هل هي لغة الضاد أم لغة الظاء كما يرى الفراهيدي؟

علاء اللامي

الحوار المتمدن-العدد: 8794 - 2026 / 8 / 11 - 15:00
المحور: قضايا ثقافية
    

هل العربية لغة الظاء كما سماها الفراهيدي أم لغة الضاد كما هو شائع مع أن هناك أكثر من خمس لغات فيها حرف الضاد؟ إنَّ تسمية اللغة العربية بلغة الضاد ليست بنت عصرنا فهي تعود إلى بداية العصر الإسلامي في العام الهجري الأول المرادف لعام 622 م حيث بدأت العربية الحجازية تحل محل شقيقتها الآرامية بلهجتها القديمة قبل لهجة الرُّها التي سميت لاحقا السريانية. ولكن تسمية العربية بـ "لغة الضاد" ليست دقيقة تماماً من الناحية العلمية الحديثة؛ بل هي تسمية مجازية وأدبية كما سنبين.
اللافت هو أن الخليل بن أحمد الفراهيدي البصري (ت 170هـ/ 786م) قال كتابه "العين" وهو أول معجم ألِّفَ باللغة العربية، قال إن حرف الظاء هو الميزة الفريدة للعربية وليس الضاد، حيث ورد في مقدمة كتابه: «وليس في شيء من الألسن ظاء غير العربية". فكيف نفسر رأيه الصحيح هذا في ضوء العلوم الألسنية الحديثة والتي أكدت أن حرف الضاد موجود فعلا في عدة لغات أخرى كما سنبين بعد قليل؟ يمكن القول إن الخليل تأكد من أن حرف الظاء لا توجد له نظير في أي لغة أخرى غير العربية وعدَّ ذلك تفردا مطلقا للعربية به. كما يبدو واضحا أنه اعتقد بأن باقي الحروف ومنها الضاد تشترك مع لغات أخرى في جذور أو أصوات قريبة منها، فميز الظاء بأنها غير موجودة أو في الأقل بأنها نادرة الوجود في اللغات الأخرى. صحيح أنه لم يستعمل عبارات من قبيل "التفرد المطلق والمشاركة التصويتية "الفونولوجية" ولكنه قال ذلك جوهريا بعبارات أخرى في مقدمة كتابة المذكور. والفرق التصويتي "الفونو لوجي" بين الضاد والظاء هو:
الظاء: حرف أسناني لثوي. مجهور رخو يخرج بالتقاء رأس اللسان مع أطراف الثنايا العليا (الأسنان الأمامية العلوية)، تماماً مثل مخرج حرف (الذال) ولكن مع تفخيم.
الضاد القديمة: حرف جانبي (احتكاكي) مجهور أي تهتز معه الأوتار الصوتية ومستطيل ورخو. يخرج من إحدى حافتي اللسان أو كلتيهما مع ما يجاورها من الأضراس العليا.
الضاد المعاصرة: حرف لثوي (انفجاري) في النطق الشائع اليوم. يخرج من رأس اللسان مع لثة الأسنان العليا، تماماً مثل مخرج حرف (الدال) ولكن مع تفخيم.
أما سيبويه (ت 180هـ -796م ) فقد وثَّق تفرد العرب بصوت الضاد دراسةً ووصفاً (حيث حدد مخرجه من حافة اللسان والأضراس).
وفي "لسان العرب" لابن منظور (ت 711هـ - 1311 م) ورد الآتي: "الضاد حرف خُصت به العرب".
أول توثيق شعري لعبارة "لغة الضاد" فقد جاءنا من القرن الرابع الهجري (العاشر الميلادي) لأبي الطيب لمتنبي الكوفي حين استخدم تعبير "كُلّ مَنْ نَطَقَ الضَّادَ" للإشارة إلى الهوية العربية في قصيدته الشهيرة التي يفتخر فيها بنفسه وبقومه ومنها قوله:
كَم قَتيلٍ كَما قُتِلتُ شَهيدِ ..... بِبَياضِ الطُلى وَوَردِ الخُدودِ
وبِهِمْ فَخرُ كُلِّ مَنْ نَطَقَ الضَّادَ .... وَعَوْذُ الجاني وَغَوْثُ الطَّريدِ
أَنا تِربُ النَدى وَرَبُّ القَوافي ...... وَسِمامُ العِدا وَغَيظُ الحَسودِ
*من الناحية العلمية التصويتية "الفونولوجية" نجد صوت الضاد (سواء بنطقه الاحتكاكي الجانبي القديم، أو بنطقه الانفجاري الحديث) في عدة لغات أخرى تنقسم إلى مجموعتين:
*الأولى هي لغات سامية شقيقة (حية وقريبة من العربية)
-اللغات (الشحرية) والمهرية: وهي لغات سامية جنوبية حديثة يُتحدث بها في جنوب سلطنة عمان (محافظة ظفار) واليمن.
-اللغة التغرينية والأمهرية (في إثيوبيا وإريتريا): تحتويان على أصوات قريبة جداً من عائلة الضاد والصاد السامية.
*وفي لغات من عائلات لغوية أخرى (غير سامية) منها:
-اللغة الألبانية (في أوروبا)
-بعض لغات الهنود الحمر (في أمريكا الشمالية): مثل لغة "النافاهو" (Navajo) ولغات عائلة "السالش" (Salish.
الخلاصة هي أن التَمَيُّز العربي ليس في "وجود" صوت الضاد نفسه عالمياً، بل في كونه جزءاً من بنية لغة عالمية كبرى ومكتوبة، بينما هو محصور في اللغات الأخرى ضمن لهجات محليّة أو لغات غير واسعة الانتشار.

#علاء_اللامي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل