الورد الأحمر

حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)

الحوار المتمدن-العدد: 1929 - 2007 / 5 / 28 - 10:13
المحور: الادب والفن
    

ثلاث قصائد للشاعرة المتحررة فروغ فرخزاد ( 1935_ 1967)

1
الورد الأحمر

ورد أحمر، ورد أحمر ، ورد أحمر ،
أخذَني إلى بستان الورد الأحمر،
قلّدني وردة حمراء على شَعري المضطرب،
واضطجع معي على ورقة ِ وردة ٍ حمراء،
فيا أيّتها الحمائم الذاهلة!
أيّتها الأشجار الغريرات اليائسة!
أيّتها النوافذ العمياء!
تنمو الآن وردة ٌ حمراء في خاصرتي تحت قلبي،
وردةٌ حمراء،
حمراء مثل علم مرفوع في الثورة،
آه !
أنا حامل ،
حامل ، حامل .

** *** ** ***
2
عزلة القمر

طوال الظلام كلّه،
صرخت الصراصير : " ... يا قمر، أيها القمر الكبير".
طوال الليل كلّه،
تصعد من فروع الشجر الطويلة آهات الشهوة إلى الأعالي،
ويهبّ نسيمُ الخنوع بأوامر من آلهة مجهولين ومرموزين ،
آلاف الأنفس الخفيّة، في حياة التراب المتدثرة،
في تلك الدائرة النورانية السيّارة ،
تهيم الحباحب في السقف الخشبيّ،
وليلى في خدرها ،
الوحوش في المستنقع ،
الكل يصرخون: " ... يا قمر، أيها القمر الكبير."
طوال الظلام كلّه، التهب القمر في سطعة ،
غدا قلب َ عزلة ليله،
قلبا كان يتشقق في بغضه الذهبي.

3
عابر
إلى متى يجب الرحيل من ديار إلى ديار؟
فإنّني لا أقدر، لا أقدر أن أبحث في كل زمان عن عشق جديد، وحبيب جديد،
ليتنا كنا زوج سنونو نسافر طوال العمر من ربيع إلى ربيع،
آه، فمنذ زمان طويل،
ينداح فيّ حطامٌ قاتم ٌ من السحاب،
قبلاتك التي أتماهى فيها تترك روح عطر عابر على شفاهي.

حبّي الحزين ابتلى بخشية الزوال فباتت كل حياتي ترتعش .
حين أرنو إليك كأنني أرنو من نافذة إلى شجرتي الوحيدة ،
من نافذتي المفعمة بالأوراق في حمى الخريف الأصفر،
كأنني أنظر إلى صورة تجري في تيارات الماء المشوشة ،
ليلا ونهارا ، ليلا ونهارا، ليلا ونهارا،
دعني أنسى َ،
فما أنت سوى لحظة واحدة فحسب تفتح عيني في يباب الوعي؟
فدعني أنسى .

من مجموعة " تولدي ديگر" - ولادة أخرى
ترجمة من الفارسية: حميد كشكولي

#حميد_كوره_جي (هاشتاغ)       Hamid_Koorachi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل