مداخلة أخيرة عن زميلتي الكورية/ محمود شقير

محمود شقير

الحوار المتمدن-العدد: 8179 - 2024 / 12 / 2 - 16:16
المحور: الادب والفن
    

كنت في الولايات المتحدة الأميركية عام 1998، في جامعة أيوا على وجه التحديد، ملتحقًا ببرنامج الكتابة الدولي ومدته ثلاثة أشهر.
كان الفريق المشارك في البرنامج آنذاك يتكون من تسعة عشر كاتبًا وكاتبة من مختلف البلدان، ومن بين المشاركين والمشاركات كانت الكورية الجنوبية هان كانغ التي فازت مؤخرًا بجائزة نوبل للآداب 2024، وقد سُررت لهذا الفوز.
كانت آنذاك في الثامنة والعشرين من عمرها، تبادلنا حديثاً عابراً ثم افترقنا. وفي لقاءات قادمة اعتدنا على مخاطبتها باسمها الأول: كانغ.
وهي امرأة هادئة ميّالة للصمت، مثقفة ولديها صوت رشيق حين تغني، زوجها ناقد أدبي ووالدها روائي معروف، وشقيقها الكبير كاتب.
أمضينا ثلاثة أشهر في أيوا ضمن برنامج الكتابة الدولي، وفي الأثناء زرنا مدنًا عدة في الولايات المتحدة الأميركية. زرت شيكاغو، وهناك التقيت داود السلحوت وشقيقه راتب وهما من أبناء عشيرة الشقيرات التي أنتمي إليها، وزرت هيوستن، وهناك التقيت صديقي رجل الأعمال محمد السلحوت، وهو من أبناء الشقيرات كذلك، والتقيت ابن شقيقتي الدكتور باسل السلحوت برفقة عمّه محمد.
زرت نيويورك، وهناك التقيت كانغ هان وعددًا آخر من زملاء برنامج الكتابة الدولي والزميلات، وأمضينا أيامًا في المدينة الكبيرة الصاخبة.
كنت بين الحين والآخر أحدّث كانغ عن القدس وعن مأساة الشعب الفلسطيني وعن الممارسات التعسفية للاحتلال الإسرائيلي ضد شعبنا، وكانت كانغ تتعاطف مع شعبنا ونضاله من أجل حريته. كانت كذلك تحدّثني عن حضارة الشعب الكوري وتراثه الثقافي العريق.
حين عدت من أيوا إلى القدس، جرت مراسلات بيني وبين كانغ، واستمرت بضع سنوات ثم انقطعت. أرسلت لها ذات مرّة هديّة من نبتة الميرمية التي أحبتها حين كنت أغلي لها بعضًا منها ونحن في أيوا، وأرسلت هي لي أشرطة من الموسيقى الكورية وغناء بصوتها وكتابًا شعريًّا من تأليفها باللغة الكورية، وليس فيه إلا قصيدة واحدة باللغة الإنكليزية.
وحين انقطعت المراسلات بيننا لم أعد أتابع أخبارها، وهي لم تعد تتابع أخباري. هكذا يحدث عادة في مجرى الزمن، لكنني ألفت كتابًا عن تلك الرحلة ورحلات أخرى بعنوان "مدن فاتنة وهواء طائش" الذي صدر عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر عام 2005، تحدّثت فيه من ضمن أمور أخرى عن كانغ هان الزميلة التي لا تنسى.
وحين فازت روايتها "النباتية" بجائزة بوكر العالمية هنأتها بالفوز، وقرأت الرواية ووجدت فيها خيالًا محلقًا وإبداعًا متفوقًا، ورشاقة مستمدة من رشاقة الإنسانة صاحبة الرواية ذات الأحاسيس المرهفة.
وفي الأثناء قرأت حوارًا أُجري معها، وفيه أفصحت كانغ عن عدم رغبتها في التواصل مع الرجال الكتّاب، فما داموا يضعون عصارة أرواحهم وتجاربهم في مؤلفاتهم فهي ستكتفي بقراءة هذه المؤلفات.
ربما كان السبب في هذا الموقف من الرجال عائد لعلاقتها المضطربة مع زوجها، ذلك أنها بعد عودتها من أيوا كانت علاقتها معه جيدة، وقد أنجبت طفلًا أظن أنها لم تنجب غيره، ثم انفصلت عن زوجها وبعد سنوات أخبرتني أنها عادت إلى التواصل معه ربما من أجل طفلهما، ولست أدري إن كانت علاقتهما الزوجية ما زالت مستمرة أم إنها تعثرت من جديد (ربما استمر الانفصال بينهما، لأنني قرأت تصريحًا لها حين جاءها نبأ فوزها بجائزة نوبل، قالت فيه إنها كانت في البيت هي وابنها حين وصلها النبأ).
ما أذكره أنني حينما كنت في هونغ كونغ عام 2005 للالتحاق ببرنامج للكتابة تنظمه الجامعة المعمدانية هناك لمدة شهر، أخبرتني في إحدى رسائلها أنها لم تتمكن من زيارتي في هونغ كونغ بسبب ظرف خاص.
كانغ إنسانة مهذبة وفية خلوقة محترمة، وحين فازت بجائزة نوبل للآداب للعام 2024 فرحت لها، ولم أفكر بإرسال تهنئة لها اعتقادًا مني أنها لن ترد على رسالتي، ولديّ دليل على ذلك، فقد أرسلت لها رسالة قبل أسابيع من إعلان فوزها بالجائزة، ولم ترد على رسالتي التي حفزتني على إرسالها إليها مشاهدة مباراة ضمن تصفيات كرة القدم للمونديال الذي سيقام عام 2026 ، وكانت المباراة بين المنتخبين الفلسطيني والكوري الجنوبي. وقد خطر ببالي أن ابن كانغ البالغ من العمر 23 سنة قد يكون أحد لاعبي المنتخب الكوري.
ذكرت لها هذا الخاطر ولم تكترث له وللرسالة التي تضمنته، فلم أرسل لها تهنئة بالفوز، لكن فرحتي بفوزها بقيت على حالها ولم تتأثر بعزوفها عن التواصل معي، ثم قررت أن أقرأ بقية أعمالها الروائية، قرأت سيرتها الروائية "الكتاب الأبيض" وأعجبت به لما فيه من شاعرية ومشاعر إنسانية رقيقة، ثم قرأت روايتها "أفعال بشرية"، وفيها وصف شاعري مسهب لأعمال القمع الوحشية التي مارسها الجيش الكوري الجنوربي وقوى الأمن ضد المواطنين الكوريين أثناء انتفاضة شعبية سلمية وقعت في بعض المدن الكورية.
الأكثر لفتًا للانتباه، أنّ كانغ قررت عدم الاحتفال بفوزها بجائزة نوبل تضامنًا مع الشعب الفلسطيني، واحتجاجًا على حرب الإبادة التي يشنها المحتلون الإسرائيليون ضد قطاع غزة وضد الغزّيين الفلسطينيين.
شكرًا لزميلتي في برنامج الكتابة الدولي في جامعة أيوا في الولايات المتحدة الأميركية لعام 1998، ومبارك لها فوزها بجائزة نوبل للآداب 2024.

#محمود_شقير (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل