وجهة نظر حول الترجمة...

فاطمة شاوتي

الحوار المتمدن-العدد: 8316 - 2025 / 4 / 18 - 11:40
المحور: الادب والفن
    

التّرْجمةُ ليْستْ مجرّدَ خيّانةٍ للنصِّ،
بلْ هيَ قتْلٌ لهُ.
واْلقتْلُ هنَا مجازاً،
قتْلٌ توْليدِيٌّ وتوالدِيٌّ...

الْقتْلُ هوَ عمليّةُ إنْجابٍ
متعدّدةٍ...
النّصُّ الْأوّلُ لَاتنْسخُهُ التّرْجمةُ،
بلْ تُنْجبُهُ بِملامحَ متعدّدةِ الْجغْرافياتِ
والسّياقاتِ...
فلِكلِّ نصٍّ دالّاتٌ مخْتلفةٌ منْ نسقٍ إلَى نسقٍ
يكونُ النّصُّ الْمُترْجَمُ معاصراً ومُزامناً لِلنّصِّ الْأوّلِ،
ومغْترباً عنْهُ أيْضاً...
وهوَ مَا يمْنح ُالدّلالةَ اللّسانيّةَ خصوبةً،
وكأنَّهُ الْكائنُ اللّغويُّ يلدُ ذاتَهُ وغيْرَهُ معاً...

إنّهَا عمليّةٌ معقّدةٌ
لكنَّهَا مفيدةٌ...
فالْكائنُ اللّغوِيُّ يشْبهُ الْكائنَ الْبشريَّ، يفْقدُ ملامحَهُ الْأولَى حينَ يلدُ نظيرَهُ،
ابْنَهُ مثلاً بِمسمًّى مخْتلفٍ وملامحَ مخْتلفةٍ...
لهذَا نقولُ:
إنَّ فلاناً يشْبهُ أباهُ أوْ أمَّهُ،
لكنْ معَ ذلكَ يمْلكُ خصوصيّةَ الْملامحِ،
إنَّهُ هوَ وليْسَ هوَ...


التّرْجمةُ عمليّةُ ولادةٍ إيجابيّةٍ، لِأنَّهَا تصْنعُ كائناتٍ تشْبهُ ولَاتشْبهُ الْأصْلَ
وهذَا معْناهُ:
التّخْصيبُ اللّغوِيُّ لِلدّلالةِ...

#فاطمة_شاوتي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل