أحصائيات أساسية - فهميدة رياض - ترجمة نزار سرطاوي

نزار سرطاوي
شاعر ومترجم
(Nizar Sartawi)

الحوار المتمدن-العدد: 8565 - 2025 / 12 / 23 - 04:48
المحور: الادب والفن
    

قد أخذتَ
مقاساتي
الخصر والردفين والصدر
والبقية الباقية

المنحنياتُ
حملتْ قلبًا
والجمجمةُ المستديرةُ
دماغًا

إن كانت قيمتي
تُحسَبُ بالبوصة
فلِمَ تنفِرُ
من المعاملة بالمثل

حين أشرعُ
بأخذ مقاسات
بعض
أعضائك؟
---------------------
فهميدة رياض شاعرة وكاتبة أردية باكستانية عُرفت باتجاهها النسوي وبمعارضتها للسلطة. ولدت في 28 يوليو 1945 في ميروت، بولاية أوتار براديش في الهند، وذلك قبل التقسيم. بعد انتقال والدها إلى السندـ استقرت عائلتها في حيدر آباد. توفي والدها عندما كانت في الرابعة من عمرها، فتولت والدتها تربيتها. وبعد إتمام تعليمها، عملت مذيعةً في إذاعة باكستان.

ب فهميدة رياض شاعرة وكاتبة أردية باكستانية عُرفت باتجاهها النسوي وبمعارضتها للسلطة. ولدت في 28 يوليو 1945 في ميروت، بولاية أوتار براديش في الهند، وذلك قبل التقسيم. بعد انتقال والدها إلى السندـ استقرت عائلتها في حيدر آباد. توفي والدها عندما كانت في الرابعة من عمرها، فتولت والدتها تربيتها. وبعد إتمام تعليمها، عملت مذيعةً في إذاعة باكستان.

بدأت الكتابة في سن مبكرة، وأدارت منشورًا أرديًا خاصًا بها بعنوان "آواز". لكن "آواز" أوقفت لاحقًا بسبب كتاباتها الثورية التي تحمل وجهة نظر ليبرالية تجاه الحكومة آنذاك. ولذا اضطرت عائلتها لقضاء ما يقرب من سبع سنوات في المنفى في الهند، حيث كان لها بعض الأقارب هناك.

شغلت فهميدا منصب المدير العام للمؤسسة الوطنية للكتاب، وعضوًا في مجلس قاموس اللغة الأردية. ألّفت فهميدة العديد من الكتب وأصدرت عددًا من المجموعات الشعرية. كذلك ترجمت المثنوي لمولانا جلال الدين الرومي من الفارسية إلى الأردية.

توفيت فهميدا في أواخر عام 2018.

#نزار_سرطاوي (هاشتاغ)       Nizar_Sartawi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل