قصائد أرمنية قديمة

عطا درغام

الحوار المتمدن-العدد: 8253 - 2025 / 2 / 14 - 15:58
المحور: الادب والفن
    

توجد أقدم مظاهر الشعر الأرمني في كتاب "تاريخ أرمينيا" لموفسيس خوريناتسي. يقدم المؤرخ في أجزاء أبياتًا من الرواية الأسطورية "فيباسانك" التي ابتكرها روائيون-م خمنون من مقاطعة "جوغت" والتي تحظى بشعبية بين الناس. وهي تقدم ولادة إله الرعد "فاهاجن"، والمحادثة والزواج وزفاف الملك "أرتاشيس" والأميرة "آلان ساتينيك"، بالإضافة إلى حلقات وفاة أرتاشيس وعلاقاته بأرتافازد. "أغنية فاهاجن" أو النشيد هو مثال استثنائي للشعر الأرمني، وبشكل عام، الشعر الهندو-أوروبي القديم. إنه مدهش ببنيته الفريدة، وخصائصه الفنية ، وخاصة التكرار والألقاب. إنه يعرض الأفكار الفنية لأسلافنا حول خلق العالم أو ولادة إله. إنها أيضًا صلاة مشفرة، والتي، وفقًا للباحث "أ. بهاتريان"، تم اختيارها بتكرارها خصيصًا مع كلمتي "عين" و"شمس" فإنها تجبر الإنسان على إغلاق شفتيه، وكأنه يقبل صورة إله يعبد.
"كانت السماء ترتفع، وكانت الأرض ترتفع،
وكانت السماء والبحر المشمش.
تم القبض عليهما في البحر
والقصب الأحمر أيضا.
كان الدخان يتصاعد من أنبوب القصب،
كانت النيران تتصاعد من أنبوب القصب.
وكان يركض خارج اللهب
شاب.
كان شعره ناريًا (إذا جاز التعبير)
كان لديه لحية ملتهبة،
"وكانت عيناه شمساً."
وفي المقطع الخاص بأرتحشستا، يلاحظ المؤرخ:
"إن كثيراً من أعمال أرتحشستا الأخير تعرفها من الروائيين الذين يروون في جوتن، مثل بناء المدينة، والقرابة مع آلان، وولادة أحفاده، وحب ساتينيك المزعوم لأصحاب التنانين الأسطوريين، أي أحفاد أزدهاك، الذين احتلوا سفوح ماسيس بأكملها، والقتال معهم، وتدمير قوتهم، وقتلهم وحرق مبانيهم، وغيرة أبناء أرتحشستا وتحريضهم على بعضهم البعض من خلال النساء. كل هذا، كما قلنا، تعرفه من أغاني الروائيين، ولكننا سنذكره أيضًا بإيجاز ونجعل المجاز حقيقيًا."
ثم يقتبس المؤرخ الأبيات الشعرية من أغنية الروائيين. نداء ساتينيك:
"أقول لك أيها الرجل الشجاع أرتاشيس،
من هزم أمة آلان الشجاعة،
تعالوا، وافقوا على كلمات ابنتي الجميلة من آلان.
وأعطها للشاب.
لأنه ليس من القانون أن يُقتل الأبطال لسبب ما.
سيقضون على حياة أحفاد الأبطال الآخرين.
أو أبقهم خدماً في صفوف العبيد،
وبين أمتين شجاعتين
"سيقيمون عداوة دائمة."
ثم قال لأرتحشستا:
"ومن أين سيعطي أرتحشستا الشجاع؟
آلاف وآلاف وآلاف
أحفاد الرجال الشجعان، هذه الفتاة، آلان
"أمير للفتاة."
ثم اختطاف الأميرة آلان.
" ها هو الملك أرتحشستا قادمًا راكبًا حصانه الأسود الجميل ،
وخلع الحبل الأحمر ذو الحلقات الذهبية ،
وعبور النهر مثل النسر ذو الأجنحة الحادة ،
ورمي الحبل الأحمر ذو الحلقات الذهبية ،
ألقى ظهره للسيدة الشابة ،
ولقد آلم ظهر الفتاة الرقيقة كثيرًا ،
" أحضر جيشه بسرعة ."
وأخيرًا، حفل الزفاف الملكي الفخم.
" لقد كان المطر ذهبيا. "
أثناء زواج أرتحشستا ،
كان اللؤلؤ في مكانه.
" في حفل زفاف ساتينيك ."
ثم تأتي شكوى ابن أرتاكسركسس، أرتافازد، أثناء جنازة أبيه:
" يروي منشدو جوجتني هذه الأسطورة عنه. ففي وقت وفاة أرتاكسركسس، وقعت مذابح كثيرة حسب العادات الوثنية، ويقال إن أرتاكسركسس غضب عند هذا وأخبر والده بذلك "، يكتب موفسس خوريناتسي.
"عندما غادرت،
لقد أخذت معك البلد بأكمله
أنا على هذه الأنقاض .
من هو الملك ؟
فيلعنه أرتحشستا ويقول :
" سواء كنت تركب أو تذهب للصيد ،
من إيزات إلى مسيس ،
الشجعان سوف يمسكوك ويأخذوك بعيدًا .
من إيزات إلى مسيس .
" إذا بقيت هناك ، فلن ترى النور ."
وقد تم بالفعل حفظ الجزء الشعري من الحلقة الأخيرة من حياة أرتحشستا الملحمية في رسائل جريغور ماجيستروس باهلافوني ( القرن الحادي عشر ) .
من يعطيني محارة؟
والصباح مثل بحار،
ركض الغزلان، وركض الأيائل،
أننا ننفخ الأموال ونضرب الطبول؟
مع حفل ملكي.
هذه المقاطع الشعرية ملحمية بطبيعتها، أي أنها تصور أفعالاً محددة، ولكننا في الوقت نفسه نرى تجارب ومشاعر الأبطال: الحب، والفخر، والشكوى، والألم، والشوق. هذه المقاطع الحميمة هي قصائد متبلورة استثنائية ذات مفردات وأوزان ووسائل فنية مختارة بشكل خاص.
.............................................
المصادر: موفسس خوريناتسي، تاريخ الأرمن / ترجمة. حاشية سفلية وأولاً : القديس مالكاسيان، المحرر: ف. أراكليان، أ. أبراهاميان، يريفان، 1968.
أ. باهاتريان، فن الأرمن القدماء، يريفان، 1983

#عطا_درغام (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل