ربيع الحرب / بقلم إنريكه فولبيه - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8183 - 2024 / 12 / 6 - 00:19
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

النص:
ربيع الحرب، سنة 1944

هنا. في هذه المقبرة المهجورة في التلال،
حيث يمثل كل من هذه الصلبان القديمة تحديًا إلى ما لا نهاية
لو أن عيني قد التهمتهما الدودة بالفعل لأمكنهما التفكير في البرق
كأنها شجرة يابسة تشتعل بين سحب الربيع،
أو إذا استطاعت أذني أن تدرك هسهسة الثعبان الرخيمة
الذي يطارد الحجل، أو صوت الحوافر المضطرب
قطعان الماعز التي تغزو السكون، غير معقودة
عنف سيول السنين والظلال التي تحجرت
في عروقي التي هي بالفعل غبار، ربما أستطيع أن أستيقظ من النوم الطويل
ليبدأ حوارًا مع تلك الأصوات التي تتكاثر في خصوبة الصمت المؤلمة.

لا تزال شفتاي متعلقتين ببئر المر والشوكران.
في العزلة اليائسة في مقبرة الحرب هذه، حيث لم يجدوا الراحة بعد
تعبت عظامي من كل البؤس، من كل قبر
إنها بقايا فقيرة نسيها التاريخ
تعرف أكاسيا البحار الشاحبة وازدهار الأعشاب الغازية سريع الزوال
من الخطب الوطنية الهزلية. في ما غير المرآة الأرضية
أستطيع أن أتأمل وجهي الحقيقي المُقام
دون أن تشعر بالخجل من كونك رجلاً؟
ربيع عام 1944 بحبوب لقاح الحداد قام بتخصيب شجرة الفاكهة غير الشرعية
من الموت.
ربما يومًا ما سيكتب أحدهم هذه القصة من الملحمة سيئة السمعة كما لو كانت مقصودة
حفر بئر
في المنطقة الأكثر قسوة في صحراء الأساطير. ذلك الربيع
ويبدو أن كل الساعات قد توقفت في الأبراج.
أشارت المجالات إلى الوقت غير المؤكد للوصول إلى حد واحد.
وكانت مصادر الحليب تنفد في حلمات الذئب الدنس
البرونزية وفي الريح الشمالية انهارت الشعارات الذهبية
من الأباطرة القدماء. على أنقاض المدن التي قصفت،
بدا التموج البطيء للشمس وكأنه قطعة قماش خشنة ممزقة.

هل أصبحت أجراس الدم تصدأ الصمت؟

هل هناك ملاك يأتي ليشعل شعلة الشموس الذابلة في أحجري الفارغة؟
من سيكسر الباب الضخم؟ هناك عدد قليل من الذين يستطيعون أن يتذكروا
إلى الفقراء الموتى المعلقين على أعمدة التلغراف
وقطعان الدمى المتعصبة التي كانت ترتدي قمصانًا سوداء
الذين شردوا بالسياط وزيت الخروع وأدوات التعذيب الأخرى
صور الأبطال والقديسين الحقيقيين.
من يستطيع أن ينفخ بوق الصيد في الحضور غير المرئي للأسلاف؟
من يستطيع أن يغني الأغاني بلهجة رتيبة
التي كانت تُغنى في أيام الأعراس وقطف العنب السعيدة.
تم فتح عدد كبير جدًا من الحفر وولد القليل من الزهور في ذلك الربيع.
حاول كل رجل إزالة القناع العرضي للبدء
مونولوج مع ضميره.
هل فزت؟ من فاز؟
أفكر في عباءة الظلام المنسوجة على عظام الأبطال المجهولين
المقاومة، فسقطوا في المرتفعات حيث حافر الغزال المضطرب
يخترق جذور النجوم، هناك في غابات الكستناء في فال سيسيا، حيث
إن أغنية القبرة المبهجة هي علامة غير مبالية على تحول الطبيعة.

كان ظل الشفق في العصر الجميل حمامة تنقر على أذن طويلة محترقة،
أسير داخل قفص الكراهية، أو الرقم السحري على الساعة
الذي أحرق في ذكرى المسنين. من دفن في قلبه
الآثار الأكثر تبجيلا؟ على المسارات التي كان يسافر بها التروبادور المتجولون أو العربات المحملة
مع حزم الأرز أو الخضار الطازجة، كانت هناك علامة الغزاة سيئة السمعة،
ولكن حتى نحن لم نتمكن من الغناء لأرضنا المحررة،
قائلين بأسلوب شعراء الملحمة الرقيق: في جرة الماء الحمراء
ومن هذه الأنهار التي تنحدر من الجبال تكمن العظام المهزومة للغزاة البربريين...
في العرض الرهيب مع الزجاج الضبابي، هذا هو التاريخ، الجزارين
مزينة بالصليب المعقوف
تم عرض الرؤوس الدموية على أنها تذكارات صيد قاسية.
من الحملان المضحى بها في طقوس العاطفة السادية.
كل الماضي والحاضر في أيدي اللصوص،
بالنسبة لنا فقط الحرمان من قطعة خبز والضربة المهينة لمحصول الركوب.
أثارت أعصاب الثور
على ظهورنا، والذكرى الدائمة لموتانا.
الآن في هذه العزلة دون الانسجام الذي هو قبري، أعتقد أن أي ركن من أركان
إن العالم ملائم للقاء الإنسان بموته.
وفي كل من مقابر هذه المقبرة يد الزمن المشتعلة
لقد كتب مرثية بأحرف غير مرئية. هل تزدهر شجرة الوحي في العالم؟
رثاء المتوفى ؟
لماذا الاستمرار في التذكر، إذا كانت كل الذكريات تولد من الموت؟
إذا أتى شخص ما إلى حافة قبري ونثر زهرة على شاهد القبر،
يجب أن تظن أن هذه البادرة التقية ما هي إلا ومضة قصيرة لضوء قديم جدًا،
سوف يحترق إلى الأبد في قلب الرجل الذي حلم به
الموت كما هو الحال مع الحبيب الذي طال انتظاره.
هنا لم تعد الأيام تحسب؛ مرت السنوات مثل الفوج
من الظلال المضطربة،
البحث عن منطقة مجهولة لمعركة غير مكتملة.
اسمي لا يهم؛ أنا مجرد رجل ميت أكثر من مجرد مونولوج
بتلك الصورة السريعة والفريدة التي كانت بمثابة الفصل الأخير من دراما مجهولة،
بينما يضيء الربيع الجديد مثل فوانيس الشمس الصغيرة، والتي
يجب أن تذبل بسرعة.


يتبع… مختارات إنريكيه فولبيه الشعرية
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 12/06/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل