قالت

مصطفى التركي
شاعر
(Mostafa Eltorky)

الحوار المتمدن-العدد: 8169 - 2024 / 11 / 22 - 22:46
المحور: الادب والفن
    

She softly said:
"worry not, I won t smoke,
Pass me a cigarette to embrace with my lips,
And let the rouge grace your mouth s tips.
Heeded her words:
The hibiscus, the waiter,
The novel I acquired for pure enlightenment,
And the shoelace that unraveled
From the ecstasy of her speech, fervent.
Her words fluttered like a bird on lofty flight,
And from her lashes fell a feather, lost In rain s might.
Each day, her sweet melody resonates deep,
Enticing my heart to waltz through the sorrow of farewell s keep.
Like a poet bereft of his poetic beat,
I indulge in jazz s weeping saxophones heat,
Consume books, and wander the roads concrete
Afraid to be ensnared in an eternal memory s quest,
Of a girl with eyes akin to fields harvest,
Abundant with golden wheat, her beauty manifest!

قالت:
ماتخافش مش هاشرب
طَلَّع سجارة أبوسها
والروج يلمسك

سِمْعوا الكلام:
الكركديه،
والقهوجي،
ورواية كنت شاريها للوعي البريء،
و رُباط كاوتشي اللي انفرط
م النشوة لما سِمِع لها

قالت ووقعت من رموشها
ريشة كسَّرها المطر

وانا كل يوم
شايف صباعها جوّا قلبي يرقصه على حزن من يوم الفراق،
باسمع موسيقى الجاز واعيط ساكسفون،
وابلع كتب،
واتمشى على لحم الطُرُق؛
خايف ألفّ
في ذكرى دايرة
لبنت عينها غيط سنابل م الدهب!



ترجمة: د. حسين عادل
شعر: مصطفى التركي

#مصطفى_التركي (هاشتاغ)       Mostafa_Eltorky#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل