عندما أكلت الأرض نفسها!

محسن عبدالرحمن

الحوار المتمدن-العدد: 7813 - 2023 / 12 / 2 - 22:36
المحور: الادب والفن
    

عندما أكلت الأرض نفسها! (1)
شعر: كوفان خانكی (2)
ترجمة: محسن عبدالرحمن

إذا ذهبتم الى شنكال..
ستصادفكم غرفة مظلمة
أترغبون دخولها أم لا..
تحت تلك الغرفة
تعض الارض نفسها
تأكل نفسها و تذوب في نفسها..
تتفجر براكين الدم
عشرة دواعش رعنانين
مجتمعين على فض بكارة
فتاة ذات ست سنين
وصرخاتها تهز عرش الرحمن ص230
**
إذا ذهبتم إلی شنكال..
ستأكلون تینا حلوا ولذیذا
ستستنشقون عبق تبغ كرسی (Kersee) (3) الحاره‌
الذین تم سقیهم بالدم (ص224)
**
العجوزة
إذا ذهبتم إلى شنكال..
سترون عجوزا، هي عميا‌ء..
ظهرها منحني وليس لها أحد..
تجوب الطرقات، هي تائه
مجموعة من الدواعش قبضوا عليها
و يغتصبونها
ذاك الرداء الأبيض المبارك
غمر بالدم.
كيف لمن رضع ببول البعير
أن يعرف
أن المرأة، بعد الله،
هي الخالقة! ص233

**
ثدي
إذا ذهبت الى شنكال..
سأتيكم صوت:
شنكالي يقول لإبن عاهرة متوحش
لاتمد يديك الملوثتين بالدم
لثدي إمراءة لاحول لها ولاقوة،
ذاك الثدي
جعل الف جحش وكلب مثلك "بشرا"! ص232
**
سبعة
في السابعة ليلا
اجتمع سبعة عديمي شرف
على طفلة في السابعة
سبع مرات صلبوها
و هي اطلقت سبعمائة صرخة
لكن احدا لم يسمع صوتها
بالنزيف التحقت ب (يزدان) (4)
رموا جثتها للكلاب (249)
**
ذاك اليوم الذي لم أحب فيه الشمس
نحن نحب الشمس
الشمس تحبنا
هي جعلتنا صغارها
هي ربتنا
لكن في (3 آب 2014)
تخلت عنا
عندما إشتدت حرارتها كثيرا كثيرا و
من الظمأ
قتلت اطفالنا! ص239
(1) ديوان شعري (نازدارۆكێ)، ط1، موصل 2020، ط2، دهوك 2022.
(2) كوفان (kovan) شاعر و باحث في الشان الايزيدي
(3) كلي في جبل شنكال اسمه بالكوردية (کەلی کرسی gelyi kersy) معروف بزارعة التبغ الحار.
(4) يزدان: الرب باللغة الكوردية و منه اشتق اسم الأيزدية.س

#محسن_عبدالرحمن (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل