أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - بهجت عباس - تتمشّى في جمال - لورد بايرون














المزيد.....

تتمشّى في جمال - لورد بايرون


بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 2369 - 2008 / 8 / 10 - 11:18
المحور: الادب والفن
    


للشاعر الإنكليزي جورج كَـوردن ( لورد بايرون) 1788-1824
ترجمة بهجت عباس

تتمشّى في جمالٍ، مثـلَ لـيلِ She walks in beauty, like the night
سَمواتٍ تتلألأ فيها النجوم ولا غيوم ، Of cloudless climes and starry skies,
وأحسنُ ما في الظّلام وما في الإشراق And all that’s best of dark and bright
يلتـقي كلّـُه في طلعـتها وفي عيـنيها؛ Meet in her aspect and her eyes;
لذا أيْـنَعُ إلى ذلك الضِّياءِ الرقيق Thus mellow d to that tender light
الذي حرَمتْ السّماءُ النهارَ المُبَهْرَجَ منه. Which heaven to gaudy day denies.
ظِلّ ٌ واحد أكثرُ، وشعاعٌ واحد أقلّ، One shade the more, one ray the less,
أضعفا التألّقَ غيرَ المسمّى Had half impair d the nameless grace
الذي يتموّج في كلّ خُصلةٍ غُرابيّةٍ سوداءَ Which waves in every raven tress,
إلى نصـفه،
أو يتـألّـقُ برقَّـةٍ فـوقَ مُحَـيّـاها؛ Or softly lightens o er her face;
حيث تُفصِحُ أفـكارٌ بعُـذوبةٍ رائقة Where thoughts serenely sweet express
كمْ هو نقيّ، كمْ هو غالٍ موقعُها. How pure, how dear their dwelling-place.
وعلى تلك الوجنةِ، وفوق ذاك الجَّبين، And on that cheek, and o er that brow,
ناعمةٌ جدّاً، هادئةٌ جدّا، بلْ وذكيّـةٌ، So soft, so calm, yet eloquent,
البسَماتُ التي تنتصر، والتّظاليلُ التي تتوهَّجُ، The smiles that win, the tints that glow,
ولكنْ تُخبِـرُ عن أيام انقضتْ في هناء، But tell of days in goodness spent,
فِـكـرٌ هادئ مع كلِّ شيء دونَه، A mind at peace with all below,
قلبٌ حبّـُه بـرئ! A heart whose love is innocent!





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,687,759,731
- الخريف - للشاعر الفرنسي لامرتين ( 1790 - 1869 )
- تمثال الفرعون المنهار بين شاعرين - شيلي وسميث
- الطريق الذي لم يُسلَك - للشاعر الأميركي روبرت لي فروست (1874 ...
- أغنية الخريف - للشاعر الفرنسي شارل بودلير (1821-1867)
- إلى الخريف
- إلى الخريف - للشاعر الإنكليزي جون كيتس (1795 - 1821)
- أعطيك خريفاً - للشاعرة الفيتنامية المعاصرة دا ثاو
- نظرة في الجين والجينوم
- ترنيمة حائكةٍ سيليزيّة* - للشاعرة الألمانية لويزه أستون (181 ...
- النسب والجينات
- مع الشاعر الراحل مرتضى الشيخ حسين
- الخروج الأخير
- خبز وخمر 7 - 9 للشاعر الألماني فريدريش هولدرلين
- خبز وخمر 4 - 6 للشاعر الألماني فريدريش هولدرلين
- خبز وخمر 1 - 3 للشاعر الألماني فريدريش هولدرلين
- البحيرة - للشاعر الفرنسي لامرتين ( 1790-1869) - ترجمة بهجت ع ...
- هلاك سنحاريب - لورد بايرون (1788-1824)
- طموح حفاة الثقافة
- المقامة الثقافية
- إلى هولدرلين - للشاعر الألماني راينر ماريا ريلكه


المزيد.....




- رانيا يحيى تقدم أول كتاب عن العبقرى فؤاد الظاهرى:المنسى في ا ...
- إبعاد فنانة مغربية عن الإمارات
- خدمة للأجيال القادمة.. فنان قطري يصور الحياة القديمة في الدو ...
- ذكرى مؤرخ شبه الجزيرة العربية.. هل تنبأ عبد الرحمن منيف بذوب ...
- الجمعية المغربية لرسامي الكاريكاتور تختار الفنان العربي الصب ...
- حكم نهائي بحبس وإبعاد فنانة مغربية من الإمارات
- رئيسة مهرجان البحرين السينمائي تكشف أهداف الدورة الأولى وسر ...
- شاهد... من الشاعر الجزائري عبد الله ضراب الى زينب ابنة الشهي ...
- حرب طبقية جديدة.. وجوه الصدام الثقافي التي تهدد الديمقراطية ...
- -المعارض-.. فيلم وثائقي عن مقتل خاشقجي يجذب اهتماما واسعا في ...


المزيد.....

- حروف من الشرق / عدنان رضوان
- شبح الأمراض النادرة و إفلاس الأطباء / عدنان رضوان
- ديوان النفي المطلق / السعيد عبدالغني
- ديوان الحضرة / السعيد عبدالغني
- ديوان الحاوى المفقود / السعيد عبدالغني
- ديوان " كسارة الأنغام والمجازات " / السعيد عبدالغني
- أثر التداخل الثقافى على النسق الابداعى فى مسرح يوهان جوتة / سمااح خميس أبو الخير
- زمن الخراب (رواية) / محمود شاهين
- طقوس الذكرى / عبد الباقي يوسف
- مسرحية -كلمات القرد الأبيض الأخيرة- وجدلية العلاقة بين الشما ... / خالد سالم


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - بهجت عباس - تتمشّى في جمال - لورد بايرون