- بالصور... امرأة تفقد السيطرة على سيارتها وتستقر في محل للمفر ...
- إدمان الأمريكيين على الطعام الصيني..سببه امرأة واحدة


المزيد.....

- وثيقة:في تنظير قمع المرأة: العمل المنزلي واضطهاد النساء / شارون سميث
- رحله المرأة من التقديس الى التبخيس / هشام حتاته
- النسوية الدستورية: مؤسّسات الحركة النسائية في إيران – مر ... / عباس علي موسى
- المقاربة النسوية لدراسة الرجولة حالة نوال السعداوي / عزة شرارة بيضون
- كيف أصبحت النسوية تخدم الرأسمالية وكيف نستعيدها / نانسي فريجر
- الجزءالأول (محطات من تاريخ الحركة النسائية في العراق ودور را ... / خانم زهدي
- حول مسألة النسوية الراديكالية والنساء ك-طبقة- مسحوقة / سارة سالم
- طريقة استعمار النيوليبرالية للنسوية، وسبل المواجهة / كاثرين روتنبرغ
- -النوع الاجتماعي و النسوية في المجتمع المغربي - - الواقع وال ... / فاطمة إبورك
- النسوية واليسار / وضحى الهويمل


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حقوق المراة ومساواتها الكاملة في كافة المجالات - جمشيد ابراهيم - من اين اتت النساء؟ 3