هل كان الشيخ الدكتور محمد سعيد رمضان امينا في نقل رواية مم وزين للشاعر الكردي احمد الخاني الى اللغة العربية؟

حسن نبو

الحوار المتمدن-العدد: 8870 - 2026 / 10 / 26 - 02:50
المحور: الادب والفن
    

هل كان الشيخ البوطي امينا في ترجمته لكتاب مم وزين للشاعر الكردي احمد الخاني الى اللغة العربية؟

بداية لابد من القول بأني لست مؤهلا لتناول جميع العيوب التي وردت في كتاب الشيخ البوطي ، مايهمني هنا هو التركيز على جانب واحد اعتقد انه في غاية الاهمية وهو الجانب القومي الذي ورد في كتاب الشاعر احمد الخاني الذي كتبه بطريقة شعرية .
في مقدمة كتاب قصة مم وزين لأحمد الخاني ثمة مقدمة تتناول الواقع السياسي للكر يتمثل بتقسم الكرد أرضا وشعبا بين الإمبراطورية العثمانية والامبراطورية الفارسية مما ادى الى عدم تاسيس دولة كردية .
وبقراءة كتاب الشيخ البوطي نرى عدم وجود اي اثر لهذه المقدمة والاقتصار على قصة الحب الذي حدث بين ممو وبين زين وما تعرض له العاشقان من معاناة وظلم انتهى بموتهما .
ورغم ان الشيخ البوطي بعمله بيَّن لقراءه العرب ان القصة تدور حول عاشقين كرديين وصاغها شعرا أمير شعراء الكرد احمد الخاني كما هو مدون على غلاف كتاب البوطي وهذا امر جيد الا ان خلو الترجمة من المقدمة السياسية او القومية التي ورد في كتاب الخاني أدى الى حذف جزء مهم من المحتوى الموجود في كتاب الخاني لايقل اهمية عن قصة العاشقين التراجيدية .
يرى البعض ومنهم الروائي الكردي جان دوست الذي قام ايضا بترجمة كتاب مم وزين لاحمد الخاني الى اللغة العربية أن الشيخ البوطي حذف الجانب السياسي القومي في كتاب الخاني اثناء الترجمة بسبب عدم تطابق هذا الجانب مع اراء البوطي الفقهية والسلفية أو مراعاة للواقع السياسي السوري انذاك الذي لم يكن يسمح بطبع كتابه فيما اذا وردت فيه مصطلحات مثل الدولة الكردية وتقسيم بلاد الكرد بين عدة دول ...الخ

#حسن_نبو (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل