أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محسن صابط الجيلاوي - قصائد مترجمة














المزيد.....

قصائد مترجمة


محسن صابط الجيلاوي

الحوار المتمدن-العدد: 8545 - 2025 / 12 / 3 - 10:04
المحور: الادب والفن
    


تُعَدّ كارين بوي من أبرز الشخصيات الأدبية في السويد، وهي معروفة بقصائدها العميقة والمؤثّرة التي تتناول غالبا موضوعات مثل اليأس، الحياة اليومية، التفاصيل الصغيرة ،والبحث عن المعنى، وبسبب فرط إحساسها ومعاناتها الداخلية، أنهت حياتها بنفسها بعد أن تركت إرثا ثقافيا مهمّا.

قصائدها تشبه ثورة ولهيب، هادئة في ظاهرها، لكنّها تفور بمعانٍ عميقة ومؤثرة في الداخل، أنا أجد فيها عزاءً خاصاً، فأعود إلى قراءتها كلما بدا لي العالم قاتماً…

هنا قمتُ بترجمة هاتين القصيدتين، راجيا أن تنالا إعجابكم!
—————————————-
( أشياء صغيرة )

إن لم تعد تقوى على خطوة أخرى،
ولا على رفع رأسك، وإن كنت تنحني مُنهكًا تحت رمادية اليأس
فاشكُر عندها، راضياً، تلك الأشياء الصغيرة الطيبة، المواسية، الطفولية. لديك تفاحة في جيبك، وكتاب حكايات في البيت
، أشياء صغيرة، صغيرة جداً، محتقرة في زمنٍ كان يشع…!

( في الحركة )

اليومُ المُشبَع لا يكون أبداً الأعظم، إنَّ أفضلَ الأيام هو يومُ العطش. وإنْ كانت لرحلتنا أهدافٌ ومعنى، فإنَّ الطريقَ نفسَها هي ما يستحقُّ الجهد.

أجملُ الغايات استراحةُ ليلٍ طويل، تُشعَلُ فيها النارُ، ويُكسَرُ الخبزُ على عجل.

في الأماكنِ التي لا ننامُ فيها إلا مرة،
يكون النومُ آمناً، والحُلمُ مفعماً بالغناء.

انهض… انهض! فالفجرُ الجديدُ يقترب،ومغامرتُنا الكبرى لا نهايةَ لها!!

ترجمة: محسن الجيلاوي / ستوكهولم



#محسن_صابط_الجيلاوي (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- سيرة مغامر -1-
- مهرجان للسينما!!
- التغيرات الدولية الراهنة / أوربا في قلبها
- لحياة السويدية / توماس ترانسترومر
- كيف سقينا الفولاذ
- لمناسبة ذكرى تأسيس الحزب الشيوعي
- ملاحظات على خليجي 25
- انتخابات اتحاد الادباء في العراق تفضح مجمل الأعراف السياسية ...
- مؤيد البدري وداعا
- ( الملحدون العرب )
- يوميات مناضل في السويد (2)
- يوميات مناضل في السويد(1) ..
- كما تخليت عن الشيوعية منذ عقود، أعلن اليوم أمام شعبي وأصدقائ ...
- ( جيفارا في الغزل اليساري )
- المسيحيون ليسوا أقلية ...!
- لوحات معبقة بتراب الوطن / ناصر خانة في ستوكهولم
- ( هربجي كرد وعرب رمز النضال ...!! )
- ( تشابه الراديكاليات وتماثلها في طبقة سياسية عراقية منسجمة . ...
- أوهام العراقي المريض ...!
- باختصار ( ثوراتنا ) وثوراتهم ...!


المزيد.....




- مصدر سوري ينفي معلومات حول دعوة الممثلة الإباحية ميلر أو الت ...
- اقــــرأ: دعوة إلى الموسيقى الكلاسيكية
- لماذا يسمى أحدها -الوحمة-؟.. أسرار أسواق عمَان القديمة
- -الفراولة- في مهرجان القاهرة السينمائي.. فيلم يكشف استغلال ا ...
- خلال زيارته لمصر.. ألبرتو مانغويل يدعو لتحرير الأدب العربي م ...
- جوني ديب يعود لصدارة السينما العالمية بفيلم الرعب «إبنيزر»
- سينما غزة في لندن.. خمسة أفلام توثق الصمود تحت القصف وفي خيا ...
- محمد علي أبورزيزة : - الفكر العربي بين سدنة الثقافة و أسواق ...
- أنغام العود في مواجهة النزوح.. الفنان عبد الفتاح النجيلي يعز ...
- جوني ديب يتصدر شباك التذاكر عالميا بـ42 مليون دولار لفيلم -إ ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محسن صابط الجيلاوي - قصائد مترجمة