أصابع الحقيقة

محسن عبدالرحمن

الحوار المتمدن-العدد: 8515 - 2025 / 11 / 3 - 23:44
المحور: الادب والفن
    

قصيدة في التصوف العرفاني الكوردي

شعر: هۆشنك شيخ محمد
ترجمە من الكوردية: محسن عبدالرحمن
1
البستانيُ بالورود
والمتَسَلقُ بالقِمَم!
يبصر الحقيقة
بيديً أضع في صدري قلباً
مشبعاً بالعطر والهواء المنعش
لأُحِقَ الحقَ
بأصبعي اثقِبُ عظامي كَقَصب
وعلى شفتيَ انفُخُها
كمزمارٍ

2
الماء على الارض ينساب بسلاسة
الريح تجوب العالم بحرية
الطيور تعرف مسالك السماء
وأنا بيديّ
سأجعل جسدي
ماءً
ريحاً
طريقاً
لسعادة العالم!

3
مع قوافل الجَمال
تركت منزلي
وسلكت الدرب
و بدل العذاب
اشرقت النور محل خطواتي!
4
كبستاني عملت
كمتسلق إرتفعتُ
مزجت ظلامي بنوري
روحي بجسدي!
5
جسدي ينبوع مباركٌ و
روحي نار مقدسةٌ
أنا روح العالم
وقرة عين الرب
تمثالاً من ماء ونار بيدي
لذاتي أنحتُهُ
6
للحفاظ على الحقيقة في ذهني
سأمزج الألم والضحك بلساني
واجعل عقلي ينبوع حكمة

#محسن_عبدالرحمن (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل