قصص مترجمة للغة الروسية

رحاب حسين الصائغ

الحوار المتمدن-العدد: 3016 - 2010 / 5 / 27 - 12:11
المحور: الادب والفن
    

في منتدى من المحيط للخليج



قصص الكترونية قصيرة جداً باللغة الروسية
________________________________________
قصص الكترونية قصيرة جداً

كتبتها القاصة : رحاب حسين الصائغ
ترجمها إلى اللغة الروسية علاء عمر


1- انتظرته طويلاً، أتى خريف العمر، ولم يأتي.

2- أنا والجدران، تعلمنا الصمت منذ اعوام.

3- ابتسمت طفلتي، نسيت البكاء، واحتضنتها.

4- في الليل قال: احبك، وجدت النجوم تتلألأ.

5- راسلني مرات، ما زلت أفكر في الرد.

6- حلمت انني حامل، وقضيت العمر عاقرا.

7- كان لديَّ بيت؛ بعته، كي أسدد ديوني.ً

8- رغم كل التحذيرات منه؛ وقعت في شباكهِ.

9- فتحت الشباك؛ تناثر الصبح فوق صمتي.

10- أحرقت أصابعي؛ لأنَّ سيكارتي لم تحرق أحزاني.

11- نام الليل، العتمة، الظلام، ومازلت أفكر.

12- كاتبني منذ أعوام، لم أنتهي بعد من قراءة رسائله.

13- سرق جمجمتي، وقاد حبي للجنون.

14- كتب المحتل عبارة، لا وطن بعد اليوم؛ تشرد الشعب في كل الاوطان.

15- أرادوا إعادامه، لكن الحبل لم يصل رقبته لقصر قامته.


Короткие электронные рассказы
Написала Рехаб Хусейн Ассаег
Перевёл на русский язык Алаа Омар

1 – она долго ждала его, наступила осень жизни, а его всё нет.
2 – я и стены, сколько лет уже, как мы научились молчать.
3 – моя дочурка улыбнулась, я забыла плач, и обняла её.
4 – ночью он сказал :люблю тебя, и я увидела сияние звёзд.
5 – он много раз писал мне, всё ещё думаю ему ответить.
6 – мне приснилось что я беременна, и прожила свою жизнь бесплодной.
7 – у меня был дом, я его продала, что бы рассчитаться с долгами.
8 – сколько раз предостерегали меня, и всё ровно я попала в его сети.
9 – я открыла окно, утро разбросалось над моим молчанием.
10 – я сожгла свои пальцы, потому что моя сигарета не могла сжечь мою печаль.
11 – ночь легла, темнота, тьма, а я всё ещё думаю.
12 – он годами пишет мне, а я не закончила читать его письма.
13 – он украл мой череп, и вёл мою любовь к безумию.
14 – оккупант написал фразу «с сегодняшнего дня родины нет», и началось блуждание народа по чужим родинам.
15 – решили его казнить, но верёвка не доставала его шеи, он не вышел ростом.

#رحاب_حسين_الصائغ (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات