أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محسن عبدالرحمن - عندما أكلت الأرض نفسها!














المزيد.....

عندما أكلت الأرض نفسها!


محسن عبدالرحمن

الحوار المتمدن-العدد: 7813 - 2023 / 12 / 2 - 22:36
المحور: الادب والفن
    


عندما أكلت الأرض نفسها! (1)
شعر: كوفان خانكی (2)
ترجمة: محسن عبدالرحمن

إذا ذهبتم الى شنكال..
ستصادفكم غرفة مظلمة
أترغبون دخولها أم لا..
تحت تلك الغرفة
تعض الارض نفسها
تأكل نفسها و تذوب في نفسها..
تتفجر براكين الدم
عشرة دواعش رعنانين
مجتمعين على فض بكارة
فتاة ذات ست سنين
وصرخاتها تهز عرش الرحمن ص230
**
إذا ذهبتم إلی شنكال..
ستأكلون تینا حلوا ولذیذا
ستستنشقون عبق تبغ كرسی (Kersee) (3) الحاره‌
الذین تم سقیهم بالدم (ص224)
**
العجوزة
إذا ذهبتم إلى شنكال..
سترون عجوزا، هي عميا‌ء..
ظهرها منحني وليس لها أحد..
تجوب الطرقات، هي تائه
مجموعة من الدواعش قبضوا عليها
و يغتصبونها
ذاك الرداء الأبيض المبارك
غمر بالدم.
كيف لمن رضع ببول البعير
أن يعرف
أن المرأة، بعد الله،
هي الخالقة! ص233

**
ثدي
إذا ذهبت الى شنكال..
سأتيكم صوت:
شنكالي يقول لإبن عاهرة متوحش
لاتمد يديك الملوثتين بالدم
لثدي إمراءة لاحول لها ولاقوة،
ذاك الثدي
جعل الف جحش وكلب مثلك "بشرا"! ص232
**
سبعة
في السابعة ليلا
اجتمع سبعة عديمي شرف
على طفلة في السابعة
سبع مرات صلبوها
و هي اطلقت سبعمائة صرخة
لكن احدا لم يسمع صوتها
بالنزيف التحقت ب (يزدان) (4)
رموا جثتها للكلاب (249)
**
ذاك اليوم الذي لم أحب فيه الشمس
نحن نحب الشمس
الشمس تحبنا
هي جعلتنا صغارها
هي ربتنا
لكن في (3 آب 2014)
تخلت عنا
عندما إشتدت حرارتها كثيرا كثيرا و
من الظمأ
قتلت اطفالنا! ص239
(1) ديوان شعري (نازدارۆكێ)، ط1، موصل 2020، ط2، دهوك 2022.
(2) كوفان (kovan) شاعر و باحث في الشان الايزيدي
(3) كلي في جبل شنكال اسمه بالكوردية (کەلی کرسی gelyi kersy) معروف بزارعة التبغ الحار.
(4) يزدان: الرب باللغة الكوردية و منه اشتق اسم الأيزدية.س



#محسن_عبدالرحمن (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الكورد..الناتو.. القرآن
- ثمرة تركية من شجرة كوردية
- اسطورة وحرف
- برلمان أم بر أمان
- الليلة الاولى بعد الالف
- هوليوود و اساطير الشرق
- الكورد و عشق الحرية
- ايها الكوردي لاتحزن فكلنا ارهابيون!
- البول للحمير
- خُيَل لبغداد..!
- الكورد من الملكي الى المالكي
- نقطة الصفر
- اشتياق ، ذلك الطفل الامازيغي
- منطقة عازلة أو فاصلة!؟
- اللَحمة و اللُحمة.. و خان بني سعد


المزيد.....




- مصر.. داعية صوفي -متحرش- يثير ضجة على مواقع التواصل وعلاقاته ...
- -مستشفى الشفاء- وتوزيع الجوائز يسدلان الستار على مهرجان الجز ...
- لمتابعة أفضل أفلام الكرتون.. تردد قناة كرتون نتورك الجديد عل ...
- “موقع التنسيق الالكتروني tansik.digital.gov.eg“ نتيجة تنسيق ...
- الشيخة المياسة بنت حمد آل ثاني في -الجانب الآخر- على الجزيرة ...
- ديمي لوفاتو تدعو لحماية الفنانين الأطفال في فيلمها الوثائقي ...
- انطلاق فعاليات -مهرجان السينما الكردية- في موسكو
- استـــعلم هُنـــــا.. نتيجة تنسيق الدبلومات الفنية 2024 للمع ...
- مطالب بترجمة ملموسة للقرار الأممي بإنهاء الاحتلال الإسرائيلي ...
- فعاليات متنوعة ببرنامج موسم الخريف للعام الثقافي -قطر ـ المغ ...


المزيد.....

- توظيف التراث في مسرحيات السيد حافظ / وحيدة بلقفصي - إيمان عبد لاوي
- مذكرات السيد حافظ الجزء الرابع بين عبقرية الإبداع وتهمي ... / د. ياسر جابر الجمال
- الحبكة الفنية و الدرامية في المسرحية العربية " الخادمة وال ... / إيـــمـــان جــبــــــارى
- ظروف استثنائية / عبد الباقي يوسف
- تداخل الاجناس الأدبية في رواية قهوة سادة للكاتب السيد حافظ / غنية ولهي- - - سمية حملاوي
- سيمياء بناء الشخصية في رواية ليالي دبي "شاي بالياسمين" لل ... / رانيا سحنون - بسمة زريق
- البنية الدراميــة في مســرح الطفل مسرحية الأميرة حب الرمان ... / زوليخة بساعد - هاجر عبدي
- التحليل السردي في رواية " شط الإسكندرية يا شط الهوى / نسرين بوشناقة - آمنة خناش
- تعال معي نطور فن الكره رواية كاملة / كاظم حسن سعيد
- خصوصية الكتابة الروائية لدى السيد حافظ مسافرون بلا هوي ... / أمينة بوسيف - سعاد بن حميدة


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محسن عبدالرحمن - عندما أكلت الأرض نفسها!