أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حسن نبو - هل كان الشيخ الدكتور محمد سعيد رمضان امينا في نقل رواية مم وزين للشاعر الكردي احمد الخاني الى اللغة العربية؟














المزيد.....

هل كان الشيخ الدكتور محمد سعيد رمضان امينا في نقل رواية مم وزين للشاعر الكردي احمد الخاني الى اللغة العربية؟


حسن نبو

الحوار المتمدن-العدد: 8870 - 2026 / 10 / 26 - 02:50
المحور: الادب والفن
    


هل كان الشيخ البوطي امينا في ترجمته لكتاب مم وزين للشاعر الكردي احمد الخاني الى اللغة العربية؟

بداية لابد من القول بأني لست مؤهلا لتناول جميع العيوب التي وردت في كتاب الشيخ البوطي ، مايهمني هنا هو التركيز على جانب واحد اعتقد انه في غاية الاهمية وهو الجانب القومي الذي ورد في كتاب الشاعر احمد الخاني الذي كتبه بطريقة شعرية .
في مقدمة كتاب قصة مم وزين لأحمد الخاني ثمة مقدمة تتناول الواقع السياسي للكر يتمثل بتقسم الكرد أرضا وشعبا بين الإمبراطورية العثمانية والامبراطورية الفارسية مما ادى الى عدم تاسيس دولة كردية .
وبقراءة كتاب الشيخ البوطي نرى عدم وجود اي اثر لهذه المقدمة والاقتصار على قصة الحب الذي حدث بين ممو وبين زين وما تعرض له العاشقان من معاناة وظلم انتهى بموتهما .
ورغم ان الشيخ البوطي بعمله بيَّن لقراءه العرب ان القصة تدور حول عاشقين كرديين وصاغها شعرا أمير شعراء الكرد احمد الخاني كما هو مدون على غلاف كتاب البوطي وهذا امر جيد الا ان خلو الترجمة من المقدمة السياسية او القومية التي ورد في كتاب الخاني أدى الى حذف جزء مهم من المحتوى الموجود في كتاب الخاني لايقل اهمية عن قصة العاشقين التراجيدية .
يرى البعض ومنهم الروائي الكردي جان دوست الذي قام ايضا بترجمة كتاب مم وزين لاحمد الخاني الى اللغة العربية أن الشيخ البوطي حذف الجانب السياسي القومي في كتاب الخاني اثناء الترجمة بسبب عدم تطابق هذا الجانب مع اراء البوطي الفقهية والسلفية أو مراعاة للواقع السياسي السوري انذاك الذي لم يكن يسمح بطبع كتابه فيما اذا وردت فيه مصطلحات مثل الدولة الكردية وتقسيم بلاد الكرد بين عدة دول ...الخ



#حسن_نبو (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- حول ضعف دور المثقف في صناعة القرار السياسي
- هل صحيح ان الأديان التوحيدية الثلاثة مستمدة من تعاليم ابراهي ...
- المعراج الاسلامي والمعراج الزرادشتي . نقاط التشابه والاختلاف
- سياسة حزب البعث تجاه الاقليات القومية
- نحو خارطة سياسية تجدد الخطاب السياسي الكردي في سوريا
- سلاما
- الحج لدى العرب قبل وبعد الاسلام ، أوجه التشابه والاختلاف
- استقلالية الحضارة الأوروبية والقطيعة المعرفية مع الماضي
- استقلالية الحضارة الأوروبية والقطيعة المعرفية مع الماضي
- استقلالية الحضارة الأوروبية والقطيعة المعرفية مع الماضي
- تطور مفهوم الإله في الديانة اليهودية
- لماذا انهار مشروع الادارة الذاتية في شمال وشرق سوريا؟
- الذكريات المنسوجة من ظلال كوباني القديمة
- لماذا فشل تنظيم الدولة في تأسيس نظام الخلافة الاسلامية؟
- الردة في الديانات الابراهيمية
- ابراهيم في التوراة والقرآن
- نعم للتغيير و لاللتمسك بالمبادئ اللاواقعية
- الشرق والتمسك بالمناسبات الفكرية والايديولوجية الفاشلة
- الانقلابات العسكرية وهشاشة الاستقرار السياسي
- الحضارة الأوروبية وانفصالها عن الحضارات القديمة


المزيد.....




- روبوت عازف بيانو بـ53 إصبعاً يعزف شوبان مع موسيقي بشري في إي ...
- وزير التعليم العالي يبحث مع المدير العام للمنظمة العالمية لل ...
- ظهور شيرين عبد الوهاب بالجلابية يثير الجدل على مواقع التواصل ...
- يسرا اللوزي تشعل جدلا مصريا سوريا بسبب الطعام وتكشف كواليس - ...
- هل انتهى زمن العمالقة في الفكر و الأدب؟
- منة شلبي تعلن مشاركتها في لجنة تحكيم جوائز إيمي الدولية
- مصدر سوري ينفي معلومات حول دعوة الممثلة الإباحية ميلر أو الت ...
- اقــــرأ: دعوة إلى الموسيقى الكلاسيكية
- لماذا يسمى أحدها -الوحمة-؟.. أسرار أسواق عمَان القديمة
- -الفراولة- في مهرجان القاهرة السينمائي.. فيلم يكشف استغلال ا ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حسن نبو - هل كان الشيخ الدكتور محمد سعيد رمضان امينا في نقل رواية مم وزين للشاعر الكردي احمد الخاني الى اللغة العربية؟