تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

صورة خلف الشاشة

طارق حربي

الحوار المتمدن-العدد: 1878 - 2007 / 4 / 7 - 04:04
المحور: الادب والفن

للشاعر النرويجي
ستين ميرن
نقلها عن النرويجية
طارق حربي

ستَيْنْ مَيْرَنْ ( - 1935) شاعر ورسام وروائي، أصدر 23 مجموعة شعرية وأقام العديد من المعارض، ترجمت نصوصه الشعرية إلى أكثر من 18 لغة، يتسم شعره بالتركيز على مضامين الحب والموت والزمن الذي يتردد صداه في معظم نصوصه، شعره ذو حساسية عالية بالموضوعات الإنسانية، كتب عن مأساة هيروشيما والألبان وغيرها.
مطّلع –كما أخبرنا- على أشعار الصوفيين الشرقيين الكبار بينهم العطار والشيرازي، قرأ نصوصا من سعدي والبياتي وأدونيس. رفض في العام 2001استلام ميدالية من ملك النرويج لأسباب خاصة، وهذه إحدى نصوصه الشعرية المختارة.

سمّني أوروفيوس، المغني.
هكذا يتلامس الأحياء حول شمس هي اشتعالهم
هكذا طفتُ مع أغنياتي هنا وهناك
ياله فقدٌ ذلك الذي تركته بين جوانحي أفروديت
في اللحظة التي استدرت باتجاهها،
سقط ظلي على وجهها فتلاشى في الظلام
كل شيء أتذكره قبل ذلك أتلفه الألم
أفروديت: أبحث عنك في الصور كلها
وسط العالم
كما لو كانت متاهة
صنعت من قلقنا
تشعشع
حزمة الأشعة الكهربائية المنبعثة
من قنوات التلفزيون والإنترنت
من غرفة إلى غرفة
أهرول باحثا عنك
بين مشاعر كثيرة
انفجرتْ في ألف شظية ضوءاً أزرق
هكذا أركض نزّاعا إلى بقية طيف
أنا أوروفيوس ، المغني
وجه استدار نحو وجه آخر
نزل إلى البحر
مشرعا نحو المجهول
لاأعرف شيئا أكثر من هذا
لكن الذي أعرفه هو أننا نعشق صورا
حول كل شيء غير التي توجد على الأرض
ولاأحد منا عرف أكثر من : مامعنى الإنسان؟!
مشيت من طرف العالم إلى طرفه الآخر
دعوت الأزهار
الأشجار
الحيوانات
العشب للمغفرة
دعوتهم جميعا ليصفوا لك ذلك
ناشدت الألوان
الأصوات
العطور ودعوتها
ليضيئوا الطريق إلى الأمام هناك حيث تمشين
هل أنت في مكان ما، مكان بين ظلامين
عدم عدم عدم ، فوق وتحت
اته قلقنا
اعتقادنا
الذي يمكن أن يكون مرآة العالم
نجمة غريبة
ينبغي أن نكسر شعاعها في الزمن
من يقدر
أن يفقد نفسه
ومن حوله دون أن يموت
لايوجد زمن آخر غير الزمن نفسه
اطاردكِ
خلال ألف صورة
على ألف شاشة
أنت فوق كل شيء
لذلك تنوجدين في مكان الأمكنة
تقفين وراء صورة
حيث لاأستطيع رؤيتك
في عالم من الصور ولاشيء آخر غير الصور
كنت أرغب أن أقول بأنني وجدتك
وسط عالم من الصور
حيث كل شيء ممكن رؤيته
ماذا نسمي ذلك؟
يوميا نلقي نظرة على هذه النار المشتعلة
على الشاشات المضطرمة
كل يوم نضع أنفسنا في وعي غريب
احلام غريبة تحلمنا
الصور هنا تفجر الزمن في شظايا
هذه اللحظات من الزمن نفسه
هو ماتبقى لنفقده مرة اخرى
كل شيء
كلب بثلاثة رؤوس يحمي الممر إلى الحساب
حبيبتي
هل أنت هناك في الخارج؟!

#طارق_حربي (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل