عبد الحسين سلمان عاتي
باحث
(Abdul Hussein Salman Ati)
الحوار المتمدن-العدد: 8794 - 2026 / 8 / 11 - 14:40
المحور:
العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
معنى الأبجدية العبرية
الحاخام آرون ل. راسكين
Rabbi Aaron L. Raskin
الحرف الثاني
حرف الباء Bet (Vet)
1. القصة
2. التصميم
3. الجماتريا (علم الاعداد)...Gematria
4. المعنى
1. القصة التاريخية (Story)
أراد الملك بطليموس الثاني (283-246 قبل الميلاد) الحصول على ترجمة يونانية للتوراة (والتي عُرفت لاحقاً بالترجمة السبعينية). فقام بجمع 72 شيخاً من حكماء بني إسرائيل واحتجزهم في 72 منزلاً منفصلاً. زار الملك كل واحد منهم على حدة وأصدر أمره قائلاً: "ترجموا لي كتاب موسى معلمكم".
وفي خطوة إعجازية، جاءت ترجمة كل حكيم متطابقة تماماً مع الآخرين، على الرغم من أن كل واحد منهم أجرى بشكل مستقل تعديلات معينة على النص الأصلي؛ إذ شعر شيوخ اليهود أنه إذا نقلوا كلمات الله بحرفيتها المطلقة إلى بطليموس، فقد يُساء فهمها أو تُستغل ضد الشعب اليهودي.
ومن أبرز التعديلات أن الحكماء أجمعوا على تغيير الآية الأولى من التوراة. فبدلاً من كتابة "בְּרֵאשִׁית" ("بريشيت" - في البدء خلق الله...)، كتبوا "אֱלֹהִים בָּרָא" ("إلوهيم بارا" - الله خلق في البدء)، وبذلك جعلوا التوراة تبدأ بحرف الألف (א - Aleph) بدلاً من حرف الباء (ב - Bet).
2. التصميم الهندسي للحرف (Design)
يتكون تصميم حرف "البيت" (ב)، وهو الحرف الثاني في الأبجدية، من ثلاثة خطوط: خطان أفقيان وخط رأسي واحد. تمثل هذه الخطوط الثلاثة الاتجاهات الجغرافية: الشرق، والجنوب، والغرب. الخط الأفقي العلوي يمثل الشرق، الخط الرأسي يمثل الجنوب، والخط الأفقي السفلي يمثل الغرب.
هذا التصميم يشبه مسار الشمس التي تشرق من الشرق وتغرب في الغرب. ويذكر كتاب "الميدراش" أن حرف "البيت" يشبه في هيكله بناء العالم. ويقدم علماء الجيولوجيا اليوم تفسيراً معاصراً لهذا؛ فعندما تنظر إلى كوكب الأرض، تجد كتلًا أرضية (قارات) في الشرق والغرب والجنوب؛ فحتى تحت الغطاء الجليدي للقطب الجنوبي توجد قارة القطب الجنوبي. ولكن تحت الكتلة المتجمدة للقطب الشمالي لا يوجد شيء، فالشمال "مفتوح".
الدرس المباشر الذي نستخلصه من حرف "البيت" هو أن العالم خُلِق غير مكتمل. وبالتالي، فإن مهمة البشرية هي إكمال هذا الخلق عبر إصلاحه وتحسينه، ونحن نفعل ذلك من خلال أعمالنا الصالحة وجعل العالم مكاناً أفضل للعيش.
علاوة على ذلك، يمثل الشمال "الشر"، كما جاء في سفر إرميا: "من الشمال ينفتح الشر على كل سكان الأرض". هذا الإعلان الإلهي جاء رداً على رؤية إرميا لقدر منفوخة وجهها من جهة الشمال، وهي رؤية تنبأت بدمار الهيكل الأول؛ وبالفعل فإن بابل، الأمة التي دمرت الهيكل المقدّس الأول، هاجمت من جهة الشمال.
إن فهم أن الشمال يمثل الشر ليس كافياً؛ بل نحن ملزمون بالكفاح للتغلب عليه. وعلينا أيضاً أن ندرك أن هذا الجانب "المفتوح" (الجانب الشمالي) موجود داخل الفرد تماماً كما هو موجود خارجه. ويُطلق على هذا في النفس البشرية اسم "يِيتْسِر هَارَا" (Yetzer hara) أي (الميل نحو الشر أو الهوى)، الذي يغوينا للوقوع في الخطيئة. والترياق الوحيد هو أن يسعى المرء لتطوير ذاته، وهو ما يساهم بدوره في إصلاح العالم. هذا الإصلاح، أو ما يُعْرَف بـ "التِّيكُون" (Tikkun) للنفس وللعالم، يتجسد تماماً في التصميم الهندسي لحرف "البيت".
3. الجماتريا (علم الاعداد)...Gematria
القيمة الرقمية لحرف "البيت" هي (2)، والرقم اثنان يمثل الثنائية والتعددية. فكل شيء في الكون خُلِق في أزواج: الرجل والمرأة، الذكر والأنثى. هذا الانقسام يذكرنا بأننا لسنا آلهة؛ فالله وحده هو "الواحد". أما البشر، فلكي يبدعوا ويتكاثروا، يتطلب الأمر وجود اثنين. كما يمثل حرف "البيت" مستوى "العقل والفكر"، في مقابل حرف "الألف" الذي يمثل "الإيمان المطلق".
تساءل مفسرو التوراة: "لماذا تبدأ التوراة بحرف البيت بدلاً من الألف؟" لا سيما وأن كتاب "الزوهار" ينص على أن الألف هو الحرف الأكثر قدسية (لأنه الأول في الترتيب الأبجدي).
يقدم الحاخام (الريبّي) التفسير التالي: عندما يقرأ الشخص بداية التوراة، يتساءل تلقائياً: "لماذا بدأت بحرف البيت الثاني ولم تبدأ بالأول؟" والجواب يكمن في سياق تاريخي:
في سفر إرميا، يُطرح السؤال: "لماذا خُربت أرض إسرائيل؟" فيجيب الله: "لأن الشعب قد ترك توراتي". لكن التلمود يعترض قائلاً: "ماذا تعني بأنهم لم يتعلموا التوراة؟ لقد كان الشعب يدرسها باستمرار!" ومن هنا استنتج التلمود أن السبب الحقيقي للخراب هو أنهم لم يكونوا يتلون "بركة التوراة" (دعاء الشكر) قبل البدء في دراستها.
وما هي بركة التوراة؟ هي: "مبارك أنت يا رب إلهنا، ملك الكون، الذي اخترتنا من بين جميع الأمم وأعطيتنا توراتك...". يجب على الفرد النطق بهذه البركة الافتتاحية كل يوم قبل دراسة التوراة. ويوضح الحاخام يوئيل سيركيس أن الغرض من دراسة التوراة هو "الالتصاق بالله والاتحاد به من خلال قدسية كلماته، وبذلك تحل الهيبة والسكينة الإلهية (الشَّخِينَاه - Shechinah) بيننا".
إن علاقتنا بالتوراة تقوم على مستويين: الأول هو الإيمان الكامل بأن التوراة مصدرها إلهي (وهو مستوى يفوق العقل البشري الممثل بحرف الألف)، والثاني هو إدراكنا أنه بفضل الرحمة والمحبة الإلهية فقط، سُمح لنا بفهم التوراة عقلياً وفكرياً (وهو مستوى العقل الممثل بحرف البيت). وإذا أنكر المرء أولاً إلهية التوراة، فلن يتمكن عقله مجرداً من الوصول إلى معانيها الحقيقية.
لذلك، بدأت التوراة بحرف "البيت" (الحرف الثاني) لتلمح لنا أنه عندما نسعى لامتلاك المعرفة وإدراك التوراة بعقولنا فقط، فإننا نفتقر إلى الغرض الأساسي منها، وهو الاتحاد بالله (المستوى الأول - الألف).
ولم يكن الملك بطليموس الثاني ليفهم رسالة حرف "البيت"؛ فلو رأى التوراة تبدأ به لقال: بما أن "البيت" يمثل العقل، إذن يجب عبادة العقل البشري وتأليهه. لذلك، عندما بدأ الحكماء الترجمة السبعينية بكلمة "الله" (التي تبدأ بحرف الألف)، كانوا يعكسون حقيقة أن الله -وليس الإنسان أو عقله- هو القوة الأساسية والأولى في هذا العالم.
و ي ضوء ما سبق، تتضح لنا كلمات تلمود القدس: إن السبب في بدء التوراة بحرف "البيت" هو أن هذا الحرف يرمز إلى كلمة "بْرَاخَاه" (Berachah) أي "البركة". فإذا سبقت دراسة التوراة معرفة وإيمان بحرف "الألف"، فستكون محصلة العقل والفهم (البيت) مباركة
4. المعنى الروحي (Meaning)
المعنى اللغوي لكلمة "بيت" (Bet) هو "بَايِت" (Bayit)، وهي الكلمة العبرية التي تعني "المنزل أو المأوى". ولماذا خلق الله العالم؟ يخبرنا الميدراش أن الله رغب في أن يكون له "بيت" في العوالم السفلية.
وكيف نُعرّف البيت؟ البيت هو المكان الذي تعود إليه بعد الانتهاء من شؤونك الدنيوية؛ تخلع حذاءك، وتبدل ملابسك إلى أشياء مريحة، وتسترخي. في بيتك، لا تحتاج إلى التصنع أو "تسويق" نفسك لأحد، إنه المكان الذي تظهر فيه حقيقتك الواقعية. وبالمثل، أراد الله مكاناً يكون فيه على طبيعته الإلهية ويتحد مع شعبه. كان هذا هو الهدف الأسمى من الخلق. هذا هو "بيت" الأبجدية، الحرف الأول في التوراة، والمخطط الأساسي للكون.
وبما أن "البيت" يشير إلى الخلق، نلاحظ أن جذر كلمة "بِريشيت" (בְּרֵאשִׁيت) هو كلمة "رَأْش" (Rosh) وتعني رأس أو قائد، بينما البادئة هي حرف الباء (ב)، والحرفان الأخيران هما الياء والتاء (ית). وإذا جمعنا الباء والياء والتاء معاً، نحصل على كلمة "بَايِت" (בית - بيت). في البدء، عندما خلق الله العالم، كانت رغبته وشغفه (تَاوَاه - תאוה) هي أن يسكن "الرأس" (وهو الله) داخل هذا "البيت" (أي في هذا العالم الدنيوي الذي هو بيته).
وكيف نصنع بيتاً لله؟ من خلال عيش قيم حرف "البيت". تُفسر الخطوط الثلاثة المكونة لشكل الحرف بأنها تمثل الأعمدة الثلاثة التي يقوم عليها العالم: دراسة التوراة، والعبادة (الصلاة)، وأعمال الإحسان والخير (الصدقة). عندما يصلي الإنسان، ويدرس، ويتصدق يومياً، فإنه يبني حرفياً بيتاً لله. القيمة الرقمية لكلمة (تَاوَاه - תאוה) هي 412 (التاء=400، الألف=1، الواو=6، الهاء=5). وإذا جمعت القيمة الرقمية لحروف كلمة "بَايِت" (בית): (الباء=2، الياء=10، التاء=400)، ستجد أنها تساوي أيضاً 412.
تشير هذه الخطوط الثلاثة المذكورة آنفاً لحرف "البيت" —أعمدة التوراة، والصلاة، والصدقة— إلى الاتجاهات الثلاثة الأصلية في تصميمه الهندسي. وبما أن حرف "البيت" يحتوي أيضاً على اتجاه مفتوح وهو "الشمال" (الذي يرمز للشر)، فإن بنية الحرف ذاتها تجسد توتراً داخلياً؛ فعدم إغلاقه هندسياً يمثل دعوة وخطرًا في آنٍ واحد، وكلاهما يشيران إلى واجب الشعب في إكمال خلق الله، وإتمام بيته، وإصلاح العالم. نحن نفعل ذلك عبر جلب التجلي الإلهي إلى الأرض والعمل بمقتضى "البيت".
https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/137074/jewish/Bet-Vet.htm#Video
https://www.hebrew4christians.com/Grammar/Unit_One/Aleph-Bet/Bet/bet.html
#عبد_الحسين_سلمان (هاشتاغ)
Abdul_Hussein_Salman_Ati#
ترجم الموضوع
إلى لغات أخرى - Translate the topic into other
languages
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
