تحية صباحية ...

حسين عجيب

الحوار المتمدن-العدد: 8379 - 2025 / 6 / 20 - 11:47
المحور: قضايا ثقافية
    

حدود المعرفة _ كتاب جديد في العربية
( ترجمة إبراهيم قعدوني )

أين يوجد الماضي ؟
أين يوجد المستقبل ؟
مع أن السؤالين غير منطقيين حاليا ، مثل السؤال المزدوج المقابل :
أين توجد الرياضيات ؟
أين يوجد المنطق ؟
....
لكن للفلسفة ، والفلاسفة ، كلام آخر بدأ منذ عشرات القرون :
لا يوجد سؤال غبي .
بل يوجد جواب غبي فقط .
2
ما هو الماضي ؟!
ما هو المستقبل ؟!
الجواب الحاسم ، العلمي ، الحالي : لا نعرف بعد .
أو لا أعرف .
أو مقبولة ، لكن غير دقيقة ، أدوات المعرفة الحالية ( العلم والفلسفة خاصة ) غير مؤهلة لمعرفة الواقع الموضوعي .
لنقرأ العبارة مثلا :
" مع تساوي مسافة البعد بيننا وبين الذرات ، وبين النجوم ، فإننا نوسع من آفاق استكشافاتنا لتحتضن معا ما هو صغير جدا وما هو كبير جدا " .
....
ماذا تعني العبارة أعلاه ؟!
في الشعر ، في قصيدة النثر بالتحديد ، نعتبر هذا الكلام انشاء ذهني ركيك ، يحاول التشبه بالشعر ولكنه موضوع تعبير عادي ، بالنسبة لطالب _ة متوسط _ ة في درجة الحساسية والذكاء .
....
العبارة من مقدمة أحد أشهر الكتب الثقافية في القرن 20 ، تاريخ موجز للزمن ، بالترجمة العربية .
تأليف ستيفن هوكينغ ، وترجمة مصطفي إبراهيم فهمي .
كاتب العبارة كارل ساغان .
جامعة كورنيل
ايتاكا _ نيويورك
....
لماذا حال الثقافة العالمية ، والعربية خاصة ، والكتاب المذكور يمثل وجه السحارة ، على هذه الدرجة من البؤس المعرفي ، والأخلاقي أيضا ؟!
جوابي : لا أعرف .
لكن أحاول أن أعرف ، مع أنني عشت ( وأعيش إلى اليوم ) في أحد أسوأ البلدان على هذا الكوكب : سوريا 1960 _ 2025 ؟!
....

خلاصة
من لديهم أصدقاء مثل رامي طويل ، وإبراهيم قعدوني ...
وغيرهم كثيرون _ات ، لا خوف عليهم ولا هم يحزنون .

#حسين_عجيب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل