نصوص هايكو مترجمة إلى الفارسية

فتحي مهذب

الحوار المتمدن-العدد: 8470 - 2025 / 9 / 19 - 09:26
المحور: الادب والفن
    

نصوص مترجمة إلى الفارسية.

** إلى الجبل
تذهب الرياح
لإيقاظ قطيع الأيائل

به کوه
می‌رود باد
برای بیدار کردن گله گوزن

على شجرة اللوز
معطف الشتاء
وديعة للسنة المقبلة

بر درخت بادام،
ودیعه‌ای برای سال آینده،
کت زمستانی

صلاة الجنازة
الشمس قبل المشيعين
في المقبرة.

نماز میت،
خورشید قبل از عزاداران
در قبرستان

للفزاعة
سيشتري المزارع
كسوة العيد.

برای مترسک
لباس عید می‌خرد
کشاورز

ترجمة Hossein Sakiian

نصوص : فتحي مهذب.

#فتحي_مهذب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل