بطاقة شكر للمترجم _ة إلى العربية , ولكن

حسين عجيب

الحوار المتمدن-العدد: 8838 - 2026 / 9 / 24 - 14:54
المحور: قضايا ثقافية
    

( حاجتنا للترجمة إلى العربية ضرورة ، مثل الهواء والماء )
الشكر أو لا للمترجم _ ة إلى العربية بلا استثناء ... خاصة كتب العلم والفلسفة .
لكن ، .... لماذا هذه ( الحذلقة ) في الترجمة !!!

أقرأ حاليا كتابين :
فلسفة العلم الفيزيائي
تأليف س إدنجتون ، وترجمة أحمد سمير سعد ...
( والثاني الأسس الفلسفية للفيزياء
تأليف رودولف كارناب ، وترجمة السيد نفادي
يستحق وقفة نقدية ، ربما أقسى من هذا الكتاب ! )
وهذه فقرة من فصل ، بدايات المعرفة ، ص 233 :
خاتمة الفصل :
( أعتقد أن هذا لا يدع مجالا للشك ان الادراك ليس حسيا فقط ، لكنه وسيلة لاكتساب مواد المعرفة " مصطلح باللغة الأصلية " . يظهر التشوش عند وضع مثل هذه المعرفة في كلمات ، لأن اختيار الكلمات المنضبطة يعتمد على المعرفة العامة والتي ليست _ كقاعدة _ غير مكتسبة من خلال الادراك المباشر . الاستثناء الوحيد أن في مقدورنا تزويد المعرفة المكتسبة من خلال الادراك المباشر بالتعبير اللفظي الصحيح من دون الدس عليه . عادة ما يعتبر التعبير اللفظي كمؤشر ، يشير إلى المعرفة ، لكنه لا يشكل جزءا منها ) .
.....
هل يحمل هذا النص معنى ، متماسك ، بالفعل ؟
مثلا ،
عبارة ( من دون الدس عليه ) !
حاولت فهمها كمثال ، ربما تكون غلطة لغوية ؟
الدس عليه !؟
لكن ، لنترك الجملة كلها ، هل الصياغة العربية للفقرة الكاملة مناسبة ؟
أعطيها تحت الوسط ، حوالي ثلاثة من عشر _ الصياغة العربية .
بصراحة لم أفهم النص ؟ وتفسيري بسبب الركاكة في الترجمة .
.....
قبل 2018
كنت لأرمي هذا الكتاب ، الترجمة طبعا ، بلا تردد .
أفهم الآن ، أنني الخاسر كقارئ _ة ... فرد
عندما تدفعني الصعوبة في الأفكار ، أو الأسلوب ، لترك الكتاب .
لكن اعتقد أن المشكلة ثقافية ، تشمل الثقافة العربية لا السورية فقط .
.....
للتذكير
آخر قارئ _ة يحق له مهاجمة المترجم _ ة إلى العربية حسين عجيب ،
ولكن لا أستطيع منع نفسي من الصراخ أحيانا ، بسبب الألم والحزن ...
ربما ينقذنا الذكاء الاصطناعي ؟!

#حسين_عجيب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل